| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| die Umlaufbahn verlassen |
to deorbit |
| Substantive |
nouns |
| Umlaufbahn |
orbit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einschuss in eine Umlaufbahn |
insertion into an orbit |
| Korrektur der Umlaufbahn |
orbit correction |
| Korrektur der Umlaufbahn |
orbit trimming |
| Wechsel der Umlaufbahn |
orbit transfer |
| Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn |
orbit support |
| Änderung der Umlaufbahn |
orbit modification |
| Satellit auf polarer Umlaufbahn |
polar orbiter |
| Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn |
low altitude polar orbiting satellite |
| Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn |
equatorial orbiting satellite |
| stationäre Umlaufbahn |
stationary orbit |
| eine Entwicklungs- und Validierungsphase, die den Bau und den Start der ersten Satelliten, die Errichtung der ersten Infrastrukturen am Boden sowie alle Arbeiten und Tätigkeiten zur Validierung des Systems in der Umlaufbahn umfasst. |
a development and validation phase, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations necessary to validate the system in orbit. |
| Insbesondere wenn es für die Einhaltung einer der betreffenden gemeinsamen Bedingungen erforderlich wäre, einen Satelliten in die Umlaufbahn zu bringen, kann in den festgelegten Maßnahmen ein Zeitplan mit unmittelbaren Schritten und entsprechenden Fristen vorgesehen werden. |
In particular, where the launch of a satellite would be necessary to achieve compliance with any of the common conditions concerned, measures adopted may provide for a roadmap including intermediate steps and corresponding time limits. |
| Die Raumtransportleistungen umfassen das Befördern von Satelliten in die Umlaufbahn durch gewerbliche Unternehmen im Auftrag der Eigentümer der Satelliten (beispielsweise Telekommunikationsgesellschaften) sowie sonstige Tätigkeiten der Betreiber von Raumfahrtgeräten, wie die Beförderung von Gütern und… |
Space transport includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people… |
