| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zahnräder |
cogwheels |
| Zahnräder |
gearwheels |
| Zahnräder |
gear wheels |
| Zahnräder |
toothed gears |
| Zahnräder |
toothed wheels |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zahnräder ineinander greifen lassen |
to engage/interlock/mesh gear wheels |
| Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern, ausgenommen Zahnräder, Kettenräder und andere Kraftübertragungsvorrichtungen, gesondert gestellt; Kugel- oder Rollenrollspindeln |
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters |
| Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln; Lagergehäuse mit eingebautem Wälzlager; Gleitlager; Lagergehäuse und Lagerschalen; Zahnräder, Zahnstangen, Friktionsräder, Kettenräder und Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindeln; Schwungräder, Riemen- und Seilscheiben (einschließlich… |
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including… |
| Zahnräder, Kettenräder und andere Kraftübertragungsvorrichtungen, gesondert gestellt; Teile |
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts |
| Lager, Getriebe, Zahnräder und Antriebselemente |
Bearings, gears, gearing and driving elements |
| Maschinengetriebe, auch in Form von Wechselgetrieben oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern (ausg. Zahnräder, Kettenräder und andere Kraftübertragungsvorrichtungen, gesondert gestellt); Kugelrollspindeln oder Rollenrollspindeln |
Gears and gearing for machinery (excl. toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately); ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, incl. torque converters |
| Zahnräder, Getriebe- und Antriebselemente |
Gears, gearing and driving elements |
| Zahnräder und Getriebe |
Gears and gearing |
| Getriebe, Zahnräder, Lagergehäuse und ähnliche Antriebselemente |
Other bearings, gears, gearing and driving elements |
| Teile für Lager, Getriebe, Zahnräder und Antriebselemente |
Parts of bearings, gearings and driving elements |
| Zahnräder, Kettenräder und andere Kraftübertragungsvorrichtungen, gesondert gestellt; Teile von Maschinenwellen, Maschinengetrieben, Maschinenkupplungen und anderen Waren der Pos. 8483, a.n.g. |
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts of transmission shafts, ball screws, couplings and other articles of heading 8483, n.e.s. |
