| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| clothing |
Kleidung |
| clothing |
Bekleidung |
| protective clothing |
Schutzkleidung |
| clothing industry |
Bekleidungsindustrie |
| item of clothing |
Kleidungsstück |
| article of clothing |
Kleidungsstück |
| children's clothing |
Kinderbekleidung |
| clothing |
Kleider |
| women's clothing |
Damenbekleidung |
| protective clothing |
Schutzbekleidung |
| work clothing |
Arbeitskleidung |
| clothing |
Zivil |
| work protective clothing |
Arbeitsschutzkleidung |
| cotton clothing |
Baumwollkleidung |
| cotton clothing |
Baumwollbekleidung |
| work clothing |
Berufsbekleidung |
| work clothing |
Dienstkleidung |
| work clothing |
Berufskleidung |
| work clothing |
Arbeitsbekleidung |
| jail clothing |
Häftlingskleidung |
| prison clothing |
Häftlingskleidung |
| articles of clothing |
Kleidungsstücke |
| outer clothing |
Oberbekleidung |
| cleanroom clothing |
Reinraumkleidung |
| garnett clothing |
Sägezahndrahtbeschlag |
| summer clothing |
Sommerkleidung |
| clothing industry |
Bekleidungsbranche |
| clothing categories |
Bekleidungsbereiche |
| clothing manufacturer |
Bekleidungshersteller |
| clothing category |
Bekleidungsbereich |
| clothing supply |
Bekleidungsbedarf |
| clothing leather |
Bekleidungsleder |
| clothing factory |
Bekleidungsfabrik |
| clothing machinery |
Bekleidungsmaschine |
| clothing transportation |
Bekleidungstransport |
| clothing company |
Bekleidungsunternehmen |
| clothing companies |
Bekleidungsunternehmen |
| clothing manufacturers |
Bekleidungshersteller |
| clothing factories |
Bekleidungsfabriken |
| clothing trade |
Bekleidungshandel |
| chemical protective clothing |
Chemieschutzbekleidung |
| high-visibility clothing |
Warnweste |
| garnett clothing card |
Garnettkrempel |
| confirmation clothing |
Konfirmationsbekleidung |
| confirmation clothing |
Firmbekleidung |
| leisure clothing |
Freizeitbekleidung |
| clothing production |
Bekleidungsproduktion |
| kids' clothing |
Kinderbekleidung |
| kids' clothing |
Kinderkleidung |
| children's clothing |
Kinderkleidung |
| ladies clothing |
Damenkleidung |
| ladies clothing |
Damenbekleidung |
| women's clothing |
Damenkleidung |
| clothing factory |
Bekleidungswerk |
| article of clothing |
Kleid |
| article of clothing |
Gewand |
| article of clothing |
Anzug |
| factory-tailored clothing |
Konfektion |
| other |
andere |
| clothing |
einkleidend |
| clothing |
bekleidend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to wear layers of clothing |
das Zwiebelschalensystem anwenden |
| to wear layers of clothing |
mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen |
| to divest sb. of an item of clothing |
jdn. von einem Kleidungsstück befreien |
| to smock clothing |
Kleidungsstücke smoken |
| a wolf in sheep's clothing |
ein Wolf im Schafspelz |
| clothing |
anziehen, kleidend |
| to check out that new clothing shop |
sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehen |
| alteration of clothing/clothes |
Umarbeiten von Kleidung |
| alteration of clothing/clothes |
Änderungen bei Kleidungsstücken |
| Black clothing signifies mourning. |
Schwarze Kleidung bedeutet Trauer. |
| unsuitable clothing |
unpassende Kleidung |
| garnett clothing card |
Krempel mit Sägezahndrahtbeschlag |
| Wear suitable protective clothing. |
Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen. |
| Take off immediately all contaminated clothing. |
Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. |
| OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS |
ANDERE KONFEKTIONIERTE SPINNSTOFFWAREN; WARENZUSAMMENSTELLUNGEN; ALTWAREN UND LUMPEN |
| Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories other than for babies, other than knitted or crocheted |
Strümpfe, Socken und Söckchen, nicht gewirkt oder gestrickt; anderes Bekleidungszubehör, Teile von Bekleidung oder von Bekleidungszubehör, ausgenommen für Säuglinge, nicht gewirkt oder gestrickt |
| ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED |
KLEIDUNG UND BEKLEIDUNGSZUBEHÖR, AUSGENOMMEN AUS GEWIRKEN ODER GESTRICKEN |
| ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED |
KLEIDUNG UND BEKLEIDUNGSZUBEHÖR, AUS GEWIRKEN ODER GESTRICKEN |
| Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for clothing |
Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht > 200 g/m2, für Bekleidung |
| Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88 |
Säuglingskleidung und Bekleidungszubehör für Säuglinge, ausgenommen Handschuhe für Säuglinge der Kategorien 10 und 87, und Strümpfe, Socken und Söckchen für Säuglinge, andere als aus Gewirken oder Gestricken, der Kategorie 88 |
