| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er wurde von der Justiz zu den Übergriffen in Kahrizak gehört. |
He was questioned by the Judiciary about Kahrizak exactions. |
| Seine Gefolgsleute wurden bei gewalttätigen Übergriffen gegen Unterstützer der Kirche im Jahr 2011 von der Polizei unterstützt. |
His followers were backed by the police in committing acts of violence against church supporters in 2011. |
| Seine Gefolgsleute wurden bei ihren gewalttätigen Übergriffen von der Polizei unterstützt. |
His followers have been backed by the police in commiting acts of violence. |
| Er trägt außerdem Verantwortung an den Übergriffen in Kahrizak. |
He also carries responsibility for the Kahrizak abuses.. |
| In dieser Eigenschaft wirkte er an der massenhaften Inhaftierung von politischen Protestierern und der Vertuschung von Übergriffen im Gefängnissystem mit. |
In this capacity, he was complicit to the massive detention of political protesters and covering up abuses performed in the jailing system. |
| Beiteiligt an Übergriffen und Ermordungen. |
Implicated in brutality and murders. |
| Beteiligung an Übergriffen vom November und Dezember 2010 auf ortsansässige und ortsfremde Bevölkerungsgruppen im Westen des Landes. |
Implicated in brutality against non-indigenous populations in the West in November and December 2010. |
| Personen oder Einrichtungen, die in der Demokratischen Republik Kongo tätig sind und die an der Planung, Steuerung oder Verübung von gezielten Übergriffen gegen Kinder oder Frauen in Situationen bewaffneter Konflikte, einschließlich Tötung, Verstümmelung, Vergewaltigung oder sonstiger Formen sexueller Gewalt, Entführung und Vertreibung… |
individuals or entities operating in the DRC and involved in planning, directing, or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced… |
| …fest, dass es bei den friedlichen politischen Demonstrationen in Minsk im Anschluss an die Wahlen und das Referendum zu gewaltsamen Übergriffen von Seiten der belarussischen Polizei und anderer Sicherheitskräfte gegen mehrere Oppositionsführer und Medienvertreter gekommen ist. |
…that violent attacks were carried out by Belarusian police and other security forces against several opposition leaders and media representatives on the occasion of peaceful political demonstrations in Minsk after the elections and the referendum. |
