| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| England |
England |
| Southern England |
Südengland |
| New England |
Neuengland |
| Northern England |
Nordengland |
| the North of England |
Nordengland |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the England v Italy fixture |
die Paarung England Italien |
| Church of England /CE |
Anglikanische Kirche |
| to set out for England |
Kurs auf England nehmen |
| The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca. |
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca. |
| Foxhunting dominates public debate in England. |
Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England. |
| A storm warning was posted for New England. |
Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben. |
| all England |
ganz England |
| In England, a police sergeant is below an inspector. |
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. |
| Energy saving homes are few and far between in England. |
Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät. |
| The prince was crowned King of England. |
Der Prinz wurde zum König von England gekrönt. |
| Coastal regions of Eastern England from Berwick to Dover |
Küstenregionen im Osten Englands von Berwick bis Dover |
| All regions in England, Scotland and Wales |
alle Regionen in England, Schottland und Wales |
| This column contains the numbers corresponding to the Rewe Colour Index, third edition 1971, Bradford, England. |
Die Nummern in dieser Spalte entsprechen dem Rewe Colour Index, 3. Auflage 1971, Bradford, England. |
| Great Britain: England, Scotland, Wales.’ |
Großbritannien: England, Schottland und Wales.“ |
| Initial test using Turkey/England/647/77 (H7N7) |
Ersttest mit Turkey/England/647/77 (H7N7); |
| It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84… |
:Es ist verboten, Sandaal anzulanden oder an Bord zu behalten, der in einem geografischen Gebiet gefangen wurde, das durch die Ostküste Englands und Schottlands und durch die Loxodromen zwischen folgenden, nach WGS84-Standard bestimmten Koordinaten… |
| the east coast of England at latitude 55o30'N, |
Ostküste Englands bei 55o30'N, |
| England (other) |
England (andere) |
| in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court; |
in England und Wales beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court, |
| in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State; |
in England und Wales beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court über den Secretary of State, |
| Wine or sparkling wine that is made in England and Wales in accordance with the rules set out in national legislation in those countries. |
Wein oder Schaumwein, der in England und Wales gemäß den Regeln der nationalen Rechtsvorschriften dieser Länder bereitet wird. |
| For applications under Article 10, including Articles 10(1)(a) and 10(2)(a), the England and Wales Central Authority would be grateful to receive three copies of each document, accompanied by translations into English (if necessary). |
Bei Anträgen nach Artikel 10, einschließlich Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a würde die Zentrale Behörde für England und Wales es begrüßen, jedes Schriftstück in dreifacher Ausfertigung zusammen mit einer Übersetzung in die englische Sprache (falls erforderlich) zu erhalten. |
| The importance and prestige of this denomination is due to the activity of both producers and English dealers who, since 1773, discovered, produced and marketed this particular wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England. |
Die Bedeutung und der Ruf dieser Bezeichnung sind auf die Tätigkeit der Erzeuger und der englischen Händler zurückzuführen, die Marsala seit 1773 entdeckt, erzeugt und vermarktet haben, so dass dieser Wein in der ganzen Welt, aber vor allem in England, wohlbekannt wurde. |
| Cricket Test Matches played in England |
Kricket-Testspiele in England |
| Initial testing using Turkey/England/647/77 (H7N7); |
Ersttest mit Turkey/England/647/77 (H7N7); |
| Initial testing using teal/England/7894/06 (H5N3); |
Ersttest mit Teal/England/7894/06 (H5N3); |
| Since the introduction of the British Electricity Trading and Transmission Arrangements (BETTA) there has been a unified balancing market for England, Scotland and Wales. |
Seit der Einführung der „British Electricity Trading and Transmission Arrangements (BETTA)“ gibt es einen einheitlichen Ausgleichsmarkt für England, Schottland und Wales. |
| England whether or not substituted by Cornwall |
England, auch ersetzt durch Cornwall |
| England whether or not substituted by Derbyshire |
England, auch ersetzt durch Derbyshire |
| England whether or not substituted by Cheshire |
England, auch ersetzt durch Cheshire |
