| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ursprünglich wurde „Marsala“ nur für den einheimischen Markt erzeugt. |
Originally ‘Marsala’ was exclusively produced for the national market. |
| Anfänglich wurde dieser Begriff zu Ehren Garibaldis verwendet, der diesen Wein bei seinem Aufenthalt in Marsala kostete. |
At the beginning, the term was used in honour of Garibaldi who tasted this wine when landed in Marsala. |
| Begriff eng verbunden mit einer der „Marsala“-Arten. |
Term strictly connected to one of the ‘Marsala’ typologies. |
| Auch die Verwendung der englischen Sprache ist traditionell und ist in der Produktspezifikation und den Vorschriften für „Marsala“-Weine festgelegt. |
The use of the English language is traditional too, and it is stated by the product specification and by the rules fixed for ‘Marsala’ wines. |
| Die Bedeutung und der Ruf dieser Bezeichnung sind auf die Tätigkeit der Erzeuger und der englischen Händler zurückzuführen, die Marsala seit 1773 entdeckt, erzeugt und vermarktet haben, so dass dieser Wein in der ganzen Welt, aber vor allem in England, wohlbekannt wurde. |
The importance and prestige of this denomination is due to the activity of both producers and English dealers who, since 1773, discovered, produced and marketed this particular wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England. |
| Ausschließlicher historischer Begriff für eine besondere „Marsala Superior“ DOC-Weinart. |
Exclusive historical term connected to a specific ‘Marsala’ Superior DOC typology. |
| Ausschließlicher historischer Begriff für „Marsala fine“-Weine. |
Exclusive historical term connected to ‘Marsala fine’ wines. |
| Ausschließlicher historischer Begriff für die „Marsala Superiore“-Weinart. |
Exclusive historical term related to ‘Marsala Superiore’ wine typology. |
| Begriff verbunden mit der besonderen Weinart „Marsala“. |
Term connected to a specific liqueur wine typology called ‘Marsala’. |
| Begriff verbunden mit der besonderen „Marsala“-Weinart. |
Term connected to the specific ‘Marsala’ wine typology. |
| Begriff ausschließlich verbunden mit der einmaligen „Virgin“- und/oder „Soleras“-Art des „Marsala“. |
Term exclusively connected to the unique ‘Virgin’ and/or ‘Soleras’ typology of ‘Marsala’. |
| Begriff betreffend das Erzeugungsverfahren und die besondere, mehr oder weniger tiefe bernsteingelbe Farbe der „Marsala“-Weinart. |
Term related to the production method and to the particular amber-yellow colour, more o less deep, of the ‘Marsala’ wine typology. |
| Begriff betreffend die ‚Marsala Superiore‘-Weinart. |
Term related to “Marsala Superiore” typology. |
| Begriff betreffend ‚Rosso Barletta‘-, ‚Aglianico del Vuture‘-, ‚Marsala‘- und ‚Falerno del Massico‘- Weine. |
Term related to “Rosso Barletta”, “Aglianico del Vuture”, “Marsala” and “Falerno del Massico” wines. |
| Begriff betreffend „Marsala“-Weine. |
Term related to the ‘Marsala’ wines. |
| Begriff betreffend die spezifischen „Marsala“-Weine. |
Term related to the specific ‘Marsala’ wines. |
| Der Name enthält außerdem ein englisches Wort, das traditionell für einen Likörwein verwendet wird und sowohl in der Produktspezifikation als auch in dem Gesetz über Marsala-Weine festgelegt ist. |
It is a name which contains, moreover, an English term, traditional for a liqueur wine and ratified by both the product specification and by the law related to Marsala wines. |
| …der Ruf dieser Bezeichnung als Likörwein auf die Tätigkeit der Erzeuger und der englischen Händler zurückzuführen sind, die Marsala seit 1773 entdeckt, erzeugt und vermarktet haben, so dass dieser außergewöhnliche Wein in der ganzen Welt, aber vor allem in… |
…and reputation of this denomination as a liqueur wine is due to the to the activity of both producers and English dealers who, since 1773, discovered Marsala, produced and marketed this extraordinary wine, allowing a vast knowledge all the world round… |
| Marsala [1] Diese Begriffe fallen nur unter Artikel 6 und nicht unter Artikel 7. |
Marsala [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7. |
| …Cremovo zabaione“ beigefügt werden, wenn das Erzeugnis mindestens 80 % Wein mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Marsala“ enthält und einen Mindesteigelbgehalt von 60 g je Liter aufweist. |
…the term ‘cremovo zabaione’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre. |
| Der Verkehrsbezeichnung „aromatisierter Wein mit Ei“ kann der Begriff „Cremovo“ beigefügt werden, wenn das Erzeugnis mindestens 80 % Wein mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Marsala“ enthält. |
