| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sensation |
Sensation |
| sensation |
Empfindung |
| sensation |
Gefühl |
| sensation |
Sinneseindruck |
| phantom sensation |
Phantomgefühl |
| sensation |
Furore |
| globus sensation |
Globusgefühl |
| sensation |
Getöse |
| sensation of fear |
Angstgefühl |
| sensation of thirst |
Durstgefühl |
| sensation of cold |
Kältegefühl |
| sensation of hunger |
Hungergefühl |
| auditory sensation areas |
Hörfelder |
| auditory sensation areas |
Hörflächen |
| auditory sensation area |
Hörfläche |
| auditory sensation area |
Hörfeld |
| sensation of floating |
Schwebegefühl |
| sensation mongering |
Sensationslust |
| sensation of giddiness |
Schwindelgefühl |
| international sensation |
Weltereignis |
| loss of sensation |
Gefühlsverlust |
| sensation |
Sinn |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sensation of fear |
Gefühl der Angst |
| a great sensation |
eine große Sensation |
| a great sensation |
ein großes Ereignis |
| to create/cause a sensation |
für eine Sensation sorgen |
| A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation. |
Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an. |
| I feel a sensation of being watched. |
Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden. |
| sensation of light flashes |
Flimmern vor den Augen |
| It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies. |
Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben. |
| to cause a sensation/a scandal |
für eine Sensation/einen Skandal sorgen |
| …term is commonly used to describe a wide range of sensations including those such as smell, unpleasant taste, a tickling sensation, and dryness, which are outside the scope of classification for respiratory irritation; |
…da mit diesem Begriff gewöhnlich vielfältige Sinneseindrücke wie Geruch, unangenehmer Geschmack, Kribbeln und Trockenheit beschrieben werden, die nicht für die Einstufung aufgrund einer Reizung der Atemwege relevant sind. |
| indoor relative humidity, if applicable: ‘Humidity has only a small effect on thermal sensation and perceived air quality in the rooms of sedentary occupancy’ (EN 15251) |
Relative Luftfeuchtigkeit in Innenräumen, falls zutreffend: „Die Luftfeuchte hat nur geringe Auswirkung auf die Temperaturempfindung und die Wahrnehmung der Luftqualität in Räumen mit sitzenden Tätigkeiten“ (EN 15251) |
| The tactile sensation of pungency should be taken into consideration. |
Auch die taktile Wahrnehmung von Schärfe sollte berücksichtigt werden. |
| Thus, its presence in cosmetics and skin care products will not affect cutaneous sensation. |
Demzufolge beeinträchtigt seine Verwendung in Kosmetika und Hautpflegemitteln nicht die kutane Wahrnehmung. |
| Pungent tingling sensation characteristic of oil made at the beginning of the season mainly from olives that are still green. It can be perceived throughout the mouth cavity, particularly in the throat. |
Scharf taktil empfundenes Prickeln, das typisch für Öle ist, die zu Beginn des Wirtschaftsjahres hauptsächlich aus noch grünen Oliven gewonnen werden, und in der gesamten Mundhöhle und insbesondere in der Kehle wahrgenommen werden kann. |
| Pungent: Biting tactile sensation characteristic of oils produced at the start of the crop year, primarily from olives that are still unripe. It can be perceived throughout the whole of the mouth cavity, particularly in the throat. |
Scharf Taktil empfundenes Prickeln, das typisch für Öle ist, die zu Beginn des Wirtschaftsjahres hauptsächlich aus noch unreifen Oliven gewonnen werden, und in der gesamten Mundhöhle und insbesondere in der Kehle wahrgenommen werden kann. |
| Well balanced: Oil which does not display a lack of balance, by which is meant the olfactory–gustatory and tactile sensation where the median of the bitter and/or pungent attributes is two points higher than the median of the fruitiness. |
Unausgewogenheit bezeichnet den olfaktorisch-gustatorischen und taktilen Sinneseindruck bei einem Öl, in dem der Mediat des Attributs „bitter“ und/oder der des Attributs „scharf“ um zwei Punkte größer ist als der Median des Attributs „fruchtig“. |