| England whether or not substituted by Berkshire |
England, auch ersetzt durch Berkshire |
| England whether or not substituted by Buckinghamshire |
England, auch ersetzt durch Buckinghamshire |
| England whether or not substituted by Hampshire |
England, auch ersetzt durch Hampshire |
| England whether or not substituted by Herefordshire |
England, auch ersetzt durch Herefordshire |
| England whether or not substituted by Isle of Wight |
England, auch ersetzt durch Isle of Wight |
| England whether or not substituted by Gloucestershire |
England, auch ersetzt durch Gloucestershire |
| England whether or not substituted by East Anglia |
England, auch ersetzt durch East Anglia |
| England whether or not substituted by Dorset |
England, auch ersetzt durch Dorset |
| England whether or not substituted by Devon |
England, auch ersetzt durch Devon |
| England whether or not substituted by Northamptonshire |
England, auch ersetzt durch Northamptonshire |
| England whether or not substituted by Yorkshire |
England, auch ersetzt durch Yorkshire |
| England whether or not substituted by Warwickshire |
England, auch ersetzt durch Warwickshire |
| England whether or not substituted by Lancashire |
England, auch ersetzt durch Lancashire |
| England whether or not substituted by Leicestershire |
England, auch ersetzt durch Leicestershire |
| England whether or not substituted by Lincolnshire |
England, auch ersetzt durch Lincolnshire |
| England whether or not substituted by Nottinghamshire |
England, auch ersetzt durch Nottinghamshire |
| England whether or not substituted by Oxfordshire |
England, auch ersetzt durch Oxfordshire |
| England whether or not substituted by Surrey |
England, auch ersetzt durch Surrey |
| England whether or not substituted by Rutland |
England, auch ersetzt durch Rutland |
| England whether or not substituted by Somerset |
England, auch ersetzt durch Somerset |
| England whether or not substituted by Isles of Scilly |
England, auch ersetzt durch Isles of Scilly |
| England whether or not substituted by Kent |
England, auch ersetzt durch Kent |
| England whether or not substituted by Worcestershire |
England, auch ersetzt durch Worcestershire |
| England whether or not substituted by Wiltshire |
England, auch ersetzt durch Wiltshire |
| England whether or not substituted by West Midlands |
England, auch ersetzt durch West Midlands |
| England whether or not substituted by Shropshire |
England, auch ersetzt durch Shropshire |
| England whether or not substituted by Staffordshire |
England, auch ersetzt durch Staffordshire |
| …Marsala, produced and marketed this extraordinary wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England. |
…erzeugt und vermarktet haben, so dass dieser außergewöhnliche Wein in der ganzen Welt, aber vor allem in England, wohlbekannt wurde. |
| BE’s capacity represents about 14 % of the registered capacity in England and Wales and about 24 % in Scotland. |
Die Kapazität von BE entspricht ca. 14 % der Kapazität in England und Wales und ca. 24 % in Schottland. |
| BE continues to operate these stations which have a total registered capacity of 9820 MW, of which 7281 MW is in England and Wales and 2539 MW is in Scotland. |
Diese Anlagen mit einer Gesamtleistung von 9820 MW (davon 7281 MW in England und Wales und 2539 MW in Schottland) werden nach wie vor von BE betrieben. |
| by the law of the State where the ESS ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in Article 26(a), i.e. the laws of England and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC; |
im Fall von Angelegenheiten, die nicht oder nur teilweise durch die unter Buchstabe a genannten Rechtsvorschriften geregelt werden, dem Recht des Staates, in dem das ERIC ESS seinen satzungsmäßigen Sitz hat, d. h. den zum Zeitpunkt der Gründung des ERIC ESS geltenden Rechtsvorschriften von England und Wales; |
| British Energy Generation Ltd (BEG), which owns and operates the six nuclear power stations in England and holds the supply licence for the direct supply business; |
British Energy Generation Ltd („BEG“), Eigentümerin und Betreiberin von sechs Kernkraftwerken in England und Inhaberin einer Lizenz für die Direktversorgung mit Strom, |
| BT is a public limited company registered in England and Wales. |
BT ist eine in England und Wales eingetragene Aktiengesellschaft. |
| Bank of England/HMT liquidity facilities |
Bank of England/HMT - Liquiditätsfazilität |
| Bank of England: ‘Finance for Small Firms – A Tenth Report’, 2003. |
Bank of England: „Finance for Small Firms – A Tenth Report“ (Finanzierungsmittel für kleine Unternehmen – Zehnter Bericht), 2003. |
