| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fahrzeugkontrollen |
vehicle spotchecks |
| Fahrzeugkontrollen |
vehicle inspections |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Polizei führte stichprobenartige Fahrzeugkontrollen durch. |
Police carried out spot checks of/on cars. |
| KAPITEL 2: WIRKSAME FAHRZEUGKONTROLLEN AUF DER STRASSE |
CHAPTER 2: EFFECTIVE ROADSIDE CHECKS |
| Fähigkeit zur Durchführung von Fahrzeugkontrollen mit ausreichender Zuverlässigkeit, um die Entdeckung versteckter verbotener Gegenstände hinreichend zu gewährleisten |
ability to carry out vehicle examinations to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles. |
| Kenntnis der Techniken für Fahrzeugkontrollen und |
knowledge of vehicle examination techniques; and |
| Die Empfehlung 2009/60/EG der Kommission vom 23. Januar 2009 zu Leitlinien zur optimalen Vorgehensweise bei der Prüfung von Kontrollgeräten im Rahmen von Fahrzeugkontrollen auf der Straße und durch zugelassene Werkstätten [5] ist in das Abkommen aufzunehmen — |
Commission Recommendation 2009/60/EC of 23 January 2009 on guidelines for best enforcement practice concerning checks of recording equipment to be carried out at roadside checks and by authorised workshops [5] is to be incorporated into the Agreement, |
| Leitlinien zur optimalen Vorgehensweise bei der Prüfung von Kontrollgeräten im Rahmen von Fahrzeugkontrollen auf der Straße und durch zugelassene Werkstätten |
on guidelines for best enforcement practice concerning checks of recording equipment to be carried out at roadside checks and by authorised workshops |
| :Die spezifische Schulung von Personen, die Fahrzeugkontrollen durchführen, muss folgende Qualifikationen gewährleisten: |
Specific training of persons performing vehicle examinations shall result in the following competencies |
| …hat nach Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie 2006/22/EG Leitlinien für bewährte Verfahren bei der Durchführung von Fahrzeugkontrollen durch Kontrollbeamte auf der Straße, auf dem Betriebsgelände von Unternehmen oder durch zugelassene Werkstätten und… |
…Article 11(1) of Directive 2006/22/EC, the Commission is to establish guidelines on best enforcement practice concerning the checks of vehicles to be carried out by control officers either at the roadside, or at the premises of undertakings, or by… |
| …dieses Berichts die notwendigen Maßnahmen treffen, um zu gewährleisten, dass die nationalen Kontrollbeamten bei Fahrzeugkontrollen auf der Straße über zweckmäßige Informationen und Instruktionen verfügen und damit wirksame Kontrollen vornehmen… |
…States as the basis of putting in place the necessary steps and actions to ensure that adequate information and guidance can be provided to the national control officers so that when they undertake checks and inspections of vehicles at the roadside, they can do… |
