| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| metallischer Rohstoff |
hard commodity |
| metallischer Satz |
hot-lead composition |
| metallischer Satz |
foundry-type composition |
| metallischer Satz |
hot-type composition |
| metallischer Satz |
hot composition |
| metallischer Satz |
lead composition |
| Metallischer Überzug durch Warmspritzen |
Metallic coating by thermal spraying |
| Metallischer Überzug durch Aufschmelzen |
Metallic coating by immersion in molten metals (zinc galvanizing or tin dipping) |
| einem Reinheitsgrad integrierter metallischer Bestandteile besser als 1 ppm und |
Integrated metallic purity levels of less than 1 ppm; and |
| Die Mindestabmessungen metallischer Masse in Deutschland und Polen eingesetzter Fahrzeuge und die für sie geltenden Genehmigungsbedingungen sind in Anhang A Anlage 1 Absatz 3.3.1 angegeben. |
Minimum dimension of metal mass and approval conditions of vehicles operating in Germany and Poland are given in Annex A, Appendix paragraph 3.3.1 |
| Metallischer Überzug durch Aufschmelzen |
Metallic coating by immersion in molten metals (zinc galvanising or tin dipping) |
| Bruttomehrwert zu konstanten Preisen von 1995 der Erzeugung nicht metallischer Mineralerzeugnisse (NACE 26) (Quelle: volkswirtschaftliche Gesamtrechnung). |
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of non-metallic mineral products (NACE 26) (source: National Accounts) |
| OBS mit metallischer Chrom- oder Zinnbeschichtung |
OCS with metallic coating of chromium or tin |
| Ein Verwender von OBS beantragte, OBS mit einem Substrat mit metallischer Chrom- oder Zinnbeschichtung aus der Warendefinition auszuklammern. |
A user of OCS submitted a request to exclude OCS with a substrate with a metallic coating of chromium or tin from the product scope. |
| …die Schaffung nationaler Systeme zur Überwachung und Kontrolle des Vorhandenseins radioaktiver Materialien bei der Wiederverwertung metallischer Werkstoffe in den Mitgliedstaaten [3] unterstreicht der Rat die Notwendigkeit einer Minimierung von Risiken, die von radioaktiven… |
…2002 on the establishment of national systems for surveillance and control of the presence of radioactive materials in the recycling of metallic materials in the Member States [3], it is important to minimise the radiological risk deriving from the… |
| Für das gesamte Produkt mit Ausnahme metallischer Materialien sowie für jeden äußeren Bestandteil (Ummantelung) des Produkts. |
For the product as a whole, excluding metallic materials, and for any external component (i.e. sheath) of the product. |
| …werden, ist reine Kohle, imprägnierte Kohle mit Zusatzstoffen oder imprägnierte Kohle mit plattiertem Kupfer zulässig; wenn ein metallischer Zusatzstoff verwendet wird, darf der Metallgehalt der Kohleschleifstücke 40 % des Gewichts nicht überschreiten. |
…carbon with additive material or impregnated carbon with cladded copper shall be permitted; where a metallic additive material is used, the metallic content of the carbon contact strips shall not exceed a content of 40 % by weight. |
| Antimon ist ein halbmetallisches chemisches Element, das in metallischer und nichtmetallischer Form vorkommt. |
Antimony is a semi-metallic chemical element which can exist in two forms, namely metallic and non-metallic form. |
| Anlagen zum Aufbringen schmelzflüssiger metallischer Schutzschichten |
Applying fused metal coats |
| CO2-Emissionen aus der Verbrennung von Brennstoffen zur Erzeugung nicht metallischer Mineralerzeugnisse (NACE 26), einschließlich der Verbrennung zur Strom- und Wärmeerzeugung. |
emissions from combustion of fuels in manufacture of non-metallic mineral products (NACE 26) including combustion for the generation of electricity and heat |
| EN 16058 — Einfluss metallischer Werkstoffe auf Wasser für den menschlichen Gebrauch — Dynamischer Prüfstandversuch für die Beurteilung von Oberflächenbeschichtungen mit Nickelschichten — Langzeit-Prüfverfahren. |
EN 16058 Influence of metallic materials on water intended for human consumption — Dynamic rig test for assessment of surface coatings with nickel layers — Long-term test method. |
| Aus diesen Gründen wurden OBS mit einem Substrat mit metallischer Chrom- oder Zinnbeschichtung aus der Warendefinition ausgeklammert. |
For these reasons OCS with a substrate with a metallic coating of chromium or tin has been excluded from the product scope of the investigation. |
| Da die Ausklammerung von OBS mit metallischer Chrom- oder Zinnbeschichtung angenommen wurde, ändern sich die in den Erwägungsgründen 13 und 14 der vorläufigen Verordnung dargelegten vorläufigen Feststellungen zu der betroffenen Ware dementsprechend. |
Given the acceptance of the exclusion of OCS with metallic coating of chromium or tin, the provisional findings with regard to the product concerned, outlined in recitals (13) and (14) of the provisional Regulation, are amended by this exclusion. |
| Außerdem ist die Union in hohem Maße abhängig von Importen metallischer Minerale und vollkommenen importabhängig bei einigen kritischen Rohstoffen. |
Furthermore, the Union is highly dependent on imports of metallic minerals and is totally import dependent for some critical raw materials. |
