| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :In der Produktkategorie 32 erhält die Angabe betreffend „Irish Cream“ folgende Fassung: |
in product category 32, the entry related to ‘Irish Cream’ is replaced by the following |
| Natürlich vorkommende Stoffe; Cream ist Rahm, der fette, gelbliche Bestandteil der Kuhmilch |
Naturally occurring substances, cream is the yellowish part of cow's milk |
| Nur clotted cream |
only clotted cream |
| Der Begriff „Cream“ wird gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung in die elektronische Datenbank „E-Bacchus“ aufgenommen. |
The term ‘Cream’ shall be entered into the electronic database ‘E-Bacchus’ as indicated in the Annex to this Regulation. |
| Dem Antrag auf Anerkennung des traditionellen Begriffs „Cream“ wird für amerikanische Weinbauerzeugnisse der Kategorie „3. Likörwein“ in Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 stattgegeben. |
The application for protection of the traditional term ‘Cream’ is hereby accepted for American grapevine products of category ‘3. Liqueur wine’ provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007. |
| Colostrum Cream ist der fettreiche, gelbliche Anteil des Colostrums |
Colostrum Cream is the oily, yellowish portion of colostrum |
| „Cream“ beschreibt einen süßen amerikanischen Likörwein. |
‘Cream’ describes a style of US fortified sweet wine. |
| Cream oder creamed soups zum Beispiel, cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, usw.) |
Cream or creamed soups (for example, cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, etc.) |
| Cream filled biscuits (zum Beispiel, custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, usw.) |
Cream filled biscuits (for example, custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, etc.) |
| Cream filled sweets oder chocolates (zum Beispiel, peppermint cream, raspberry cream, crème egg) |
Cream filled sweets or chocolates (for example, peppermint cream, raspberry cream, crème egg) |
| Cracker (z. B. Cream Cracker, Soda Cracker, Aperitifcracker) |
Crackers (e.g. cream crackers, soda crackers, snack crackers) |
| Die geografische Angabe „Irish Cream“ ist in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 in der Produktkategorie 32 mit dem Ursprungsland Irland eingetragen. |
The geographical indication ‘Irish Cream’ is registered in product category 32 of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 as originating in Ireland. |
| Die geografische Angabe Irish Cream umfasst den entsprechenden in Irland und Nordirland hergestellten Likör.“ |
The geographical indication Irish Cream covers the corresponding liqueur produced in Ireland and Northern Ireland.’. |
| zur Bezeichnung eines alkoholischen Getränks, das weder Milch oder Milcherzeugnisse noch Imitationserzeugnisse von Milch und Milcherzeugnissen enthält (zum Beispiel cream sherry, milk sherry) cream sherry, milk sherry) |
used in the description of a spirituous beverage not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, cream sherry, milk sherry) |
