| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Erstverpackung |
Primary packaging |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Um verschiedene Teile der Verpackung für Recyclingzwecke unterscheiden zu können, sind die Kunststoffteile der Erstverpackung nach DIN 6120 Teil 2 oder gleichwertig zu kennzeichnen. |
In order to allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent. |
| :Das GNV ist nur für die Erstverpackung (einschließlich Kappen, Stopfen sowie Handpumpen/Sprühvorrichtungen) nach folgender Formel zu berechnen: |
WUR shall be calculated only for primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below |
| Die Erstverpackung aus Pappe muss zu ≥ 80 % aus wiederverwerteten Altstoffen bestehen. |
Cardboard primary packaging shall consist of ≥ 80 % recycled material. |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt der zuständigen Stelle eine Berechnung des Gewichts der Erstverpackung und eine Erklärung über den Anteil an wiederverwerteten Altstoffen in Verpackungen aus Pappe vor. |
Assessment and verification: The applicant shall provide the calculation of the quantity of primary packaging and a declaration regarding the percentage of recycled material in cardboard packaging to the competent body. |
| :Die Erstverpackung ist in einem Transportbehälter zu transportieren, der mindestens folgende Angaben tragen muss: |
For transport, the primary container must be placed in a shipping container that must be labelled with at least the following information |
| Kann eine der Informationen gemäß Buchstaben a bis e nicht auf dem Erstverpackungsetikett angegeben werden, so ist sie auf einem gesonderten Blatt anzugeben, das der Erstverpackung beiliegen muss. |
If any of the information under points (a) to (e) above cannot be included on the primary package label, it must be provided on a separate sheet accompanying the primary package. |
| Damit die verschiedenen Teile der Verpackung für Recyclingzwecke unterschieden werden können, sind die Kunststoffteile der Erstverpackung nach DIN 6120 Teil 2 oder gleichwertig zu kennzeichnen. |
To allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent. |
| Um verschiedene Teile der Verpackung für Recyclingzwecke unterscheiden zu können, sind die Kunststoffteile der Erstverpackung nach DIN 6120 Teil 2 oder gleichwertig zu kennzeichnen. |
To allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent. |
| Erstverpackung je Einheitsmenge |
Primary packaging per functional unit |
| Das Gewicht der Erstverpackung darf 2,0 g je Spülgang nicht übersteigen. |
Primary packaging shall not exceed 2,0 grams per wash. |
| :Das GNV ist nur für die Erstverpackung und für jedes Produkt eines Mehrkomponentenwaschmittels (einschließlich Kappen, Stopfen sowie Handpumpen/Sprühvorrichtungen) nach folgender Formel zu berechnen: |
WUR shall be calculated only for primary packaging and a calculation shall be made for every product within a multi-component system (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below |
| :Das geografische Gebiet, in dem die Herstellung und Erstverpackung der „Rillettes de Tours“ stattfinden muss, wird aufgrund folgender Tatsachen abgegrenzt: |
The geographical area for the production and initial packaging of ‘Rillettes de Tours’ is defined as follows |
