| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hostage |
Geisel |
| hostage-taking |
Geiselnahme |
| hostage-taker |
Geiselnehmer |
| detention as a hostage |
Geiselhaft |
| captivity as a hostage |
Geiselhaft |
| taking hostage |
Geiselnahme |
| taking of a hostage |
Geiselnahme |
| hostage drama |
Geiseldrama |
| hostage siege |
Geiseldrama |
| hostage-takers |
Geiselnehmerinnen |
| hostage-takers |
Geiselnehmer |
| hostage-taker |
Geiselnehmerin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to take sb. hostage |
jdn. als Geisel nehmen |
| not allow oneself to be held/taken hostage by sb. |
sich vom jdm. nicht in Geiselhaft nehmen lassen |
| FBI hostage rescue team /FBI-HRT/ |
Geiselbefreiungsgruppe des FBI |
| not allow oneself to be held/taken hostage by sb. |
sich nicht als Pfand missbrauchen lassen |
| to hold sb. hostage |
jdn. in Geiselhaft nehmen |
| The police overpowered the hostage-taker. |
Die Polizei überwältigte den Geiselnehmer. |
| kidnapping, illegal restraint and hostage-taking, |
Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme, |
| confirms the need for those requirements in order to create transparency and avoid taking information hostage; |
bestätigt die Notwendigkeit dieser Vorgaben, um Transparenz herzustellen und Herrschaftswissen zu vermeiden; |
| number and nationality of the hostage(s), |
Anzahl und Staatsangehörigkeit des/der Opfer(s), |
| Numerous ships have been attacked and detained by pirates, who hold the crew hostage until a ransom is paid for their release. |
Zahlreiche Schiffe wurden von Piraten angegriffen und festgehalten und die Besatzungen gefangen genommen, um Lösegeld für ihre Freilassung zu erpressen. |
| hostages’ reason for being in the country, language skills, gender of the hostage, |
Aufenthaltsgrund der/des Entführten in der Gegend, Sprachkenntnisse, Geschlecht, |
| Piracy figures for 2008 are the highest since the International Maritime Bureau began collecting data in 1991, with 293 attacks on ships, 49 captures, 889 seamen held hostage, 11 killed, and 21 missing and presumed dead. |
Die über seeräuberische Handlungen im Jahr 2008 vorliegenden Zahlen sind die höchsten seit Beginn der einschlägigen Datenerhebungen durch das „International Maritime Bureau“ im Jahr 1991: 293 Überfälle auf Schiffe, 49 Schiffskaperungen, 889 Geiselnahmen von Besatzungsmitgliedern, 11 getötete Personen, 21 vermisste und totgeglaubte Personen. |