| OBS mit einem Substrat mit metallischer Chrom- oder Zinnbeschichtung werden nahezu ausschließlich von Unternehmen, die Lebensmittelverpackungen und Kabel herstellen, verwendet. |
OCS with a substrate with a metallic coating of chromium or tin is almost exclusively used in the food packaging and cable industries. |
| Abfälle aus Molybdän-, Wolfram-, Titan-, Tantal-, Niob- und Rheniummetallen und ihren Legierungen (Metallpulver) in metallischer disperser Form, ausgenommen die in Liste A in Eintrag A1050 aufgeführten Abfälle, Galvanikschlämme |
Molybdenum, tungsten, titanium, tantalum, niobium and rhenium metal and metal alloy wastes in metallic dispersible form (metal powder), excluding such wastes as specified in list A under entry A1050, Galvanic sludges. |
| Vorläufige Sicherheitsleistungen für Erzeugnisse mit einem Substrat mit metallischer Chrom- oder Zinnbeschichtung sollten jedoch freigegeben werden. |
However, amounts provisionally secured for products with a substrate with a metallic coating of chromium or tin should be released. |
| Zum Abbau metallischer Erze betriebener Bergbau |
mining of metal ores |
| ‚Bergbautätigkeit‘ (mining activity) der Prozess des Abbaus metallischer oder nichtmetallischer Minerallagerstätten. |
“mining activity” means the process of extracting metallic or non-metallic mineral deposits from the Earth. |
| ‚Bergwerk‘ (mine) eine Grube zum zum Abbau von Lagerstätten mineralischer Rohstoffe; umfasst Untertagebetriebe und Tagebaue zum Abbau metallischer Rohstoffe sowie Tagebaubetriebe zum Abbau von Industriemineralen (gewöhnlich als Steinbrüche bezeichnet). |
“mine” means an excavation for the extraction of mineral deposits, including underground workings and open-pit workings (also called open-sky mines) for the extraction of metallic commodities, as well as open workings for the extraction of industrial minerals, (which are commonly referred to as quarries). |
| Metallischer Überzug durch Aufschmelzen (Zinkgalvanisierung oder Verzinnung) |
Metallic coating by immersion in molten metals (zinc galvanising or tin dipping) |
| Metallischer Überzug durch Elektrolyse und chemische Verfahren mit anderen Metallen als Zink (Nickel, Kupfer, Chrom, Edelmetalle usw.) |
Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious metals, etc.) |
| :Abfälle aus Metallen und Metalllegierungen in metallischer nichtdisperser Form: |
Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form |
| Dienstleistungen der Rückgewinnung sortierter metallischer Werkstoffe |
Sorted metal materials recovery services |
| Die Kommission führt eine Bewertung der Gefahren für Gesundheit und Umwelt durch die Verwendung metallischer Zusätze in Kraftstoffen durch und entwickelt zu diesem Zweck eine Testmethode. |
The Commission shall conduct an assessment of the risks for health and the environment from the use of metallic additives in fuel and, for this purpose, develop a test methodology. |
| Rückgewinnung mineralischer und metallischer Substanzen von Halden. |
recovery of minerals or metals from mine-waste tips. |
| Der Prozess des Abbaus metallischer oder nichtmetallischer Minerallagerstätten oder Industriegesteine aus der Erde. |
The process of extracting metallic, non-metallic mineral or industrial rock deposits from the Earth. |
| …beträgt 275 ± 25 mm. Es ist aus kalt gezogenem nahtlosen Stahlrohr zu fertigen (ein als Korrosionsschutz aufgebrachter metallischer Überzug ist zulässig), und seine Außenfläche darf eine Rauheit von höchstens 2,0 µm aufweisen. |
…shall be 275 ± 25 mm. The pendulum tube shall be made from cold finished seamless steel (metal surface plating is permissible for protection from corrosion), with an outer surface finish of better than 2,0 micrometers. |
| Selen- und Tellurabfälle in elementarer metallischer Form einschließlich Pulver |
Waste Selenium and Tellurium in metallic elemental form including powder |
| Die Verwendung besonderer metallischer Zusätze, vor allem die Verwendung von Methylcyclopentadienyl-Mangan-Tricarbonyl (MMT) könnte die menschliche Gesundheit gefährden und könnte Kraftfahrzeugmotoren und Geräte zur Emissionskontrolle schädigen. |
The use of specific metallic additives, and in particular the use of methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT), might raise the risk of damage to human health and might cause damage to vehicle engines and emission control equipment. |
| die Verwendung metallischer Zusätze mit Ausnahme von MMT in Kraftstoffen; |
the use of metallic additives other than MMT in fuels; |
| Abfälle von fotografischen Filmen, die Silberhalogenide oder Silber in metallischer Form enthalten |
Waste photographic film containing silver halides and metallic silver |
| Fotopapierabfälle, die Silberhalogenide oder Silber in metallischer Form enthalten |
Waste photographic paper containing silver halides and metallic silver |
| Der Kraftstoffbehälter muss so eingebaut sein, dass ein metallischer Kontakt nur an den Punkten der dauerhaften Befestigung vorkommt. |
The fuel container shall be installed such that there is no metal to metal contact, other than at the permanent fixing points of the container. |
