| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to orbit |
umkreisen |
| to orbit |
kreisen |
| nouns |
Substantive |
| orbit |
Umlaufbahn |
| orbit |
Kreisbahn |
| orbit |
Augenhöhle |
| orbit |
Orbit |
| orbit |
Bahn |
| orbit |
Umkreisung |
| interception orbit |
Abfangbahn |
| horseshoe orbit |
Hufeisenumlaufbahn |
| earth orbit |
Erdumlaufbahn |
| sending into orbit |
Einschuss |
| orbit shift coil |
Ablenkspule |
| orbit |
Dunstkreis |
| direct orbit |
Hohmann-Bahn |
| earth's orbit |
Erdbahn |
| superiorwall of the orbit |
Augenhöhlendach |
| roof of the orbit |
Augenhöhlendach |
| inferior wall of the orbit |
Augenhöhlenboden |
| floor of the orbit |
Augenhöhlenboden |
| orbit |
Orbita |
| margin of the orbit |
Augenhöhlenrand |
| margin of the orbit |
Augenhöhleneingang |
| orbit trimming |
Iterativ-Lenkung |
| orbit correction |
Iterativ-Lenkung |
| lunar orbit |
Mondumlaufbahn |
| planetary orbit |
Planetenbahn |
| orbit |
Flugbahn |
| elliptical orbit |
Ellipsenbahn |
| junk orbit |
Müllorbit |
| disposal orbit |
Müllorbit |
| graveyard orbit |
Friedhofsorbit |
| disposal orbit |
Friedhofsorbit |
| junk orbit |
Friedhofsorbit |
| graveyard orbit |
Friedhofsbahn |
| disposal orbit |
Friedhofsbahn |
| junk orbit |
Friedhofsbahn |
| graveyard orbit |
Entsorgungsorbit |
| graveyard orbit |
Müllorbit |
| disposal orbit |
Entsorgungsorbit |
| junk orbit |
Entsorgungsorbit |
| path orbit |
Bahn |
| usage |
Sprachgebrauch |
| within/from the orbit of the Mafia |
im/aus dem Dunstkreis der Mafia |
| insertion into an orbit |
Einschuss in eine Umlaufbahn |
| orbit |
Erdumlaufbahn eines Satelliten |
| to send into orbit |
in die Erdumlaufbahn schießen |
| orbit correction |
Korrektur der Umlaufbahn |
| orbit trimming |
Korrektur der Umlaufbahn |
| orbit transfer |
Wechsel der Umlaufbahn |
| orbit tracking |
Bestimmung der Kreisbahn |
| orbit support |
Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn |
| orbit prediction |
Berechnung der Kreisbahn |
| orbit modification |
Änderung der Umlaufbahn |
| inclined orbit satellite |
Satellit auf geneigter Bahn |
| stationary orbit |
stationäre Umlaufbahn |
| a development and validation phase, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations necessary to validate the system in orbit. |
eine Entwicklungs- und Validierungsphase, die den Bau und den Start der ersten Satelliten, die Errichtung der ersten Infrastrukturen am Boden sowie alle Arbeiten und Tätigkeiten zur Validierung des Systems in der Umlaufbahn umfasst. |
| Once removed from the orbit, the eye is placed on an absorbent pad and the nictitating membrane and other connective tissue are cut away. |
Das Auge wird anschließend auf eine saugfähige Unterlage gesetzt, und Nickhaut sowie anderes Bindegewebe werden weggeschnitten. |
| The applicant shall provide clear evidence of the successful launch and in-orbit deployment of the number of satellites required for the continuous provision of commercial MSS within the territories of the Member States. |
Die Antragsteller weisen den erfolgreichen Start und das erfolgreiche Inumlaufbringen der für die kontinuierliche Bereitstellung kommerzieller MSS im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten notwendigen Anzahl an Satelliten nach. |
| The ability to access space and to develop, maintain and operate space systems in Earth orbit and beyond are vital to the future of European society. |
Die Zugangsmöglichkeit zum Weltraum sowie die Fähigkeit zur Entwicklung, zur Aufrechterhaltung und zum Betrieb von Weltraumsystemen in der Erdumlaufbahn und darüber hinaus sind für die Zukunft der europäischen Gesellschaft lebenswichtig. |
| The eyeball is pulled from the orbit by holding the nictitating membrane firmly with surgical forceps, and the eye muscles are cut with a bent, blunt-tipped scissor. |
Der Augapfel wird aus der Augenhöhle herausgezogen, indem die Nickhaut mithilfe einer chirurgischen Zange festgehalten und die Augenmuskulatur mit einer gebogenen, stumpfendigen Schere durchtrennt wird. |
| Development of an in-orbit-testing station |
Einrichtung einer In-Orbit-Prüfstation |
| When the eye is removed from the orbit, a visible portion of the optic nerve should be left attached. |
Beim Herauslösen des Auges aus der Augenhöhle sollte ein sichtbarer Teil des Sehnervs noch anhaften. |
| The in-orbit-testing station was set up in 2010 in Redu (Belgium). |
Die In-Orbit-Prüfstation wurde 2010 in Redu (Belgien) eingerichtet. |
