| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Carbides |
Karbide |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Carbides whether or not chemically defined |
Carbide, auch chemisch nicht einheitlich |
| Non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders |
Nicht gesinterte Metallcarbide, untereinander oder mit metallischen Bindemitteln gemischt |
| Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics |
Gießerei-Formkästen; Grundplatten für Formen; Gießereimodelle; Formen für Metalle (andere als solche zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen), Metallcarbide, Glas, mineralische Stoffe, Kautschuk oder Kunststoffe |
| Thread rolling machines for working metal, sintered metal carbides or cermets |
Gewindewalz- oder Gewinderollmaschinen |
| Unmounted sintered metal carbides or cermet plates, sticks, tips and the like for tools (excluding indexable inserts) |
Andere Plättchen, Stäbchen, Spitzen und ähnliche Formstücke für Werkzeuge, nicht gefasst, aus gesinterten Hartmetallen oder aus Cermets |
| Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets, rings, etc. of sintered metal carbides or cermets) |
Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen usw. von Metallen, mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen |
| Injection or compression type moulds for metal or metal carbides (excluding ingot moulds) |
Formen zum Druckgießen für Metalle oder Hartmetalle (einschließlich Spritzgießen) |
| Indexable inserts for tools, unmounted, of sintered metal carbides and cermets |
Wendeschneidplatten für Werkzeuge, nicht gefasst, nach ISO 1832 und ähnliche aus gesinterten Hartmetallen oder aus Cermets |
| The term ‘cermets’ includes sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal). |
Der Begriff „Cermets“ erfasst auch gesinterte Metallcarbide (mit einem Metall gesinterte Metallcarbide). |
| …metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above |
…zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen; Pressen zum Bearbeiten von Metallen oder Metallcarbiden, vorstehend nicht genannt |
| Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated… |
Drähte, Stäbe, Rohre, Platten, Elektroden und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen oder aus Metallcarbiden, mit Dekapier- oder Flussmitteln umhüllt oder gefüllt, zum Schweißen oder Löten oder zum Auftragen von Metall oder von Metallcarbiden; Drähte und Stäbe, aus agglomeriertem Pulver von unedlen… |
| Moulds for metal or metal carbides |
Formen für Metalle oder Metallcarbide |
| metal carbides or cermets; |
aus Metallcarbiden oder aus Cermets; |
| the metals, whether or not pure, metal alloys or cermets, including sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal), of Section XV; or |
Metalle, auch rein, Metall-Legierungen und Cermets, einschließlich gesinterte Metallcarbide (mit einem Metall gesinterte Metallcarbide), des Abschnitts XV; |
| Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 2849 |
Hydride, Nitride, Azide, Silicide und Boride, auch chemisch nicht einheitlich, ausgenommen Verbindungen, die zugleich Carbide der Position 2849 sind |
| Electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides |
Elektrische Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte; elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Spritzen schmelzflüssiger Metalle oder Cermets |
| Parts of electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides |
Teile für elektrische Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte; Teile für elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Spritzen schmelzflüssiger Metalle oder Cermets |
| …and thiocyanates, of inorganic bases (heading 2842), organic products included in headings 2843 to 2846 and 2852 and carbides (heading 2849), only the following compounds of carbon are to be classified in this chapter |
…2837), den Fulminaten, Cyanaten und Thiocyanaten anorganischer Basen (Position 2842), den organischen Erzeugnissen der Positionen 2843 bis 2846 und 2852 und den Carbiden (Position 2849), nur folgende Kohlenstoffverbindungen: |
| Mould tools for metal or metal carbides (excluding injection or compression types) |
Andere Formen für Metalle oder Hartmetalle (z. B. Kokillen) |
| Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like of metal, sintered metal carbides or cermets |
Ziehmaschinen für Stangen, Rohre, Profile, Drähte oder dergleichen aus Metall |
| Phosphides (excluding ferrophosphorus), whether or not chemically defined; hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 20.13.64.50 |
Phosphide (ausgenommen Ferrophosphor), auch chemisch nicht einheitlich; Hydride, Nitride, Azide, Silicide und Boride, auch chemisch nicht einheitlich, ausgenommen Verbindungen, die zugleich Carbide der Position 20.13.64.50 sind |
| Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excluding planing, slotting and broaching machines) |
Verzahnmaschinen und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen für die Metallbearbeitung (ausgenommen Hobel-, Stoß- und Räummaschinen) |
| single or complex carbides of silicon or boron; or |
einfache oder komplexe Karbide der Elemente Silizium oder Bor oder |
| Ceramic-ceramic "composite" materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the "matrix"; |
