| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| stiften |
to donate |
| stiften |
to found |
| stiften gehen |
to disappear |
| stiften |
to establish |
| stiften |
to erect |
| stiften |
to form |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unruhe stiften |
to cause trouble |
| Unruhe stiften |
to make trouble |
| Unruhe stiften |
to create unrest |
| Unfrieden stiften |
to sow discord |
| Zwietracht stiften |
to make trouble |
| Zwietracht stiften |
to sow discord |
| Verwirrung stiften |
to muddy the issue |
| Verwirrung stiften |
to muddy the waters |
| Ich will keine Verwirrung stiften. |
I don't want to muddy the waters. |
| Unruhe stiften |
to disturb the peace |
| um die Sache Verwirrung stiften |
to confuse/cloud the issue |
| einen Preis stiften |
to endow a prize |
| stiften gehen |
to do a bunk |
| stiften gehen |
to hop it |
| Veränderungen oder Modifikationen des Programmablaufs (z. B. durch Wechsel von Stiften oder Austausch von Nocken) in einer oder mehreren Bewegungsachsen werden nur durch mechanische Vorgänge ausgeführt, |
Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; |
| Brettchen zum Herstellen von Blei-, Kopier-, Farbstiften, Schiefergriffeln und anderen holzgefassten Stiften [12] |
Small boards for the manufacture of pencils [12] |
| Batterie- und Elementekohle in Form von Stiften mit einer Länge von nicht weniger als 34 mm und nicht mehr als 160 mm und einem Durchmesser von nicht mehr als 12 mm |
Cell and battery carbon, in the form of rods, with a length of 34 mm or more but not exceeding 160 mm and a diameter not exceeding 12 mm |
| Zudem könnte dieser Abschnitt Verwirrung stiften, da sein Inhalt den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie nicht entspricht. |
Furthermore, as the content of this section does not correspond to the relevant requirements of the Directive, it might create confusion. |
| Zur Erleichterung der Anwendung der Richtlinie 2000/13/EG in den Fällen, in denen die Etikettierung von Lebensmitteln im Zusammenhang mit fakultativen Qualitätsangaben, einschließlich der Angabe „Bergerzeugnis“, beim Verbraucher Verwirrung stiften könnte, kann die Kommission Leitlinien erlassen. |
In order to facilitate the application of Directive 2000/13/EC where the labelling of foodstuffs may give rise to consumer confusion in relation to optional quality terms, including in particular ‘mountain products’, the Commission may adopt guidelines. |
| Die Probe ist an den Stiften des Prüfrahmens zu befestigen, wobei sicherzustellen ist, dass die Stifte an den mit Hilfe der Schablone markierten Stellen das Material durchstechen und der Abstand der Probe zum Rahmen mindestens 20 mm beträgt. |
The specimen shall be placed on the pins of the test frame, making certain that the pins pass through the points marked off from the template and that the specimen is at least 20 mm removed from the frame. |
| Die Spannung an den Stiften 1 und 2 des Steckverbinders nach ISO 7638 ist unter den vom Hersteller angegebenen Wert abzusenken, wodurch verhindert wird, dass die vorgeschriebene Betriebsbremswirkung erreicht wird, und es ist zu überprüfen, ob die vom Anhänger übertragene Nachricht EBS 22 (Byte 2, Bits 3 – 4) auf… |
Reduce the voltage on pins 1 and 2 of the ISO 7638 connector to below a value nominated by the manufacturer which precludes the service braking system performance from being fulfilled and check that byte 2, bits 3 – 4 of EBS 22 transmitted by the trailer… |
| …Rechte von Aktionären in börsennotierten Gesellschaften [12] und kann Verwirrung in Bezug auf die Rolle der zuständigen Behörde stiften. |
…certain rights of shareholders in listed companies [12] and can result in confusion regarding the role of the competent authority. |
| (Damit die Probe an den Stiften in einer vom Rahmen entfernten Ebene befestigt werden kann, können neben den Stiften Abstandhalter mit einem Durchmesser von 2 mm angebracht sein.) |
The frame shall be fitted onto a suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing (for the purpose of locating the specimen on the pins in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to the pins). |
