| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| delamination |
Abblätterung |
| delamination |
Schichtspaltung |
| delamination |
Schichtablösung |
| delamination |
Delaminierung |
| delamination |
Delamination |
| delamination test |
Aufstechversuch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| delamination |
Ablösung von Schichten |
| a time to delamination at 260 °C of more than 40 minutes and at 288 °C of more than 5 minutes (measured according to IPC-TM-650). |
einer Beständigkeit gegen Delamination bei 260 °C von mehr als 40 Minuten und bei 288 °C von mehr als 5 Minuten (gemessen nach IPC-TM-650) |
| …test component in its normal mounting conditions, a test sample shall show no damage to the retro-reflective surface or delamination from the substrate or separation from the sample mounting surface under the following set-up parameters |
…Sekunden lang ununterbrochen besprüht, darf es am Prüfmuster zu keinem Schaden an der retroreflektierenden Oberfläche und keiner Ablösung vom Schichtträger oder der Anbringungsfläche kommen, wenn folgende Prüfbedingungen gegeben sind: |
| a time to delamination at 288 oC of more than 50 minutes (measured according IPC-TM-650) |
einer Beständigkeit gegen Delamination bei 288 oC von mehr als 50 Minuten (gemessen nach IPC-TM-650) |
| Assessment of blade damage, erosion, corrosion, impact damage, delamination; |
Bewertung von Schneideschaden, Erosion, Korrosion, Aufschlagschäden, Schichtablösung; |
| No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, scaling, splitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion. |
Kein Teil der Fläche der geprüften Probe darf Anzeichen von Rissbildung, Abblätterungen, Narbenbildung, Blasenbildung, Ablösungen, Verformungen, Belagbildung, Verfärbung oder Korrosion aufweisen. |
| Visual appearance — No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, sealing, pitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion. |
Sichtprüfung: Kein Teil der Fläche der geprüften Probe darf Anzeichen von Rissbildung, Abblätterungen, Narbenbildung, Blasenbildung, Ablösungen, Verformungen, Belagbildung, Verfärbung oder Korrosion aufweisen. |
| The key characteristic of coreboard is its ability to resist delamination, which is measured in Joules per square meter (J/m2). |
Das Schlüsselmerkmal von Hülsenkarton ist seine Fähigkeit, sich der Abblätterung zu widersetzen, die in Joules pro Quadratmeter gemessen wird (J/m2). |
| The high-grade (delamination resistance >375 J/m2) producers can easily switch production to low-grade (delamination resistance <375 J/m2), low-grade producers need to make important investments to produce high-grade coreboard. |
Die Produzenten von hochwertigem Hülsenkarton (Abblätterungswiderstand > 375 J/m2) können leicht zur Produktion von geringwertigem Hülsenkarton (Abblätterungswiderstand < 375 J/m2) wechseln, Produzenten von geringwertigem Hülsenkarton müssen für die Produktion von hochwertigem Hülsenkarton wichtige Investitionen vornehmen. |
