| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| prisons |
Gefängnisse |
| maximum-security prisons |
Hochsicherheitsgefängnisse |
| juvenile prisons |
Jugendstrafanstalten |
| juvenile prisons |
Jugendgefängnisse |
| prisons |
Haftanstalten |
| prisons |
Strafvollzugsanstalten |
| prisons |
Justizvollzugsanstalten |
| prisons |
Strafanstalten |
| prisons |
Justizanstalten |
| prisons |
Gefangenenhäuser |
| debtor's prisons |
Schuldgefängnisse |
| debtor's prisons |
Schuldtürme |
| prisons |
Untersuchungsgefängnisse |
| prisons |
Kerker |
| prisons |
Zuchthäuser |
| usage |
Sprachgebrauch |
| These detention centres are actually prisons in all but name. |
Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse. |
| More prisons are needed to house the growing number of inmates. |
Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen. |
| overcrowded prisons/jails |
überfüllte Gefängnisse |
| MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE |
OFFIZIERE DER STREITKRÄFTE IN FÜHRUNGSPOSITION BEI STRAFVOLLZUG UND POLIZEI |
| Prisons Director, born 4.3.1947. |
Leiter der Strafvollzugsanstalten, geb. 4.3.1947. |
| Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military. |
Generaldirektor der für Gefängnisse zuständigen Abteilung (Innenministerium) seit August 2004, vorher stellvertretender Generaldirektor der Polizei von Myanmar; ehemaliger Brigadegeneral; ehemaliger Militär. |
| Zimonte, Paradzai Prisons Director, born 4.3.1947 |
Zimonte, Paradzai Leiter der Strafvollzugsanstalten, geb. 4.3.1947 |
| Further promote respect for human rights by law enforcement bodies and in detention centres and prisons. |
Weitere Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte durch Strafverfolgungsbehörden sowie in Haftanstalten und Gefängnissen. |
| Head of Iran’s Prisons Organisation. |
Leiter der Gefängnisorganisation in Iran. |
| Under his responsibility schools are being used as makeshift prisons |
Unter seiner Verantwortung werden Schulen als Behelfsgefängnisse genutzt. |
| Ordered prison officers to vote for Mugabe, and responsible for human rights abuses in prisons. |
Befahl Gefängnisbediensteten, für Mugabe zu stimmen; verantwortlich für Menschenrechtsverletzungen in Gefängnissen. |
| As Deputy Head of Iran’s Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention center. |
Als stellvertretender Leiter der Gefängnisorganisation in Iran ist er verantwortlich für Übergriffe und Entrechtung in Haftanstalten. |
| Guarantee that human dignity and personal safety is respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions. |
Gewährleistung, dass in den Gefängnissen und als solchen genutzten Einrichtungen sowie den psychiatrischen Einrichtungen die menschliche Würde und persönliche Sicherheit im Einklang mit den internationalen Übereinkommen gewährleistet ist. |
| Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force. |
Generaldirektor der für Gefängnisse zuständigen Abteilung (Ministerium für Inneres) seit August 2004, vorher stellvertretender Generaldirektor der Polizei von Myanmar. |
| extracts from the records of hospitals, prisons, detention centres. |
Auszüge aus den Registern von Krankenhäusern, Gefängnissen, Gewahrsamseinrichtungen. |
| Ensure that human dignity is respected in detention centres and prisons. |
Sicherstellung der Achtung der Menschenwürde in Gewahrsamszentren und Gefängnissen. |
| …are aware of their human rights obligations and implement them rigorously in accordance with the code of ethics for the prisons system and with international conventions ratified by Albania, in particular the European Convention on Human Rights. |
…zuständigen Organe ihre Verpflichtungen im Menschenrechtsbereich kennen und sie im Einklang mit dem Verhaltenskodex für den Strafvollzug und den von Albanien ratifizierten internationalen Übereinkommen, insbesondere der Europäischen Menschenrechtskonvention, konsequent umsetzen. |
| Ensure that the code of ethics for the prisons system is rigorously observed. |
Gewährleistung der strikten Einhaltung des Verhaltenskodexes für den Strafvollzug. |