| At the time of privatisation the primary components of BE’s business were six nuclear power stations in England and two nuclear power stations in Scotland. |
Zum Zeitpunkt der Privatisierung waren die wichtigsten Bestandteile des Geschäfts von BE sechs Kernkraftwerke in England und zwei Kernkraftwerke in Schottland. |
| Admission of syndicated loans governed by the laws of England and Wales as eligible collateral |
Zulassung von Konsortialkrediten nach englischem und walisischem Recht als notenbankfähige Sicherheiten |
| According to figures sent by the UK in the notification, BE is the second largest electricity producer in capacity in England and Wales, and the third in Scotland. |
Nach den Angaben der britischen Behörden in der Anmeldung ist BE nach Kapazität der zweitgrößte Stromerzeuger in England und Wales und der drittgrößte in Schottland. |
| It was set at 45,6 % for the fiscal year 2004/5 in England and 45,2 % in Wales. |
Er wurde für das Haushaltsjahr 2004/5 in England auf 45,6 % und in Wales auf 45,2 % festgesetzt. |
| It must be noted though that Scotland will represent only a small part of this market, as installed capacity in Scotland is no more than slightly above 10 % of installed capacity in England and Wales. |
Schottland wird jedoch nur einen kleinen Teil dieses Markts ausmachen, da seine Stromerzeugungskapazität nur gut 10 % der Kapazität von England und Wales entspricht. |
| BT and the VOA reached a settlement in 2000. The outcome was an agreement to set the rateable value of BT's network assets at GBP 445 million in England and GBP 25 million in Wales for the fiscal year 1995/1996. |
BT und die VOA einigten sich im Jahre 2000 darauf, den steuerpflichtigen Wert der Netzinfrastruktur von BT für das Haushaltsjahr 1995/1996 mit 445 Mio. GBP in England und 25 Mio. GBP in Wales anzusetzen. |
| Brooks England Ltd., West Midlands, United Kingdom |
Brooks England Ltd, West Midlands, Vereinigtes Königreich |
| …3] (hereinafter ‘the decision of 5 December 2007’) the Commission found the liquidity facility implemented by the Bank of England (hereinafter ‘BoE’) on 14 September 2007 in favour of Northern Rock (hereinafter ‘NR’) not to constitute State aid. |
…2007 [3], (nachstehend „die Entscheidung vom 5. Dezember 2007“) stellte die Kommission fest, dass es sich bei der Liquiditätsfazilität, die Northern Rock (nachstehend „NR“) am 14. September 2007 von der Bank of England (nachstehend „BoE“) gewährt wurde, nicht um eine staatliche Beihilfe handelt. |
| …Isles, the islands in the Clyde (all off the coast of Scotland) and the Isles of Scilly (off the south west coast of England). |
…und den Scilly-Inseln (vor der Südwestküste Englands) einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz auf Gasöl und unverbleites Benzin anzuwenden. |
| At present, NETA covers only England and Wales. |
Derzeit besteht NETA nur in England und Wales. |
| …Autónoma da Madeira”, and for the United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”. |
…da Madeira“ sowie für das Vereinigte Königreich „Scotland, Wales, Northern Ireland“ und die „Government Office Regions of England“. |
| Approximately 1950 holdings in England, Scotland and Wales corresponding to 1,3 % of total farms, 1,5 % of the utilised agricultural land and 21 % of the total dairy livestock are estimated to be encompassed by the derogation. |
Unter die Ausnahmeregelung fallen etwa 1950 Betriebe in England, Schottland und Wales (1,3 % der gesamten Betriebe), die 1,5 % der gesamten landwirtschaftlich genutzten Fläche und 21 % des Tierbestands entsprechen. |
| As a matter of fact, it is nearly always used for export of energy from Scotland to England and Wales. |
In der Praxis wird sie fast immer für die Lieferung von Strom von Schottland nach England und Wales genutzt. |
| For surface waters in England more than 50 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no more than 9 % have over 50 mg/l nitrate. |
In den Oberflächengewässern werden bei mehr als 50 % der Überwachungsstellen in England durchschnittliche Nitratkonzentrationen unter 25 mg/l und bei nur 9 % mehr als 50 mg/l verzeichnet. |
| For surface waters in England 59 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and 8 % have concentrations over 50 mg/l nitrate. |
Bei den Oberflächengewässern werden an 59 % der Überwachungsstellen in England durchschnittliche Nitratkonzentrationen von weniger als 25 mg/l und an nur 8 % von mehr als 50 mg/l gemessen. |
| For instance, in 1999, in the last year of the 1995-2000 period, BT's rateable value in England and Wales was GBP 366 million. |
Im Jahre 1999, dem letzten Jahr des Zeitraums von 1995 bis 2000, betrug der steuerpflichtige Wert von BT in England und Wales beispielsweise 366 Mio. GBP. |
