| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| safflower oil |
Distelöl |
| Safflower |
Saflor |
| Safflower oil |
Safloröl |
| Safflower hulls |
Saflorschalen |
| Safflower seed |
Saflorsaat |
| Glycerides, safflower-oil mono- |
Safloröl-Monoglyceride |
| safflower flowers |
Saflorblüten |
| Safflower seeds |
Saflorsamen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
Sonnenblumenöl, Safloröl und Baumwollsamenöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Refined sunflower-seed and safflower oil and their fractions (excluding chemically modified) |
Raffiniertes Sonnenblumenöl und Safloröl sowie deren Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Crude sunflower-seed and safflower oil and their fractions (excluding chemically modified) |
Rohes Sonnenblumenöl und Safloröl, nicht chemisch modifiziert |
| Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof |
Sonnenblumenöl und Safloröl sowie deren Fraktionen |
| Heading 1207 applies, inter alia, to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts). |
Zu Position 1207 gehören insbesondere Palmnüsse und Palmkerne, Baumwollsamen, Rizinussamen, Sesamsamen, Senfsamen, Saflorsamen, Mohnsamen und Sheanüsse (Karitenüsse). |
| Product obtained during dehulling of safflower seeds. |
Erzeugnis, das durch Schälen der Saflorsamen gewonnen wird |
| Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion teilweise geschälter Saflorsaat gewonnen wird |
| Safflower (Carthamus tinctorius) seeds |
Saflorsamen (Carthamus tinctorius) |
| Safflower, guideline TG/134/3 of 12.10.1990 |
Saflor, Richtlinie TG/134/3 vom 12.10.1990 |
| Safflower seed meal, partially decorticated |
Saflorextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat |
| Seeds of the safflower Carthamus tinctorius L. |
Samen der Saflorpflanze Carthamus tinctorius L. |
| By-product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower Carthamus tinctorius L. |
Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion von teilweise geschälten Samen der Saflorpflanze Carthamus tinctorius L. anfällt |
| Carthamus Tinctorius Oil is the oily liquid obtained from the seeds of the safflower, Carthamus tinctorius, Compositae. |
Carthamus Tinctorius Oil ist die ölige Flüssigkeit aus den Samen des Färbersaflors, Carthamus tinctorius, Asteraceae. |
| Carthamus Tinctorius Hybrid Oil is the oil derived from safflower seeds of a genetic strain (Hybrid Safflower) which contains predominantly oleic acid triglyceride as distinct from Safflower Oil |
Carthamus Tinctorius Hybrid Oil ist das Öl aus den Samen einer genetischen Variante des Färbersaflors (Hybridsaflor), die zum Unterschied vom Safloröl überwiegend aus Ölsäure-Triglyceriden besteht |
| Carthamus Tinctorius Extract is an extract of the flowers of the safflower, Carthamus tinctorius |
Carthamus Tinctorius Extract ist ein Extrakt aus den Blüten des Färbersaflors, Carthamus tinctorius, Asteraceae |
| As regards pyraclostrobin, such an application was made for citrus fruit, peanuts, cotton seed, linseed, poppy seed, sesame seed, rape seed, mustard seed, safflower, borage, gold of pleasure, castor bean, sunflower seed and soya bean. |
Bezüglich Pyraclostrobin wurde ein solcher Antrag für die Verwendung bei Zitrusfrüchten, Erdnüssen, Baumwollsamen, Leinsamen, Mohnsamen, Sesamsamen, Rapssamen, Senfkörnern, Saflor, Borretsch, Leindotter, Rizinusbohnen, Sonnenblumenkernen und Sojabohnen gestellt. |
| As regards oranges, leafy brassica, linseed, peanuts, poppy seed, sesame seed, rape seed, mustard seed, cotton seed, safflower, borage, gold of pleasure and castor bean, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted… |
Für Orangen, Blattkohl, Leinsamen, Erdnüsse, Mohn-, Sesam- und Rapssamen, Senfkörner, Baumwollsamen, Saflor, Borretsch, Leindotter und Rizinusbohnen hat die Behörde nach Vorlage der im ersten Satz genannten Stellungnahme weitere Stellungnahmen zu den… |
| …fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. soya-bean, ground-nut, olive, palm, sunflower-seed, safflower, cotton-seed, coconut, palm kernel, babassu, rape, colza and mustard, linseed, maize, castor, tung and sesame oil) |
…Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. Sojaöl, Erdnussöl, Olivenöl, Palmöl, Sonnenblumenöl, Safloröl, Baumwollsamenöl, Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl, Babassuöl, Rüböl (Raps- und Rübsenöl), Senfsamenöl, Leinöl, Maisöl, Rizinusöl, Tungöl (Holzöl) und Sesamöl) |
| Oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken (excl. edible nuts, olives, soya beans, ground-nuts, copra, linseed, rape or colza seeds, sunflower seeds, palm nuts and kernels, cotton, castor oil, sesamum, mustard, safflower and poppy seeds) |
Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet (ausg. genießbare Schalenfrüchte, Oliven, Sojabohnen, Erdnüsse, Kopra, Leinsamen, Raps- oder Rübsensamen, Sonnenblumenkerne, Palmnüsse und Palmkerne, Baumwoll-, Rizinus-, Sesam-, Senf-, Saflor- und Mohnsamen) |
| Safflower seeds, whether or not broken |
Saflorsamen, auch geschrotet |
| Safflower seeds, whether or not broken, other than for sowing |
Saflorsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
| Safflower absolute CoE 110 / Safflower extract CoE 110 / Safflower oil CoE 110 / Safflower tincture CoE 110 |
Färberdistel, Absolue CoE 110/Färberdistel, Extrakt CoE 110/Färberdistel, Öl CoE 110/Färberdistel, Tinktur CoE 110 |
| safflower seed (Carthamus tinctorius) |
Färberdistelsaat (Carthamus tinctorius) |
| Sunflower seed or safflower crude oil, from 1 January to 31 August |
Rohes Sonnenblumenöl und Safloröl, vom 1. Januar bis 31. August |
| Sunflower-seed or safflower oil and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude) |
Sonnenblumenöl und Safloröl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. rohe Öle) |
| Other (including flax other than fibre flax, if not recorded under subheading 364, castor-oil plant, safflower, sesame, groundnuts, mustard, poppy and other oil seed crops) |
Sonstige (auch Flachs mit Ausnahme von Faserflachs (wenn nicht unter Rubrik 364 erfasst), Rizinus, Saflor, Sesam, Erdnuss, Senf, Mohnsamen und sonstige Ölsaaten) |
| 1-propanaminium, N-ethyl-N,N-dimethyl-3-amino-, N-safflower acyl derivs., ethyl sulfates |
1-Propanaminium, N-Ethyl-N,N-dimethyl-3-amino-, N-Saflor-Acylderivate, Ethylsulfate |
| Crude sunflower-seed or safflower oil |
Sonnenblumenöl und Safloröl, roh |
| Whet, corn, grain sorghum, barley, oats, rice, soybeans, sunflower see, rapeseed, canola, safflower, flaxseed, mustard, crambe, sesame seed, and cottonseed; |
Weizen, Mais, Körner-Sorghum, Gerste, Hafer, Reis, Sojabohnen, Sonnenblumenkerne, Raps, Canola, Färberdisteln, Leinsamen, Senfsamen, Krambe, Sesamsamen und Baumwollsamen, |