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo’ where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 %. |
| Qualitätslikörwein b.A. „Marsala“, |
the quality liqueur wine psr ‘Marsala’, |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Originally ‘Marsala’ was exclusively produced for the national market. |
Ursprünglich wurde „Marsala“ nur für den einheimischen Markt erzeugt. |
| At the beginning, the term was used in honour of Garibaldi who tasted this wine when landed in Marsala. |
Anfänglich wurde dieser Begriff zu Ehren Garibaldis verwendet, der diesen Wein bei seinem Aufenthalt in Marsala kostete. |
| Term strictly connected to one of the ‘Marsala’ typologies. |
Begriff eng verbunden mit einer der „Marsala“-Arten. |
| The use of the English language is traditional too, and it is stated by the product specification and by the rules fixed for ‘Marsala’ wines. |
Auch die Verwendung der englischen Sprache ist traditionell und ist in der Produktspezifikation und den Vorschriften für „Marsala“-Weine festgelegt. |
| Exclusive historical term connected to a specific ‘Marsala’ Superior DOC typology. |
Ausschließlicher historischer Begriff für eine besondere „Marsala Superior“ DOC-Weinart. |
| Exclusive historical term connected to ‘Marsala fine’ wines. |
Ausschließlicher historischer Begriff für „Marsala fine“-Weine. |
| Exclusive historical term related to ‘Marsala Superiore’ wine typology. |
Ausschließlicher historischer Begriff für die „Marsala Superiore“-Weinart. |
| Term connected to a specific liqueur wine typology called ‘Marsala’. |
Begriff verbunden mit der besonderen Weinart „Marsala“. |
| Term connected to the specific ‘Marsala’ wine typology. |
Begriff verbunden mit der besonderen „Marsala“-Weinart. |
| Term exclusively connected to the unique ‘Virgin’ and/or ‘Soleras’ typology of ‘Marsala’. |
Begriff ausschließlich verbunden mit der einmaligen „Virgin“- und/oder „Soleras“-Art des „Marsala“. |
| Term related to the production method and to the particular amber-yellow colour, more o less deep, of the ‘Marsala’ wine typology. |
Begriff betreffend das Erzeugungsverfahren und die besondere, mehr oder weniger tiefe bernsteingelbe Farbe der „Marsala“-Weinart. |
| Term related to “Marsala Superiore” typology. |
Begriff betreffend die ‚Marsala Superiore‘-Weinart. |
| Term related to “Rosso Barletta”, “Aglianico del Vuture”, “Marsala” and “Falerno del Massico” wines. |
Begriff betreffend ‚Rosso Barletta‘-, ‚Aglianico del Vuture‘-, ‚Marsala‘- und ‚Falerno del Massico‘- Weine. |
| Term related to the ‘Marsala’ wines. |
Begriff betreffend „Marsala“-Weine. |
| Term related to the specific ‘Marsala’ wines. |
Begriff betreffend die spezifischen „Marsala“-Weine. |
| It is a name which contains, moreover, an English term, traditional for a liqueur wine and ratified by both the product specification and by the law related to Marsala wines. |
Der Name enthält außerdem ein englisches Wort, das traditionell für einen Likörwein verwendet wird und sowohl in der Produktspezifikation als auch in dem Gesetz über Marsala-Weine festgelegt ist. |
| …as a liqueur wine is due to the to the activity of both producers and English dealers who, since 1773, discovered Marsala, produced and marketed this extraordinary wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England. |
…Likörwein auf die Tätigkeit der Erzeuger und der englischen Händler zurückzuführen sind, die Marsala seit 1773 entdeckt, erzeugt und vermarktet haben, so dass dieser außergewöhnliche Wein in der ganzen Welt, aber vor allem in England, wohlbekannt wurde. |
| Marsala [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7. |
Marsala [1] Diese Begriffe fallen nur unter Artikel 6 und nicht unter Artikel 7. |
| …wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo zabaione’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre. |
…Wein mit Ei“ kann der Begriff „Cremovo zabaione“ beigefügt werden, wenn das Erzeugnis mindestens 80 % Wein mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Marsala“ enthält und einen Mindesteigelbgehalt von 60 g je Liter aufweist. |
| The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo’ where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 %. |
Der Verkehrsbezeichnung „aromatisierter Wein mit Ei“ kann der Begriff „Cremovo“ beigefügt werden, wenn das Erzeugnis mindestens 80 % Wein mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Marsala“ enthält. |
| the quality liqueur wine psr ‘Marsala’, |
Qualitätslikörwein b.A. „Marsala“, |