| Eggborough Power (Holdings) Ltd (EPL), which owns and operates the Eggborough coal fired power station in England; |
Eggborough Power (Holdings) Ltd („EPL“), Eigentümerin und Betreiberin des Kohlekraftwerks Eggborough in England |
| For the 2000-2005 period, the VOA settled BT's asset valuation at GBP 467 million in England and GBP 26 million in Wales. |
Für die Zeit von 2000 bis 2005 ermittelte die VOA für BT Vermögensgegenstände von 467 Mio. GBP in England und 26 Mio. GBP in Wales. |
| Connections in Scotland and England, with a view to the greater use of renewable sources in electricity generation |
Verbindungen in Schottland und England, im Hinblick auf eine stärkere Einbeziehung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Quellen |
| Cavendish Asset Management Limited supports the observations made by the Institute of Chartered Accountants in England and Wales described under point 68 above. |
Cavendish Asset Management Limited schließt sich der Stellungnahme des Institute of Chartered Accountants in England and Wales unter Ziffer 68 an. |
| All regions in England, Scotland and Wales |
Gesamtes Hoheitsgebiet in England, Schottland und Wales |
| …see the Commission Implementing Decision concerning Italy (paragraph 16); the Commission Implementing Decision concerning England, Scotland and Wales (paragraph 16), and the Commission Implementing Decision concerning the Netherlands (paragraph 12) (see… |
…auch den Durchführungsbeschluss der Kommission betreffend Italien (Erwägungsgrund 16); den Durchführungsbeschluss der Kommission betreffend England, Schottland und Wales (Erwägungsgrund 16) und den Durchführungsbeschluss der Kommission betreffend die Niederlande (Erwägungsgrund 12… |
| Also, comments by third parties provide different views on the capacity margin that should be adequate for Great Britain. Most of the comments which address this issue quote figures from the England and Wales network operator’s (NGTransco) Seven Year Statements. |
In den Bemerkungen Dritter werden unterschiedliche Auffassungen vertreten, welche Kapazitätsspanne für Großbritannien angemessen sein sollte. |
| Although the Scotland market will soon be joined to the England and Wales market, it is still very much physically segregated from it. |
Der schottische Markt wird zwar bald mit dem Markt von England und Wales vereint, ist aber physisch noch weitgehend getrennt. |
| An event may be listed because it is of ‘national’ interest within England, Scotland, Wales or Northern Ireland separately. |
Ein Ereignis kann aufgrund seines jeweiligen „nationalen“ Interesses in England, Schottland, Wales oder Nordirland in die Liste aufgenommen werden. |
| …legal status, court, official or any legal concept or thing shall, in respect of any jurisdiction other than that of England and Wales, be deemed to include a reference to what most nearly approximates to the English legal term in that jurisdiction. |
…ein Rechtsdokument, eine Rechtsstellung, ein Gericht, eine Amtsperson oder eines juristischen Begriffs in Bezug auf eine andere Rechtsordnung als die von England und Wales ist als Bezugnahme auf den Begriff zu verstehen, der dem englischen Ausdruck in dieser Rechtsordnung am nächsten kommt. |
| Eastern England |
Osten Englands |
| Eastern coastal regions of England, from Berwick to Dover. |
Die Küstenregionen im Osten Englands von Berwick bis Dover. |
| …operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales |
…im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales |
| …of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to electricity generation in England, Scotland and Wales |
…durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Stromerzeugung in England, Schottland und Wales |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| England |
England |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Luftschlacht um England |
Battle of Britain |
| die Paarung England Italien |
the England v Italy fixture |
| Kurs auf England nehmen |
to set out for England |
| Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England. |
Foxhunting dominates public debate in England. |
| ganz England |
all England |
| In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. |
In England, a police sergeant is below an inspector. |
| Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät. |
Energy saving homes are few and far between in England. |
| Der Prinz wurde zum König von England gekrönt. |
The prince was crowned King of England. |
| alle Regionen in England, Schottland und Wales |
All regions in England, Scotland and Wales |
| Die Nummern in dieser Spalte entsprechen dem Rewe Colour Index, 3. Auflage 1971, Bradford, England. |
This column contains the numbers corresponding to the Rewe Colour Index, third edition 1971, Bradford, England. |
