| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur allgemeinen Beschreibung von Elektrofiltern siehe Abschnitt 1.5.1. |
A general description of ESPs is provided in Section 1.5.1. |
| Wegen der hohen Volumenströme und relativ hohen Staubbelastungen werden hauptsächlich Drehrohröfen ohne Vorwärmer, aber auch Drehrohröfen mit Vorwärmer mit Elektrofiltern ausgestattet. |
Because of high volume flows and relatively high dust loads, mainly rotary kilns without preheaters but also rotary kilns with preheaters are equipped with ESPs. |
| Gewebefilter, die in Sinteranlagen genutzt werden, sind gewöhnlich bestehenden Elektrofiltern oder Zyklonen nachgeschaltet, können aber auch einzelstehend verwendet werden. |
Bag filters used in sinter plants are usually applied downstream of an existing electrostatic precipitator or cyclone but can also be operated as a standalone device. |
| beim Besprühen von Erzen oder Schmelzmitteln kein Meerwasser zu verwenden, da das zu Ablagerungen von Natriumchlorid in den Elektrofiltern der Sinteranlagen führen kann. |
avoiding seawater in spraying ores or fluxes as this results in a fouling of sinter plant electrostatic precipitators with sodium chloride. |
| Aufgrund des optimalen Betriebstemperaturbereichs beschränkt sich die Anwendbarkeit auf Prozesse mit Elektrofiltern. |
Due to the optimum operating temperature window, the applicability is limited to the use of electrostatic precipitators. |
| Allgemein bei Drehrohröfen anwendbar, die mit Elektrofiltern ausgestattet sind. |
Generally applicable to rotary kilns fitted with electrostatic precipitators (ESPs). |
| Bei Öfen mit Elektrofiltern allgemein anwendbar. |
Generally applicable to kilns fitted with electrostatic precipitators (ESPs). |
| :Bei Verwendung von Elektrofiltern ist BVT zur Minimierung der Häufigkeit von CO-Trips die Anwendung folgender Maßnahmen/Techniken: |
In order to minimise the number of CO trips when applying ESPs, BAT is to use the following techniques |
| :Bei Einsatz von Elektrofiltern ist BVT zur Minimierung der Häufigkeit von CO-Trips die Anwendung folgender Maßnahmen/Techniken: |
In order to minimise the frequency of CO trips when using electrostatic precipitators, BAT is to use the following techniques |
| Der mit BVT assoziierte Emissionswert für Staub, angegeben als Tagesmittelwert, beträgt für alle entstaubten Abgasströme < 1 – 15 mg/Nm3 bei Anwendung von Gewebefiltern und < 20 mg/Nm3 bei Anwendung von Elektrofiltern. |
The BAT-associated emission level for dust, as a daily mean value, for all dedusted off-gases is < 1 – 15 mg/Nm3 in the case of bag filters and < 20 mg/Nm3 in the case of electrostatic precipitators. |
| nassbetriebenen Elektrofiltern |
wet electrostatic precipitators |
