| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| vehicular |
Wagen |
| extra-vehicular activity |
Weltraumspaziergang |
| vehicular outputs |
Auspuffgase |
| vehicular outputs |
Autoabgase |
| vehicular accident |
Autounfall |
| vehicular transport |
Fahrzeugtransport |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the use of the road by vehicular traffic |
die Befahrung der Straße durch den Fahrzeugverkehr |
| vehicular outputs |
Abgase aus Kraftfahrzeugen |
| vehicular |
Fahrzeug... |
| vehicular |
Wagen... |
| construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways, |
Bau von Autobahnen, Straßen und Wegen |
| As regards the Gourock-Dunoon route, Pedersen Consulting considers that there is no sense in retaining a subsidised vehicle transport service since Western Ferries already profitably carries almost 90 % of all vehicular traffic. |
Bezüglich der Strecke Gourock-Dunoon sieht Pedersen Consulting keinen Sinn darin, an einem bezuschussten Fahrzeugtransport festzuhalten, da Western Ferries bereits 90 % aller Fahrzeugbeförderungen gewinnbringend durchführt. |
| Following a review of the product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’ a higher level of safety for manhole tops and gully tops for use in vehicular and pedestrian areas should be assured. |
Aufgrund einer Überprüfung der Produktfamilie „Produkte für die Abwasserentsorgung und -behandlung außerhalb von Gebäuden (3/3)“ sollte für Abdeckungen von Mannlöchern und Aufsätze für Straßenabläufe in Bereichen mit Fahrzeugverkehr und in Fußgängerbereichen ein höheres Sicherheitsniveau gewährleistet werden. |
| Construction works for motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways |
Bauarbeiten an Autobahnen, Straßen und Wegen sowie Rollbahnen |
| For use in vehicular and pedestrian areas |
Zur Verwendung in Bereichen mit Fahrzeugverkehr und in Fußgängerbereichen |
| If justified by the amortisation of capital in relation to exceptional infrastructure, rolling stock or vehicular investment and if the public service contract is awarded in a fair competitive tendering procedure, a public service contract may have a… |
Falls dies durch die Abschreibung von Kapital in Verbindung mit außergewöhnlichen Investitionen in Infrastruktur, Rollmaterial oder Fahrzeuge gerechtfertigt ist und der öffentliche Dienstleistungsauftrag in einem fairen wettbewerblichen Vergabeverfahren vergeben wurde, kann ein öffentlicher Dienstleistungsauftrag eine längere… |
| Motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways |
Autobahnen, Straßen und Wege sowie Rollbahnen |
| Road reserved for pedestrian use and closed for regular vehicular use by a physically barrier. |
Straße, die der Nutzung durch Fußgänger vorbehalten und durch eine physische Schranke für die reguläre Fahrzeugnutzung gesperrt ist. |
| Surface which extends to the limits of a road, including vehicular areas and other parts of it. |
Das Gelände innerhalb der Straßenränder einschließlich des Verkehrsbereichs und anderer Teile der Straße. |
| The number of ‘vehicular’ passengers as a proportion of total passengers is applied to the total passenger revenue in order to calculate passenger revenue for commercial activities as opposed to public service activities. |
Zur Berechnung der Einnahmen aus der Fahrgastbeförderung im Rahmen kommerzieller Tätigkeiten im Vergleich zu denen aus Geschäftstätigkeiten im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wird die Zahl der „Fahrzeug-“Fahrgäste als Anteil der Gesamtfahrgäste zu den Gesamteinnahmen aus dem Fahrgastverkehr gerechnet. |
| The ratio of the proliferation in treated groups to that in vehicular controls, termed the Stimulation Index, is determined, and must be at least three before a test substance can be further evaluated as a potential skin sensitiser. |
Der als Stimulationsindex bezeichnete Proliferationsquotient zwischen den Testgruppen und den mit Vehikel behandelten Gruppen wird ermittelt und muss mindestens 3 betragen, ehe eine Prüfsubstanz für eine weitere Bewertung als potenzieller Hautsensibilisator infrage kommt. |
| Commercial revenues are mostly vehicular revenues and revenues from the respective passengers [16]. |
Einnahmen aus gewerblicher Tätigkeit stammen hauptsächlich aus der Beförderung von Fahrzeugen und den dazugehörigen Fahrgästen [16]. |
| The information referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph may also be presented on an accompanying document, if such a document can be undeniably linked with the packaging, container or vehicular transport of the product. |
Die Angaben gemäß Unterabsatz 1 Buchstaben a bis d können auch auf einem Begleitpapier vermerkt werden, wenn dieses Dokument eindeutig der Verpackung, dem Behältnis oder dem Transportmittel des Erzeugnisses zugeordnet werden kann. |