| Großbritannien: England, Schottland und Wales.“ |
Great Britain: England, Scotland, Wales.’ |
| Ersttest mit Turkey/England/647/77 (H7N7); |
Initial test using Turkey/England/647/77 (H7N7) |
| England (andere) |
England (other) |
| in England und Wales beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court, |
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court; |
| in England und Wales beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court über den Secretary of State, |
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State; |
| Wein oder Schaumwein, der in England und Wales gemäß den Regeln der nationalen Rechtsvorschriften dieser Länder bereitet wird. |
Wine or sparkling wine that is made in England and Wales in accordance with the rules set out in national legislation in those countries. |
| Bei Anträgen nach Artikel 10, einschließlich Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a würde die Zentrale Behörde für England und Wales es begrüßen, jedes Schriftstück in dreifacher Ausfertigung zusammen mit einer Übersetzung in die englische Sprache (falls erforderlich) zu erhalten. |
For applications under Article 10, including Articles 10(1)(a) and 10(2)(a), the England and Wales Central Authority would be grateful to receive three copies of each document, accompanied by translations into English (if necessary). |
| Die Bedeutung und der Ruf dieser Bezeichnung sind auf die Tätigkeit der Erzeuger und der englischen Händler zurückzuführen, die Marsala seit 1773 entdeckt, erzeugt und vermarktet haben, so dass dieser Wein in der ganzen Welt, aber vor allem in England, wohlbekannt wurde. |
The importance and prestige of this denomination is due to the activity of both producers and English dealers who, since 1773, discovered, produced and marketed this particular wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England. |
| Kricket-Testspiele in England |
Cricket Test Matches played in England |
| Ersttest mit Turkey/England/647/77 (H7N7); |
Initial testing using Turkey/England/647/77 (H7N7); |
| Ersttest mit Teal/England/7894/06 (H5N3); |
Initial testing using teal/England/7894/06 (H5N3); |
| Seit der Einführung der „British Electricity Trading and Transmission Arrangements (BETTA)“ gibt es einen einheitlichen Ausgleichsmarkt für England, Schottland und Wales. |
Since the introduction of the British Electricity Trading and Transmission Arrangements (BETTA) there has been a unified balancing market for England, Scotland and Wales. |
| England, auch ersetzt durch Cornwall |
England whether or not substituted by Cornwall |
| England, auch ersetzt durch Derbyshire |
England whether or not substituted by Derbyshire |
| England, auch ersetzt durch Cheshire |
England whether or not substituted by Cheshire |
| England, auch ersetzt durch Berkshire |
England whether or not substituted by Berkshire |
| England, auch ersetzt durch Buckinghamshire |
England whether or not substituted by Buckinghamshire |
| England, auch ersetzt durch Hampshire |
England whether or not substituted by Hampshire |
| England, auch ersetzt durch Herefordshire |
England whether or not substituted by Herefordshire |
| England, auch ersetzt durch Isle of Wight |
England whether or not substituted by Isle of Wight |
| England, auch ersetzt durch Gloucestershire |
England whether or not substituted by Gloucestershire |
| England, auch ersetzt durch East Anglia |
England whether or not substituted by East Anglia |
| England, auch ersetzt durch Dorset |
England whether or not substituted by Dorset |
| England, auch ersetzt durch Devon |
England whether or not substituted by Devon |
| England, auch ersetzt durch Northamptonshire |
England whether or not substituted by Northamptonshire |
| England, auch ersetzt durch Yorkshire |
England whether or not substituted by Yorkshire |
| England, auch ersetzt durch Warwickshire |
England whether or not substituted by Warwickshire |
| England, auch ersetzt durch Lancashire |
England whether or not substituted by Lancashire |
| England, auch ersetzt durch Leicestershire |
England whether or not substituted by Leicestershire |
| England, auch ersetzt durch Lincolnshire |
England whether or not substituted by Lincolnshire |
| England, auch ersetzt durch Nottinghamshire |
England whether or not substituted by Nottinghamshire |
| England, auch ersetzt durch Oxfordshire |
England whether or not substituted by Oxfordshire |
| England, auch ersetzt durch Surrey |
England whether or not substituted by Surrey |
| England, auch ersetzt durch Rutland |
England whether or not substituted by Rutland |
| England, auch ersetzt durch Somerset |
England whether or not substituted by Somerset |
| England, auch ersetzt durch Isles of Scilly |
