ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Schwingungsprüfung englisch | Schwingungsprüfung translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Schwingungsprüfung
vibration
test
Sprachgebrauch
usage
Nach
der
Schwingungsprüfung
sind
die
Betriebsprüfungen
nach
Absatz
6
.
4
.
2
.
1
zu
wiederholen
.
After
the
vibration
test
the
operation
tests
according
to
paragraph
6
.
4
.
2
.
1
shall
be
repeated
.
Betriebssicherheit
nach
der
Schwingungsprüfung
Safe
operation
after
vibration
test
:
Nachdem
die
Einrichtung
einem
der
vorstehend
beschriebenen
Verfahren
der
Schwingungsprüfung
unterzogen
wurde
,
darf
sie
nicht
mechanisch
ausfallen
und
gilt
nur
dann
als
schwingungstauglich
im
Sinn
der
Prüfanforderungen
,
wenn
die
Kennwerte
:
After
having
been
subjected
to
one
of
the
vibration
test
procedures
described
above
the
device
shall
show
no
mechanical
failures
and
is
deemed
to
conform
to
the
vibration
test
requirements
only
in
the
case
the
values
of
its
characteristic
parameters
Behandlungsart
5
:
Schwingungsprüfung
Conditioning
5
:
vibration
test
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Grenzwerte
und
höchstens
10
%
über
den
Werten
vor
der
Schwingungsprüfung
liegen
.
do
not
exceed
the
prescribed
limits
and
are
not
exceeding
by
more
than
10
per
cent
the
values
preceding
the
vibration
test
procedure
.
Die
Sinusresonanz
kann
bei
den
für
die
Schwingungsprüfung
geforderten
Werten
und
Zykluszeiten
ermittelt
werden
,
sofern
die
Resonanzermittlungszeit
in
die
nach
Absatz
10
.
5
.
5
.
3
geforderte
Zyklusdauer
einbezogen
ist
.
Sinusoidal
resonance
search
may
be
performed
using
the
test
level
a
nd
cycling
time
specified
for
the
cycling
test
,
provided
the
resonance
search
time
is
included
in
the
required
cycling
test
time
of
paragraph
10
.
5
.
5
.
3
.