| Women's or girls' aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted |
Schürzen, Kittel und andere Arbeits- und Berufskleidung für Frauen und Mädchen, andere als aus Gewirken oder Gestricken |
| …and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with… |
…belegte Gewebe, mit Kautschuk oder anderen Stoffen bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus Kautschuk, Leder oder anderen Stoffen versehen, von der zum Herstellen von Kratzengarnituren verwendeten Art, sowie ähnliche Erzeugnisse zu anderen technischen Zwecken, einschließlich Bänder aus mit… |
| Men's or boys' industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted |
Arbeits- und Berufskleidung, für Männer und Knaben, andere als aus Gewirken oder Gestricken |
| Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber |
Kleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe) für alle Zwecke, aus Weichkautschuk |
| Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or… |
Kleidung und Bekleidungszubehör, andere als für Säuglinge, aus Gewirken oder Gestricken; Wäsche aller Art, aus Gewirken oder Gestricken; Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, aus Gewirken oder Gestricken… |
| Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted |
Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken, für Kleinkinder |
| Finishing services of clothing |
Veredlung von Bekleidung |
| Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather |
Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
| Articles of apparel and clothing accessories, of furskins (excluding hats and headgear) |
Bekleidung und Bekleidungszubehör aus Pelzfellen (ohne Hüte und andere Kopfbedeckungen) |
| Parts of garments or of clothing accessories, of textiles (excluding bras, girdles and corsets, braces, suspenders and garters, knitted or crocheted) |
Teile von Bekleidung oder von Bekleidungszubehör aus Spinnstoffen (ohne Büstenhalter, Hüftgürtel, Korsetts, Strumpfhalter und Strumpfbänder, gewirkt oder gestrickt) |
| operators, who must wear suitable protective clothing, in particular gloves, coveralls, rubber boots and face protection or safety glasses during mixing, loading, application and cleaning of the equipment, unless the exposure to the substance is… |
Anwendern, die geeignete Schutzkleidung tragen müssen. Dazu gehören insbesondere Handschuhe, Overall, Gummistiefel und Gesichtsschutz oder Schutzbrille beim Mischen, Verladen und Ausbringen sowie beim Reinigen der Ausrüstung, sofern die Exposition gegenüber dem Stoff… |
| Articles of apparel and clothing accessories of paper pulp; paper; cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding handkerchiefs, headgear) |
Bekleidung und Bekleidungszubehör aus Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen |
| Articles of apparel and clothing accessories |
Kleidung und Bekleidungszubehör |
| Articles of furskin (excluding apparel, clothing accessories, hats and headgear) |
Andere Waren aus Pelzfellen (ohne Bekleidung und Bekleidungszubehör, Hüte und andere Kopfbedeckungen) |
| Reflecting polyester sheeting embossed in a pyramidal pattern, for the manufacture of safety stickers and badges, safety clothing and accessories thereof, or of school satchels, bags or similar containers [1] |
Reflektierende Polyesterfolien, mit pyramidenartigen Einprägungen versehen, zum Herstellen von sogenannten Sicherheitsstickern und -abzeichen, Sicherheitskleidung und Zubehör oder von Schulranzen, Taschen oder ähnlichen Behältnissen [1] |
| Clothing accessories of textiles (excluding shawls, scarves and mufflers, mantillas and veils, ties, bow-ties and cravats, gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted) |
Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör aus Spinnstoffen (ohne Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier, Krawatten, Schleifen, Krawattenschals und Handschuhe, gewirkt oder gestrickt) |
| Clothing accessories of leather or composition leather (excluding gloves, mittens and mitts, belts and bandoliers) |
Bekleidungszubehör a.n.g. (ohne Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen, Fausthandschuhe, Gürtel, Koppel und Schulterriemen) aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
| Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for other clothing |
Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für Bekleidung |
| worn clothing or other worn articles of heading 6309. |
Altwaren der Position 6309. |
| WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS |
ALTWAREN UND LUMPEN |
