| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| ungeklärt |
unsettled |
| ungeklärt |
residual |
| ungeklärt |
unsolved |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Todesursache ist noch unklar/unbekannt/bisher ungeklärt |
The cause of death is still unclear/unknown/to be determined/established. |
| Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt. |
Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid. |
| ungeklärt |
unaccounted for |
| Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt. |
In the story he gave the police an hour was left unaccounted for. |
| …a) Absan, Gaza-Streifen, Palästinensische Gebiete, b) Kannyouiz, Palästinensische Gebiete. Staatsangehörigkeit: ungeklärt/palästinensischer Herkunft. Reisepassnummer: Flüchtlingsreiseausweis, ausgestellt am 30. April 2000 vom Landratsamt… |
…of birth: (a) Absan, Gaza Strip, Palestinian Territories, (b) Kannyouiz, Palestinian Teritorries. Nationality: Unresolved/Palestinian origin Passport No: Refugee travel document issued by Landratsamt Altenburger Land (Altenburg County Administration Office… |
| …Beschluss zur Einleitung des Verfahrens hat die Kommission bezweifelt, ob sich die Beihilfe auf ein Mindestmaß beschränkt, da ungeklärt war, ob die Maßnahmen B, C und G staatliche Beihilfen sind, und weil die genaue Höhe des Beihilfebetrags in Maßnahme A nicht… |
…to initiate proceedings, the Commission expressed doubts as to whether the aid was restricted to the minimum necessary, because the State aid nature of Measure B, C and G was not established, and because the exact amount of aid in Measure A was… |
| Staatsangehörigkeit: ungeklärt/palästinensischer Abstammung. |
Nationality: Unresolved/Palestinian origin. |
| Daher bleiben solche Streitigkeiten oft ungeklärt. |
Thus, such disputes currently are often left unresolved. |
| Es ist wissenschaftlich ungeklärt, ob Nanomaterialien für die Gesundheit von Mensch und Tier und für die Umwelt unbedenklich sind. |
There is scientific uncertainty about the safety of nanomaterials for human health, animal health and the environment. |
| Die Gesetzesverordnung Nr. 1/2012 hat eine Reihe von Aspekten ungeklärt gelassen, damit sie in einer zukünftigen Durchführungsverordnung geklärt werden, die vom Wirtschafts- und Finanzminister angenommen wird. |
Decree Law No 1/2012 left a number of aspects to be dealt with in a future implementing regulation, to be adopted by the Minister for Economic Affairs and Finance. |
| Es bleibt ungeklärt, ob die Regelung dazu führen wird, dass diese Unternehmen leer stehenden Wohnraum in Bezirken wie Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen und Neukölln tatsächlich abreißen werden. |
Whether or not the scheme will result in the undertakings actually demolishing empty housing space in districts like Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen and Neukölln remains unknown. |
| Die Ursache dieser Mortalität ist zwar nach wie vor ungeklärt, doch legen die 2009 in Irland und im Vereinigten Königreich durchgeführten epidemiologischen Untersuchungen nahe, dass das Virus OsHV-1 μvar dabei eine maßgebliche Rolle spielt. |
While the causes of the mortalities still remain uncertain, the epidemiological investigations undertaken in Ireland and the United Kingdom in 2009 suggest that OsHV-1 μvar play a major role in the mortalities. |
| In Bezug eine mögliche Vereinbarkeit der Beihilfe ist nur ungeklärt, ob die mit der Abgabe finanzierten Kosten dem Gemeinwohl dienen. |
The key point that needs to be examined in order to determine the compatibility of the aid is therefore whether the costs financed by the levy are in the common interest. |
| Die Art und Weise, wie nukleare Brennelemente im Vereinigten Königreich endgültig entsorgt werden, ist noch ungeklärt, wie aus den Erfahrungen mit dem Nirex-Zwischenlager hervorgeht. |
The manner in which nuclear fuel will be finally disposed of in the United Kingdom remains uncertain, as the experience of the Nirex Intermediate Level Waste repository has shown. |
