| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einen Sprung machen |
to jump |
| Substantive |
nouns |
| Sprung |
crack |
| Sprung |
jump |
| Sprung |
leap |
| Sprung |
vault |
| Sprung |
flaw |
| Sprung |
branch |
| Sprung |
spring |
| Sprung |
fault |
| Sprung |
dart |
| Sprung |
pounce |
| Sprung |
dive |
| Sprung |
fracture |
| Sprung |
jerk |
| Straddle-Sprung |
straddle |
| Straddle-Sprung |
scissors jump |
| Sprung |
fissure |
| Sprung |
vault gymnastics |
| Sprung |
bound |
| Sprung |
skip |
| Rittberger-Sprung |
loop jump |
| Sprung |
seam |
| Sprung |
upslide jump |
| Sprung |
displacement |
| Sprung |
throw |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Sprung ins Ungewisse |
a leap in the dark |
| einen Sprung in der Schüssel haben |
to be off one's rocker |
| einen Sprung in der Schüssel haben |
cracked |
| einen Sprung in der Schüssel haben |
to be crackers |
| Sprung aus gerader Fahrt |
bunny hop |
| einen kleinen Sprung machen |
to do a small jump |
| unbedingter Sprung |
unconditional jump |
| unbedingter Sprung |
unconditional branch |
| in großer Sprung nach vorn |
a great leap forward |
| Ich komme auf einen Sprung vorbei. |
I'll just drop in for a second. |
| bedingter Sprung |
conditional branch |
| bedingter Sprung |
branch on condition |
| bedingter Sprung |
conditional jump |
| Sie kam auf einen Sprung herein. |
She dropped in. |
| auf dem Sprung sein |
to be ready |
| Sprung ins Ungewisse |
leap of faith |
| Sprung... |
saltatory |
| Er ist immer auf dem Sprung. |
He is always on the go. |
| Die Windschutzscheibe hat einen Sprung. |
The windscreen is cracked. |
| Ich komme auf einen Sprung vorbei. |
I shall drop by. |
| Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten. |
The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists. |
| entwickelt oder geändert, um kryptografische Verfahren zur Erzeugung eines Spreizungscodes für Systeme mit "Gespreiztem-Spektrum-Verfahren", die nicht von Unternummer 5A002a6 erfasst sind, einschließlich der Erzeugung von Sprung-Codes für Systeme mit "Frequenzsprungverfahren", zu verwenden, |
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for "frequency hopping" systems; |
| Hinter dieser relativ flachen Kostenentwicklung verbirgt sich ein Sprung um 10 Prozentpunkte im Jahr 2001 aufgrund der verzögerten Auswirkungen des Anstiegs der Rohstoffpreise von 2000. |
This relatively flat development of costs hides a jump by 10 percentage points observed in 2001, due to the lagged consequence of the 2000 increase in raw material prices. |
| Der Übergang zu Stufe III B erfordert einen technologischen Sprung, dessen Umsetzung mit beträchtlichen Kosten für die Umgestaltung der Motoren und die Entwicklung fortschrittlicher technischer Lösungen einhergeht. |
The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for re-designing the engines and for developing advanced technical solutions. |
| …des Führerstands darf die Farbe der Signale nicht verändern und muss so beschaffen sein, dass das Glas bei einem Riss oder Sprung nicht aus seinem Sitz springt, dem Personal Schutz bietet und noch so viel Sichtbarkeit gewährleistet, dass der Zug die… |
…heated to prevent frost) of drivers’ cabs shall not alter the colour of signals and their quality shall be such that the glass, when pierced or starred, remains in position and affords staff protection and sufficient visibility to enable the train to… |
| Die Berechnungen zur Bestimmung der Filter-Grenzfrequenz (fc) basieren auf einem Sprung der Eingangsgröße von 0 auf 1 in ≤ 0,01s (siehe Anhang 8). |
The calculations for estimating the filter cut-off frequency (fc) are based on a step input of 0 to 1 in ≤ 0.01s (see annex 8). |