England whether or not substituted by Isles of Scilly |
| England, auch ersetzt durch Kent |
England whether or not substituted by Kent |
| England, auch ersetzt durch Worcestershire |
England whether or not substituted by Worcestershire |
| England, auch ersetzt durch Wiltshire |
England whether or not substituted by Wiltshire |
| England, auch ersetzt durch West Midlands |
England whether or not substituted by West Midlands |
| England, auch ersetzt durch Shropshire |
England whether or not substituted by Shropshire |
| England, auch ersetzt durch Staffordshire |
England whether or not substituted by Staffordshire |
| …seit 1773 entdeckt, erzeugt und vermarktet haben, so dass dieser außergewöhnliche Wein in der ganzen Welt, aber vor allem in England, wohlbekannt wurde. |
…since 1773, discovered Marsala, produced and marketed this extraordinary wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England. |
| Die Kapazität von BE entspricht ca. 14 % der Kapazität in England und Wales und ca. 24 % in Schottland. |
BE’s capacity represents about 14 % of the registered capacity in England and Wales and about 24 % in Scotland. |
| Diese Anlagen mit einer Gesamtleistung von 9820 MW (davon 7281 MW in England und Wales und 2539 MW in Schottland) werden nach wie vor von BE betrieben. |
BE continues to operate these stations which have a total registered capacity of 9820 MW, of which 7281 MW is in England and Wales and 2539 MW is in Scotland. |
| im Fall von Angelegenheiten, die nicht oder nur teilweise durch die unter Buchstabe a genannten Rechtsvorschriften geregelt werden, dem Recht des Staates, in dem das ERIC ESS seinen satzungsmäßigen Sitz hat, d. h. den zum Zeitpunkt der Gründung des ERIC ESS geltenden Rechtsvorschriften von England und Wales; |
by the law of the State where the ESS ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in Article 26(a), i.e. the laws of England and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC; |
| British Energy Generation Ltd („BEG“), Eigentümerin und Betreiberin von sechs Kernkraftwerken in England und Inhaberin einer Lizenz für die Direktversorgung mit Strom, |
British Energy Generation Ltd (BEG), which owns and operates the six nuclear power stations in England and holds the supply licence for the direct supply business; |
| BT ist eine in England und Wales eingetragene Aktiengesellschaft. |
BT is a public limited company registered in England and Wales. |
| Bank of England/HMT - Liquiditätsfazilität |
Bank of England/HMT liquidity facilities |
| Bank of England: „Finance for Small Firms – A Tenth Report“ (Finanzierungsmittel für kleine Unternehmen – Zehnter Bericht), 2003. |
Bank of England: ‘Finance for Small Firms – A Tenth Report’, 2003. |
| Zum Zeitpunkt der Privatisierung waren die wichtigsten Bestandteile des Geschäfts von BE sechs Kernkraftwerke in England und zwei Kernkraftwerke in Schottland. |
At the time of privatisation the primary components of BE’s business were six nuclear power stations in England and two nuclear power stations in Scotland. |
| Nach den Angaben der britischen Behörden in der Anmeldung ist BE nach Kapazität der zweitgrößte Stromerzeuger in England und Wales und der drittgrößte in Schottland. |
According to figures sent by the UK in the notification, BE is the second largest electricity producer in capacity in England and Wales, and the third in Scotland. |
| Der Verkaufserlös wird für Rückzahlungen an den Staat genutzt, der aufgrund der von der Bank of England und vom HMT gewährten Liquiditätsfazilität einer der bevorrechtigten Gläubiger ist. |
It will use the proceeds of those sales to pay back the State, which is one of its senior creditors by virtue of the BoE/HMT liquidity facility. |
| Er wurde für das Haushaltsjahr 2004/5 in England auf 45,6 % und in Wales auf 45,2 % festgesetzt. |
It was set at 45,6 % for the fiscal year 2004/5 in England and 45,2 % in Wales. |
| Schottland wird jedoch nur einen kleinen Teil dieses Markts ausmachen, da seine Stromerzeugungskapazität nur gut 10 % der Kapazität von England und Wales entspricht. |
It must be noted though that Scotland will represent only a small part of this market, as installed capacity in Scotland is no more than slightly above 10 % of installed capacity in England and Wales. |
| BT und die VOA einigten sich im Jahre 2000 darauf, den steuerpflichtigen Wert der Netzinfrastruktur von BT für das Haushaltsjahr 1995/1996 mit 445 Mio. GBP in England und 25 Mio. GBP in Wales anzusetzen. |
BT and the VOA reached a settlement in 2000. The outcome was an agreement to set the rateable value of BT's network assets at GBP 445 million in England and GBP 25 million in Wales for the fiscal year 1995/1996. |
