ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Kesselräume englisch | Kesselräume translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Kesselräume	boiler rooms
Sprachgebrauch	usage
Hauptantriebsmaschinenräume (außer Räume für elektrische Antriebsmotoren) und Kesselräume,	main propulsion machinery rooms (other than electric propulsion motor rooms) and boiler rooms,
.7 Wird erhitztes Öl als Heizmittel verwendet, so kann zusätzlich gefordert werden, dass Kesselräume zu Feuerlöschzwecken mit fest eingebauten oder tragbaren Ausrüstungen für lokale Systeme zur Erzeugung eines Druckwasser-Sprühstrahls oder zur Ausbringung von Schaum…	.7 When heated oil is used as heating medium, it may be additionally required that boiler rooms are equipped with permanently installed or portable equipment for local systems for jet spraying of water under pressure or the spreading of foam above and…
Küchen, Maschinen- und Kesselräume müssen eigene Brandmeldeabschnitte bilden.	Galleys, engine rooms and boiler rooms shall constitute separate fire detection zones.
von einem Sachverständigen geprüft werden. Für Maschinen- und Kesselräume findet diese Prüfung unter wechselnden Maschinenbetriebs- und Lüftungsbedingungen statt.	In the case of engine rooms and boiler rooms these checks shall be made under various machine operation conditions and under changing ventilation conditions.
Die Verlegung von zur Feuermeldeanlage gehörenden elektrischen Leitungen durch Maschinen- und Kesselräume oder andere brandgefährdete Räume ist nicht zulässig, sofern dies nicht für die Feuermeldung aus diesen Räumen oder zum Anschluss an die entsprechende Energieversorgung erforderlich ist.	The routing of electric cables for the fire alarm system through engine rooms and boiler rooms or other high fire risk areas is not permitted unless this is necessary for fire detection in those areas or connection to the corresponding power supply.