Keramik-Keramik-"Verbundwerkstoffe" mit einer kontinuierlichen metallischen Phase oder ohne diese, die Partikel oder Phasen beliebiger Faser- oder Whiskermaterialien enthalten, wobei Karbide oder Nitride von Silizium, Zirkon oder Bor die "Matrix" bilden; |
| Phosphides, carbides, hydrides, nitrides, azides, silicides and borides |
Phosphide, Carbide, Hydride, Nitride, Azide, Silicide und Boride, auch chemisch nicht einheitlich |
| CPA 28.41.34: Machine tools n.e.c. for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing material |
CPA 28.41.34: Andere Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen oder Cermets |
| CPA 20.13.64: Phosphides, carbides, hydrides, nitrides, azides, silicides and borides |
CPA 20.13.64: Phosphide, Carbide, Hydride, Nitride, Azide, Silicide und Boride, auch chemisch nicht einheitlich |
| Moulds for metal or metal carbides (excluding injection or compression types) |
Formen für Metalle oder Metallcarbide (ausgenommen zum Druck- oder Spritzgießen) |
| Machine tools n.e.c. for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing material |
Andere Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen oder Cermets |
| less than 1000 ppm for single oxides or carbides; or |
kleiner als 1000 ppm für einfache Oxide oder Karbide oder |
| Carbides of tungsten, whether or not chemically defined |
Carbide des Wolframs, auch chemisch nicht einheitlich |
| 1000 ppm for single oxides or carbides; or |
1000 ppm für einfache Oxide oder Karbide oder |
| Carbides, whether or not chemically defined (excl. of calcium or silicon) |
Carbide, auch chemisch uneinheitlich (ausg. des Calciums und des Siliciums) |
| Carbides, whether or not chemically defined, except for products under subheadings 28492000 and 28499030 |
Carbide, auch chemisch nicht einheitlich, ausgenommen Waren der Unterpositionen 28492000 und 28499030 |
| Carbides of tungsten |
Carbide des Wolframs |
| Carbides, whether or not chemically defined, excluding products of 28492000 and 28499030 |
Carbide, auch chemisch nicht einheitlich, ausgenommen Waren der Unterpositionen 28492000 und 28499030 |
| Carbides of silicon, whether or not chemically defined |
Siliciumcarbid, auch chemisch uneinheitlich |
| Carbides of silicon |
Carbide des Siliciums |
| Carbides of calcium, whether or not chemically defined |
Calciumcarbid, auch chemisch uneinheitlich |
| Broaching machines, for working metals, metal carbides or cermets |
Räummaschinen zur Bearbeitung von Metallen oder Cermets |
| …welding powders and pastes consisting of metal and other materials, and welding electrodes or rods of base metals or metal carbides coated with fluxes) |
…zum Schweißen oder Löten, aus Metall oder anderen Stoffen sowie mit Flussmitteln überzogene Schweißelektroden oder Schweißstäbe aus unedlen Metallen oder Metallcarbiden) |
| Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like of metal, sintered metal carbides or cermets |
Ziehmaschinen für Stangen, Rohre, Profile, Drähte oder dergleichen aus Metall, gesinterten Metallcarbiden oder Cermets |
| …prevailing during the RIP in the tungsten’s downstream sector, in particular in the sector of steel and cemented carbides, which represents the majority of tungsten consumption in the Union, the Union industry drastically reduced production and… |
…insbesondere in der Stahl- und Sinterkarbidbranche, auf die der Großteil des Wolframverbrauchs in der Union entfällt, äußerst negative Wirtschaftsbedingungen herrschten, fuhr der Wirtschaftszweig der Union die Produktion und die Verkäufe der… |
| …electron beam, magnetic pulse or plasma arc welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals, metal carbides or cermets (excl. metal spray guns specified elsewhere) |
…mit Ultraschall, Elektronenstrahl oder magnetischen Impulsen sowie elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Spritzen schmelzflüssiger Metalle, Hartmetalle oder Cermets (ausg. getrennt gestellte Metallspritzpistolen) |
| Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excluding planing, slotting and broaching machines) |
Verzahnmaschinen und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, Metallcarbiden oder Cermets (ohne Hobel-, Senkrechtstoß- und Räummaschinen) |
| Injection or compression type moulds for metal or metal carbides (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic or glass moulds) |
Formen für Metalle oder Metallcarbide, zum Druckgießen „einschl. Spritzgießen“ (ausg. aus Grafit oder anderem Kohlenstoff, aus keramischen Stoffen oder Glas) |
| Machine-tools for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, shearing machines, punching or notching machines, presses, draw-benches, thread rolling machines… |
Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen oder Cermets (ausg. Schmiede-, Biege-, Abkant- und Richtmaschinen, Scheren, Lochstanzen und Ausklinkmaschinen, Pressen, Ziehbänke, Gewindewalz- und Gewinderollmaschinen, Maschinen zum Be… |
| Machines for deburring, grinding or polishing metals, metal carbides or cermets (excl. grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, gear cutting, gear grinding or gear finishing machines and machines for… |
Entgratmaschinen, Schleifmaschinen und Poliermaschinen, für das Fertigbearbeiten von Metallen oder Cermets (ausg. Schleifmaschinen mit einer Einstellgenauigkeit in einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, Zahnfertigbearbeitungsmaschinen sowie von Hand zu… |
| Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined (excl. compounds which are also carbides of heading 2849) |
Hydride, Nitride, Azide, Silicide und Boride, auch chemisch uneinheitlich (ausg. Verbindungen, die zugleich Carbide der Pos. 2849 sind) |
| Honing or lapping machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. gear cutting, gear grinding or gear finishing machines) |
Honmaschinen und Läppmaschinen, für das Fertigbearbeiten von Metallen oder Cermets (ausg. Zahnfertigbearbeitungsmaschinen) |
| Moulds for metal or metal carbides (excl. moulds of graphite or other carbons, ceramic or glass moulds, linotype moulds or matrices, injection or compression type moulds and ingot moulds) |
Formen für Metalle oder Metallcarbide (ausg. aus Grafit oder anderem Kohlenstoff, aus keramischen Stoffen oder Glas, Matern, Matrizen und Gießformen für Zeilengießmaschinen der Pos. 8442, Formen zum Druckgießen (einschl. Spritzgießen) sowie zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergl.) |
| Sawing or cutting-off machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. machines for working in the hand) |
Sägemaschinen und Trennmaschinen, zur Bearbeitung von Metallen oder Cermets (ausg. von Hand zu führende Maschinen) |
| Shaping or slotting machines, for working metals, metal carbides or cermets |
Waagerecht- und Senkrechtstoßmaschinen zur Bearbeitung von Metallen oder Cermets |
| Since the imposition of the existing measures, the Chinese exporters have developed their competence in downstream utilisation of the product concerned, mainly for the tool industry (derived from cemented carbides). |
Seit der Einführung der geltenden Maßnahmen haben die chinesischen Ausführer ihre Kompetenz in der nachgelagerten Nutzung der betroffenen Ware entwickelt, und zwar hauptsächlich für den Maschinenbau (aus Sintercarbiden). |
| Spray guns and similar appliances (other than electrical machines, appliances and other devices for spraying molten metals or metal carbides of heading 8515, sand blasting machines and similar jet projecting machines) |
Apparate (ausg. elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Spritzen schmelzflüssiger Metalle oder Hartmetalle der Pos. 8515 sowie Sandstrahlmaschinen, Dampfstrahlapparate und ähnl. Strahlapparate) |
| Rock-drilling or earth-boring tools, interchangeable, with working parts of sintered metal carbides or cermets |
Erdbohrwerkzeuge, Gesteinsbohrwerkzeuge oder Tiefbohrwerkzeuge, auswechselbar, mit arbeitendem Teil aus gesinterten Metallcarbiden oder aus Cermets |
| Thread rolling machines for working metal, sintered metal carbides or cermets |
Gewindewalz- oder Gewinderollmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, gesinterten Metallcarbiden oder Cermets |
| This new product type is currently classified within CN code 38243000, a subheading described as ‘non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders’, which consists of a diversity of mixtures, at different stages of processing. |
Dieser neue Warentyp wird derzeit dem KN-Code 38243000 zugewiesen; hierbei handelt es sich um die Unterposition „Metallcarbide, ungesintert, untereinander oder mit metallischen Bindemitteln gemischt“, in die eine Vielzahl von Mischungen verschiedenster Verarbeitungsstufen eingereiht werden. |
| Titanium alloys (13) Carbides |
Titanlegierungen (13) |
| Parts of machines and apparatus for soldering or welding or for hot spraying of metals, metal carbides or cermets, n.e.s. |
Teile von elektrischen Maschinen, Apparaten und Geräten zum Löten oder Schweißen oder zum Spritzen schmelzflüssiger Metalle, Hartmetalle oder Cermets, a.n.g. |
| Planing machines and other machine-tools for working metals, metal carbides or cermets by removing material, n.e.s. |
Hobelmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen oder Cermets, a.n.g. |
| Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of sintered metal carbides or cermets |
Plättchen, Stäbchen, Spitzen und ähnl. Formstücke für Werkzeuge (nicht gefasst), aus gesinterten Metallcarbiden oder aus Cermets |
| Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets, rings, etc. of sintered metal carbides or cermets) |
Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen usw. von Metallen, mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen (ohne nicht gefasste Platten, Schneiden, Spitzen, Stangen, Pellets, Ringe und dergleichen, aus gesinterten Hartmetallen oder Cermets) |
| CPA 27.90.32: Parts of electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides |
CPA 27.90.32: Teile für elektrische Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte; Teile für elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Spritzen schmelzflüssiger Metalle oder Cermets |
| Wire, rods, tubes, plates, electrodes and the like, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, for soldering, brazing, welding or deposition of metal or metal carbides, n.e.s., and wire and rods of agglomerated base metal… |
Waren, aus unedlen Metallen oder aus Metallcarbiden, mit Dekapiermitteln oder Flussmitteln umhüllt oder gefüllt, zum Schweißen oder Löten oder zum Auftragen von Metall oder von Metallcarbiden, a.n.g. sowie Drähte und Stäbe, aus agglomeriertem Pulver von unedlen Metallen, zum… |