| Brooks England Ltd, West Midlands, Vereinigtes Königreich |
Brooks England Ltd., West Midlands, United Kingdom |
| …stellte die Kommission fest, dass es sich bei der Liquiditätsfazilität, die Northern Rock (nachstehend „NR“) am 14. September 2007 von der Bank of England (nachstehend „BoE“) gewährt wurde, nicht um eine staatliche Beihilfe handelt. |
…the Commission found the liquidity facility implemented by the Bank of England (hereinafter ‘BoE’) on 14 September 2007 in favour of Northern Rock (hereinafter ‘NR’) not to constitute State aid. |
| Derzeit besteht NETA nur in England und Wales. |
At present, NETA covers only England and Wales. |
| …da Madeira“ sowie für das Vereinigte Königreich „Scotland, Wales, Northern Ireland“ und die „Government Office Regions of England“. |
…Autónoma da Madeira”, and for the United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”. |
| Unter die Ausnahmeregelung fallen etwa 1950 Betriebe in England, Schottland und Wales (1,3 % der gesamten Betriebe), die 1,5 % der gesamten landwirtschaftlich genutzten Fläche und 21 % des Tierbestands entsprechen. |
Approximately 1950 holdings in England, Scotland and Wales corresponding to 1,3 % of total farms, 1,5 % of the utilised agricultural land and 21 % of the total dairy livestock are estimated to be encompassed by the derogation. |
| In der Praxis wird sie fast immer für die Lieferung von Strom von Schottland nach England und Wales genutzt. |
As a matter of fact, it is nearly always used for export of energy from Scotland to England and Wales. |
| In den Oberflächengewässern werden bei mehr als 50 % der Überwachungsstellen in England durchschnittliche Nitratkonzentrationen unter 25 mg/l und bei nur 9 % mehr als 50 mg/l verzeichnet. |
For surface waters in England more than 50 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no more than 9 % have over 50 mg/l nitrate. |
| Bei den Oberflächengewässern werden an 59 % der Überwachungsstellen in England durchschnittliche Nitratkonzentrationen von weniger als 25 mg/l und an nur 8 % von mehr als 50 mg/l gemessen. |
For surface waters in England 59 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and 8 % have concentrations over 50 mg/l nitrate. |
| Im Jahre 1999, dem letzten Jahr des Zeitraums von 1995 bis 2000, betrug der steuerpflichtige Wert von BT in England und Wales beispielsweise 366 Mio. GBP. |
For instance, in 1999, in the last year of the 1995-2000 period, BT's rateable value in England and Wales was GBP 366 million. |
| Eggborough Power (Holdings) Ltd („EPL“), Eigentümerin und Betreiberin des Kohlekraftwerks Eggborough in England |
Eggborough Power (Holdings) Ltd (EPL), which owns and operates the Eggborough coal fired power station in England; |
| Für die Zeit von 2000 bis 2005 ermittelte die VOA für BT Vermögensgegenstände von 467 Mio. GBP in England und 26 Mio. GBP in Wales. |
For the 2000-2005 period, the VOA settled BT's asset valuation at GBP 467 million in England and GBP 26 million in Wales. |
| Verbindungen in Schottland und England, im Hinblick auf eine stärkere Einbeziehung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Quellen |
Connections in Scotland and England, with a view to the greater use of renewable sources in electricity generation |
| Cavendish Asset Management Limited schließt sich der Stellungnahme des Institute of Chartered Accountants in England and Wales unter Ziffer 68 an. |
Cavendish Asset Management Limited supports the observations made by the Institute of Chartered Accountants in England and Wales described under point 68 above. |
| Gesamtes Hoheitsgebiet in England, Schottland und Wales |
All regions in England, Scotland and Wales |
| …den Durchführungsbeschluss der Kommission betreffend Italien (Erwägungsgrund 16); den Durchführungsbeschluss der Kommission betreffend England, Schottland und Wales (Erwägungsgrund 16) und den Durchführungsbeschluss der Kommission betreffend die Niederlande (Erwägungsgrund 12… |
…the Commission Implementing Decision concerning Italy (paragraph 16); the Commission Implementing Decision concerning England, Scotland and Wales (paragraph 16), and the Commission Implementing Decision concerning the Netherlands (paragraph 12) (see… |
| Der schottische Markt wird zwar bald mit dem Markt von England und Wales vereint, ist aber physisch noch weitgehend getrennt. |
Although the Scotland market will soon be joined to the England and Wales market, it is still very much physically segregated from it. |
| Ein Ereignis kann aufgrund seines jeweiligen „nationalen“ Interesses in England, Schottland, Wales oder Nordirland in die Liste aufgenommen werden. |
An event may be listed because it is of ‘national’ interest within England, Scotland, Wales or Northern Ireland separately. |
