| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Humor |
humour |
| Humor |
humor |
| Humor |
sense of humour |
| Humor |
mood |
| Humor |
temper |
| Humor |
wit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schwarzer Humor |
black humour/humor |
| Anflug von Humor |
streak of humour |
| Sinn für Humor haben |
to have a sense of humour/humor |
| Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit. |
The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste. |
| der Humor, der zu ihrem Markenzeichen geworden ist |
the humor that has become her signature |
| ausgefallener Sinn für Humor |
offbeat sense of humour |
| sein unerschütterlicher Humor |
his unfailing sense of humour |
| gesunder Humor |
wholesome humour |
| trockener Humor |
wry sense of humour |
| einen schrägen Humor haben |
to have a warped sense of humor |
| fehlender Sinn für Humor |
sense of humour failure /SOHF/ |
| versteckter Humor |
sly humour |
| ohne jeglichen Humor |
without any sense of humour |
| ein schräger Humor |
an off-kilter sense of humour |
| Über die Sprache, den Humor, die Musik, die Szenerie (Architektur, Landschaft), die Figuren (Kleidung, Herkunft) bzw. über das Drehbuch, die Themen und Geschichten oder über die Spielbarkeit spiegelten Videospiele das kulturelle Umfeld wider, in dem sie… |
According to them, video games reflect the cultural environment in which they are created via the use of language and humour, music, the environment (in particular, architecture and landscapes), and personalities (clothing, origin) or via the scenario, the themes or stories… |
| Die biologischen Tests werden am Serum oder Plasma des Spenders vorgenommen; sie sollten nicht an anderen Flüssigkeiten oder Sekreten, wie z. B. Humor aqueus oder Humor vitreus durchgeführt werden, sofern dies nicht eigens durch Verwendung eines für eine solche Flüssigkeit validierten Tests klinisch gerechtfertigt ist. |
The biological tests will be carried out on the donor’s serum or plasma; they must not be performed on other fluids or secretions such as the aqueous or vitreous humour unless specifically justified clinically using a validated test for such a fluid. |