| Guarantee that human dignity and personal safety are respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions. |
Gewährleistung der Achtung der menschlichen Würde und persönlichen Sicherheit in Haftanstalten, Gefängnissen und psychiatrischen Einrichtungen im Einklang mit den internationalen Übereinkommen. |
| HIV/AIDS prevention in population groups at high risk, in particular in prisons; |
HIV/Aids-Prävention bei Hochrisikogruppen der Bevölkerung, vor allem in Gefängnissen; |
| 1 In many countries, infrastructure for public services — such as roads, bridges, tunnels, prisons, hospitals, airports, water distribution facilities, energy supply and telecommunication networks — has traditionally been constructed, operated and… |
1 In vielen Ländern werden die Infrastruktureinrichtungen zur Erfüllung öffentlicher Aufgaben – wie Straßen, Brücken, Tunnel, Gefängnisse, Krankenhäuser, Flughäfen, Wasserversorgungssysteme, Energieversorgungssysteme und Telekommunikationsnetze – traditionell von der öffentlichen Hand errichtet… |
| …the essentials of living; this definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels. |
…für die lebensnotwendigen Dinge teilen; ausgeschlossen sind Gemeinschaftshaushalte wie Krankenhäuser, Pflege- oder Altenheime, Gefängnisse, Kasernen, religiöse Einrichtungen, Pensionen oder Wohnheime; |
| Minister of Justice, former Isfahan governor-general and director of the State Prisons Organisation (until June 2004). |
Justizminister, ehemaliger Generalgouveneur von Isfahan und ehemaliger Direktor der Organisation der Staatsgefängnisse (bis Juni 2004). |
| MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE’, the following entries shall be added in appropriate numerical order |
:OFFIZIERE DER STREITKRÄFTE IN FÜHRUNGSPOSITION BEI STRAFVOLLZUG UND POLIZEI“ werden die folgenden Einträge entsprechend der Reihenfolge ihrer Nummern hinzugefügt: |
| …the Malta Armed Forces Act (Chapter 220 of the Laws of Malta), the Police Act (Chapter 164 of the Laws of Malta) and the Prisons Act (Chapter 260 of the Laws of Malta) shall be treated as civil servants. |
…Police Act; Kapitel 164 der maltesischen Gesetze) und dem Gesetz über die Gefängnisse (Prisons Act; Kapitel 260 der maltesischen Gesetze) beschäftigt sind, werden ausschließlich für die Zwecke der Anwendung der Artikel 49 und 60 dieser Verordnung als Beamte behandelt. |
| promotion of improved conditions and observance of standards in prisons, consistent with human dignity and fundamental rights; |
die Förderung besserer Haftbedingungen und einer besseren Einhaltung der Standards in Gefängnissen im Einklang mit der Menschenwürde und den Grundrechten; |
| ‘direct consumption’ means purchases by consumers for the purposes of final use, including purchases by hotels, restaurants, hospitals, homes, boarding schools, prisons and all similar establishments for the preparation of food for direct consumption; |
„unmittelbarer Verbrauch“: Ankäufe durch Verbraucher zum Zwecke der Endverwendung, einschließlich Ankäufe durch Hotels, Gaststätten, Krankenhäuser, Heime, Internate, Gefängnisse und alle ähnlichen Einrichtungen zum Zwecke der Zubereitung von Gerichten für den unmittelbaren Verbrauch; |
| Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military |
Generaldirektor der Abteilung Strafvollzug (Innenministerium) seit August 2004, zuvor stellvertretender Generaldirektor der Polizei von Myanmar; ehemaliger Brigadegeneral; ehemaliger Militärangehöriger |
| Director General of the Prisons Department (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military. |
Generaldirektor der für Gefängnisse zuständigen Abteilung (Ministerium für Inneres) seit August 2004, vorher stellvertretender Generaldirektor der Polizei von Myanmar; ehemaliger Brigadegeneral; ehemaliger Militär. |
| The life expectancy of a mattress will vary though for bed mattresses used in other applications i.e. prisons, hotels. |
In Gefängnissen, Hotels usw. dürften Matratzen eine andere Lebensdauer haben. |
