| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Küstenregionen und Inseln Irlands |
Coastal regions and islands of Ireland |
| Atlantische Küstenregionen Portugals |
Atlantic coastal regions of Portugal |
| Küstenregionen der Grafschaft Down (Nordirland) |
Coastal regions of County Down (Northern Ireland) |
| Küstenregionen im Osten Englands von Berwick bis Dover |
Coastal regions of Eastern England from Berwick to Dover |
| Küstenregionen von Troon (im Südwesten Schottlands) bis Wick (im Nordosten Schottlands) und die Inseln westlich und nördlich dieser Regionen |
Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions |
| Küstenregionen und Inseln Cornwalls und Devons im Vereinigten Königreich |
Coastal regions and islands of Cornwall and Devon in the United Kingdom |
| Küstenregionen Schottlands von Portpatrick bis Eyemouth sowie die Inseln westlich und nördlich dieser Regionen. |
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located west and north of those regions |
| Beitrag zur Nahrungsmittelversorgung und Förderung hoher Standards der Lebensmittelqualität und -sicherheit und gleichzeitig Beitrag zur Beschäftigung in Küstenregionen und ländlichen Gebieten; |
contributing to food supply and promoting high food quality and safety standards, whilst contributing to employment in coastal and rural areas; |
| Sie sollte auch die direkte und indirekte Schaffung von Arbeitsplätzen und die wirtschaftliche Entwicklung in Küstenregionen fördern. |
It should also foster direct and indirect job creation and economic development in coastal areas. |
| …Auswirkungen menschlicher Tätigkeiten auf die Meeresumwelt und ihre Ressourcen; Verschmutzung und Eutrophierung in regionalen Meeresgewässern und Küstenregionen; Ökosysteme in der Tiefsee; Bewertung von Entwicklungstrends bei der marinen biologischen Vielfalt, bei Ökosystemprozessen und der… |
…impact of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation… |
| Die atlantischen Küstenregionen Spaniens (Kanarische Inseln ausgenommen) |
Atlantic coastal regions of Spain (except the Canary Islands) |
| Kategorien der Beschaffenheit von Küstenregionen. |
Categories of shore area composition. |
| Die Fischerei spielt für die Wirtschaft der Küstenregionen der Union, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, eine besonders wichtige Rolle. |
Fishing plays a particularly important role in the economies of the Union's coastal regions, including the outermost regions. |
| …sowie die Auswirkungen auf die biologische Vielfalt und die Ökosysteme, einschließlich der Auswirkungen des Anstiegs des Meeresspiegels auf die Küstenregionen und der Auswirkungen auf empfindliche Gebiete wie Bergregionen. |
…ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of sea level rise on coastal zones, and impacts on sensitive areas such as mountain regions. |
| Die Küstenregionen im Osten Englands von Berwick bis Dover. |
Eastern coastal regions of England, from Berwick to Dover. |
| Die französischen Küstenregionen des Atlantiks, des Ärmelkanals und der Nordsee |
French coastal regions on the Atlantic, English Channel and North Sea |
| Es sollte daher angemerkt werden, dass in den Küstenregionen Mitteleuropas (insbesondere in Norddeutschland und im Norden Polens) Kohle auf dem Seeweg eingeführt wird, und dass in diesen Gebieten u. a. aufgrund der Tatsache, dass die Frachtraten im Seeverkehr erheblich… |
It is therefore worth noting that the coastal regions of Central Europe (in particular northern Germany and northern Poland) are exposed to imports of sea borne coal and given, inter alia, that sea freight rates are considerably lower than the cost for… |
| Schwere Unfälle im Zusammenhang mit Offshore-Erdöl- und -Erdgasaktivitäten können verheerende, nicht wiedergutzumachende Folgen für die Meeres- und Küstenumwelt sowie erhebliche negative Auswirkungen auf die Wirtschaft in den Küstenregionen nach sich ziehen. |
Major accidents relating to offshore oil and gas operations are likely to have devastating and irreversible consequences on the marine and coastal environment as well as significant negative impacts on coastal economies. |
| …darauf hin, dass der hohe Anteil der Kosten für den Inlandstransport dazu führt, dass sich der Einfuhrmarkt praktisch auf die Küstenregionen beschränkt; ferner führten diese Kosten dazu, dass importiertes HAN in vielen Regionen der USA, einschließlich der Staaten im so… |
…specifically stated that the high ratio of inland transportation costs means that the market for imports is virtually limited to the coastal areas and that these costs make final sales of imported UAN to many areas of the USA, including the important… |
| Die Küstenregionen und Inseln Irlands |
Irish coastal regions and islands |
| Es sind gezielte Forschungsarbeiten zur Verbesserung des Verständnisses der Auswirkungen menschlicher Tätigkeiten auf die Meere und die Ressourcen der Meeresumwelt, u. a. der Verschmutzung und Eutrophierung regionaler Meeresgewässer und Küstenregionen, erforderlich. |
Specific research is required to improve our understanding of the impacts of human activities on the ocean and seas and on the resources of the marine environment, including the pollution and eutrophication of regional seas and coastal areas. |
| Die Flutwellen im Indischen Ozean vom 26. Dezember 2004 haben einige Küstenregionen umliegender Länder stark verwüstet. |
The tsunamis in the Indian Ocean region on 26 December 2004 caused widespread damage to certain coastal regions of surrounding countries. |
| Die atlantischen Küstenregionen Portugals |
Portuguese Atlantic coastal regions |
| …einschließlich ihrer Entscheidungsfindungsprozesse und sektorspezifischen Politiken mit Auswirkungen auf regionale Meere und Küstenregionen zu fördern und zu unterstützen. |
…and the exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions. |
| Die Küstenregionen von Portpatrick im Südwesten Schottlands bis Wick im Nordosten Schottlands sowie die Inseln westlich und nördlich dieser Regionen. |
Coastal regions from Portpatrick in south-west Scotland to Wick in north-east Scotland, and the islands to the west and north of these regions. |
| Die Küstenregionen von Wick bis Aberdeen im Nordosten Schottlands |
Coastal regions of north-east Scotland from Wick to Aberdeen |
| Die Küstenregionen und Inseln Nordirlands |
Coastal regions and islands of Northern Ireland |
| Die Küstenregionen und Inseln der Grafschaften Cornwall und Devon im Vereinigten Königreich |
Coastal regions and islands of the countries of Cornwall and Devon in the United Kingdom |
| Die Küstenregionen der Grafschaft Down |
County Down coastal regions |
| Die Küstenregionen der Grafschaft Down (Nordirland) |
County Down coastal regions (Northern Ireland) |
