| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cams |
Nocken |
| sliding cams |
Schiebenocken |
| knit cams |
Strickheber |
| feed cams |
Vorschubnocken |
| feed cams |
Vorschubkurven |
| overrunning clutch cams |
Freilaufnocken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. |
Das Programm wird durch feste Anschläge wie Stifte oder Nocken mechanisch begrenzt. |
| The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams. |
Das Programm wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt. |
| Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; |
Veränderungen oder Modifikationen des Programmablaufs (z. B. durch Wechsel von Stiften oder Austausch von Nocken) in einer oder mehreren Bewegungsachsen werden nur durch mechanische Vorgänge ausgeführt, |
| Jig grinders with axes limited to x, y, c and a where c axis is used to maintain the grinding wheel normal to the work surface, and the a axis is configured to grind barrel cams; |
Koordinatenschleifmaschinen, beschränkt auf die Achsen X, Y, C und A, wobei die C-Achse verwendet wird, um die Schleifscheibe senkrecht zur Arbeitsoberfläche zu halten, und die A-Achse zum Schleifen von Trommelkurven bestimmt ist, |
| The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. Variations or modifications of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; |
„Signalanalysatoren“ (3) (signal analysers): Geräte, die Hauptmerkmale der Einzelfrequenzanteile aus Mehrfrequenzsignalen messen und anzeigen können. |
| The a-axis is configured to grind barrel cams. |
die A-Achse ist zum Schleifen von Trommelkurven bestimmt, |
| The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means; 3. |
„Seil“ (1) (tow): ein Bündel von „Einzelfäden“ (monofilaments), die normalerweise annähernd parallel verlaufen. |