| …eine Rechtsstellung, ein Gericht, eine Amtsperson oder eines juristischen Begriffs in Bezug auf eine andere Rechtsordnung als die von England und Wales ist als Bezugnahme auf den Begriff zu verstehen, der dem englischen Ausdruck in dieser Rechtsordnung am nächsten kommt. |
…court, official or any legal concept or thing shall, in respect of any jurisdiction other than that of England and Wales, be deemed to include a reference to what most nearly approximates to the English legal term in that jurisdiction. |
| …im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales |
…operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales |
| …durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Stromerzeugung in England, Schottland und Wales |
…of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to electricity generation in England, Scotland and Wales |
| :Einem Bericht der England’s Regional Development Agencies zufolge hat eine kürzlich von der Advantage West Midlands RDA durchgeführte Studie ergeben, dass für die Unternehmen, die Finanzierungsbeträge zwischen 250000 GBP (357000 EUR) und 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) aufnehmen wollen, der Zugang zu Wachstumskapital… |
England’s Regional Development Agencies state that a recent study by the Advantage West Midlands RDA shows that the barriers to accessing growth finance are most acute for those firms seeking between GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 2 million (EUR 2,9… |
| England und Wales |
England & Wales |
| ‚Europäische Länder‘: die Mitgliedstaaten, die den Euro gemäß dem Vertrag eingeführt haben, sowie Dänemark, Schweden, Schweiz und das Vereinigte Königreich (nur England und Wales); |
“European jurisdictions” means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty, as well as Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (England and Wales only), |
| zur Freistellung des Aufsuchens von Erdöl- und Erdgasvorkommen und deren Förderung in England, Schottland und Wales von der Anwendung der Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser… |
exempting exploration for and exploitation of oil and gas in England, Scotland and Wales from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water… |
| Verbindungskapazität zwischen Frankreich und England |
France/England interconnector capacity |
| über einen Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland auf Genehmigung einer Ausnahmeregelung für England, Schottland und Wales nach der Richtlinie 91/676/EWG des Rates zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrate aus… |
granting a derogation requested by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to England, Scotland and Wales pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from… |
| Grünland macht 69 % der gesamten landwirtschaftlichen Fläche in England, Schottland und Wales aus, wobei 46 % extensives und 54 % bewirtschaftetes Grünland sind. |
Grasslands occupy 69 % of the total agricultural area in England, Scotland and Wales of which 46 % is extensive and 54 % managed grassland. |
| …6] der Verbindungen zwischen den Netzen des Vereinigten Königreichs und denen anderer Gebiete in der Gemeinschaft sollten England, Schottland und Wales als ein Elektrizitätsmarkt angesehen werden, der für eine Prüfung der Voraussetzungen des Artikels 30… |
…capacity [6] of the connections between the United Kingdom networks and those of other areas of the Community, England, Scotland and Wales should be considered to constitute the relevant market for electricity for the purposes of evaluating the… |
| 554,1 Mio. GBP für England und Wales im Jahre 2005. |
GBP 554100000 in 2005 for England and Wales. |
| Her Majesty's Attorney General (für die Zeugen oder Sachverständigen, die in England oder Wales wohnen) |
Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in England or Wales) |
| Bisher wurde die Verbindungsleitung zwischen beiden Marktteilen fast nur für den Export von Schottland nach England und Wales genutzt. |
Historical experience has proven that the interconnector between the two segments was nearly only used for export from Scotland to England and Wales. |
| …in dem das ERIC ESS seinen satzungsmäßigen Sitz hat (d. h. dem zum Zeitpunkt der Gründung des ERIC ESS geltenden Recht von England und Wales). |
…and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC) shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes. |
| Anders als in England und Wales gibt es in Schottland zwei Netzbetreiber: Scottish and Southern Electricity und Scottish Power. |
In contrast with England and Wales, there are two network operators in Scotland: Scottish and Southern Electricity and Scottish Power. |
