| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Korund |
corundum |
| Korund |
corundom |
| Sprachgebrauch |
usage |
| weißer Korund |
white sapphire |
| weißer Korund |
leucosapphire |
| roter Korund |
ruby |
| körniger Korund |
emery |
| gemeiner Korund |
common corundum |
| blauer Korund |
sapphire |
| künstlicher Korund, auch chemisch nicht einheitlich |
Artificial corundum, whether or not chemically defined |
| Künstlicher Korund |
Artificial corundum (excluding mechanical mixtures) |
| Anderes Aluminiumoxid als künstlicher Korund |
Aluminium oxide (excluding artificial corundum) |
| anderes Aluminiumoxid als künstlicher Korund |
Aluminium oxide, other than artificial corundum |
| Schmirgel, natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel |
Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives |
| Industriediamanten, roh, gesägt oder grob geformt; Bimsstein; Schmirgel; natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel |
Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives |
| Bimsstein; Schmirgel; natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel, auch wärmebehandelt |
Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heat-treated |
| Künstlicher Korund, auch chemisch nicht einheitlich; Aluminiumoxid; Aluminiumhydroxid |
Artificial corundum, whether or not chemically defined; aluminium oxide; aluminium hydroxide |
| Aluminiumoxid (ohne künstlichen Korund) |
Aluminium oxide, excluding artificial corundum |
| Künstlicher Korund |
Artificial corundum |
| CPA 23.99.15: Künstlicher Korund |
CPA 23.99.15: Artificial corundum |
| CPA 24.42.12: Aluminiumoxid (ohne künstlichen Korund) |
CPA 24.42.12: Aluminium oxide, excluding artificial corundum |
| Künstlicher Korund (ohne mechanische Mischungen) |
Artificial corundum (excluding mechanical mixtures) |
| Aluminiumoxid (ausg. künstlicher Korund) |
Aluminium oxide (excl. artificial corundum) |
| Schmirgel; natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel, auch wärmebehandelt |
Emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heattreated |
| Mineralvorkommen, die Diamanten (Industriediamanten und Edelsteine), Smaragde, Rubine, Saphire, Korund (Edelstein); Berylle, Quarz, Turmaline, Granate, Topas, Peridot, Zirkon oder andere Schmucksteine enthalten. |
Mineral occurrences including Diamond (industrial and gemstone); Emerald; Ruby, Sapphire, Corundum (gemstone); Beryls, quartz, tourmalines, garnets, topaz, peridot, zircon, etc. (gemstones). |
| Mineralvorkommen, die Schleifmittel (Granat, Staurolith, Korund), Asbest (Antophyllit, Chrysotil, Krokydolith), Attapulgit, Sepiolith (Ton), Bentonit (Ton), Kalkstein, Calcit (Füller), Diatomit (Kieselgur), Graphit, Glimmer, Perlit (Gestein), Quarz (massiv/Blockform für… |
Mineral occurrences including Abrasives: garnet, staurolite, corundum; Asbestos (antophyllite, chrysotile, crocidolite); Attapulgite, sepiolite (clay); Bentonite (clay); Limestone, calcite (filler); Diatomite (kieselguhr); Graphite; Mica; Perlite; Quartz… |
| …von Bedeutung sind, weil sie häufig Seltenerdminerale und Edel- oder Schmucksteine wie Aquamarin, Turmalin, Topas, Fluorit, Apatit und Korund, oft zusammen mit zinn- und wolframhaltigen Mineralen, enthalten. |
…because they often contain rare earth minerals and gemstones, such as aquamarine, tourmaline, topaz, fluorite, apatite and corundum, often along with tin and tungsten minerals, among others. |
| Edelsteine und Halbedelsteine; Industriediamanten, roh, gesägt oder grob geformt; Bimsstein; natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel; andere mineralische Stoffe |
Precious and semi-precious stones; industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives; other minerals |
| Korund, künstlicher, auch chemisch nicht einheitlich |
Corundum, artificial, whether or not chemically defined |
| CPA 08.99.22: Industriediamanten, roh, gesägt oder grob geformt; Bimsstein; Schmirgel; natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel |
CPA 08.99.22: Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives |
