| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| telephone booths |
Telefonzellen |
| listening booths |
Abhörkabinen |
| spray booths |
Beschichtungskabinen |
| interpreting booths |
Dolmetschkabinen |
| interpreting booths |
Dolmetscherkabinen |
| booths |
Buden |
| booths |
Stände |
| booths |
Zellen |
| food booths |
Imbissstände |
| food booths |
Imbissbuden |
| booths |
Carrel |
| booths |
Lesekabinen |
| booths |
Arbeitskabinen |
| Feast of Booths |
Laubhüttenfest |
| booths |
Marktbuden |
| booths |
Marktstände |
| toll booths |
Mautstellen |
| mixing booths |
Mischräume |
| booths |
Messestände |
| booths |
Ausstellungsstände |
| guard booths |
Schilderhäuser |
| show booths |
Schaubuden |
| phone booths |
Telefonzellen |
| telephone booths |
Telefonkabinen |
| phone booths |
Telefonkabinen |
| telephone booths |
Fernsprechzellen |
| phone booths |
Fernsprechzellen |
| promotion booths |
Werbestände |
| selling booths |
Verkaufskojen |
| voting booths |
Wahlzellen |
| polling booths |
Wahlkabinen |
| photo booths |
Fotoautomaten |
| Spray booths |
Spritzkabinen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths. |
Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht. |
| border crossing infrastructures and related buildings, such as border stations, helicopter landing places or lanes or booths for the queuing of vehicles and persons at border crossing points, |
Grenzinfrastrukturen und zugehörige Gebäude, insbesondere Grenzstationen, Landeplätze für Helikopter, Fahrspuren oder Kabinen für auf die Abfertigung wartende Fahrzeuge und Personen an Grenzübergangsstellen, |
| Note:2B007.b. does not control "robots" specially designed for paint-spraying booths. |
Anmerkung:Unternummer 2B007b erfasst nicht "Roboter", besonders konstruiert für Farbspritzkabinen. |
| Immediately after the sitting, an audiovisual record of the proceedings, including the soundtrack from all interpretation booths, shall be produced and made available on the Internet. |
Unmittelbar nach der Sitzung wird eine audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen einschließlich der Tonspur aus allen Dolmetscherkabinen produziert und über das Internet zugänglich gemacht. |
| …galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens, and tractors and… |
…Schießbuden und andere Schaustellerattraktionen; Wanderbühnen (ausg. Wanderzirkusse und Wandertierschauen, Warenverkaufsstände, einschl. der zum Verkauf bestimmten Waren, Waren die als Preise zur Verteilung gelangen, Spielautomaten mit Einwurf von Geld oder Automatenmünzen sowie Zugmaschinen und… |
| …the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time. |
…die abschließende Wachs- und Polierschicht sowie Lösungsmittel für die Reinigung der Geräte, einschließlich Spritzkabinen und sonstige ortsfeste Ausrüstung, sowohl während als auch außerhalb der Fertigungszeiten. |
| …fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities. |
…Faxgeräten, Anlagen für Videokonferenzen und Multimedia-Anlagen) zusammenhängen, sowie von Anlagen für den Dolmetscherdienst, wie Kabinen, Kopfhörer und Schaltsysteme für Simultandolmetschanlagen, zu decken. |
| the costs of constructing, establishing and maintaining toll booths and other payment systems, |
die Kosten des Baus, der Einrichtung und der Instandhaltung von Mautstellen und anderen Zahlungssystemen; |
