| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| farmhouse |
Bauernhaus |
| farmhouse bacon |
Bauernspeck |
| farmhouse |
Farm |
| farmhouse |
Gutshaus |
| Farmhouse consumption |
Eigenverbrauch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 'Villa' was something of a misnomer - the place was no more than an old farmhouse. |
'Villa' war nicht ganz die richtige Bezeichnung - es war nichts anderes als ein altes Bauernhaus. |
| Cutlers Farmhouse, Marlow Road, Lane End, High Wycombe, Buckinghamshire, UK |
Cutlers Farmhouse, Marlow Road, Lane End, High Wycombe, Buckinghamshire, UK Weitere Info: Reg. |
| Farmhouse consumption and benefits in kind |
Eigenverbrauch und Naturalleistungen |
| In the particular case of farmhouse production, the sentence ‘milk from at most two successive milkings is used; the milk from the first milking is refrigerated so that it will keep’ is deleted. |
Im Zusammenhang mit der hofeigenen Erzeugung wird der Satz „wird Milch aus höchstens zwei aufeinander folgenden Gemelken verwendet, von denen das erste gekühlt gelagert wurde“ gestrichen. |
| Sub-heading IV.5.5 ‘Farmhouse production’ |
Unterrubrik IV.5.5 „Hofeigene Erzeugung“ |
| Originally it was primarily farmhouse-made but later it was produced by ‘fruitières’ (cheese cooperatives) in the Jura massif area. |
Die Herstellung, die ursprünglich im Wesentlichen auf dem Hof erfolgte, wurde später von den „Fruitières“ (Käsegenossenschaften) des Jura-Massivs übernommen. |
