| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ophthalmic lenses |
Gläser |
| ophthalmic lens |
Glas |
| ophthalmic lens |
Brillenglas |
| ophthalmic lenses |
Brillengläser |
| ophthalmic opticians |
Augenoptiker |
| ophthalmic opticians |
Augenoptikerinnen |
| ophthalmic optician |
Augenoptiker |
| ophthalmic optics |
Augenoptik |
| ophthalmic optician |
Augenoptikerin |
| ophthalmic vein |
Augenhöhlenvene |
| ophthalmic veins |
Augenhöhlenvenen |
| ophthalmic opticians |
Optometristen |
| ophthalmic optician |
Optometrist |
| ophthalmic surgery |
Augenoperation |
| Ophthalmic medicines |
Ophthalmika |
| other |
andere |
| ophthalmic |
ophthalmisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ophthalmic |
Augen... |
| ophthalmic |
das Auge betreffend |
| Ophthalmic instruments and appliances |
Augenärztliche Instrumente, Apparate und Geräte |
| Other ophthalmic instruments and appliances |
andere augenärztliche Instrumente, Apparate und Geräte |
| CPA 32.50.13: Syringes, needles, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c. |
CPA 32.50.13: Spritzen, Nadeln, Katheter, Kanülen und dergleichen; andere augenärztliche und andere Instrumente, Apparate und Geräte, für medizinische und chirurgische Zwecke, a.n.g. |
| Syringes, needles, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c. |
Spritzen, Nadeln, Katheter, Kanülen und dergleichen; andere augenärztliche und andere Instrumente, Apparate und Geräte, für medizinische und chirurgische Zwecke, a.n.g. |
| machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and |
Maschinensteuerung beschränkt auf die Verwendung ophthalmischer Software für die Dateneingabe zur Teileprogrammierung und |
| Purpose: treatment of eye infections resistant to commonly used ophthalmic antibiotic treatments. |
Zweck: Behandlung von Augeninfektionen, die gegen die üblichen ophthalmischen Antibiotika resistent sind. |
| Eye-care product (ophthalmic solution) composed of the following ingredients |
:Augenpflegemittel (Lösung für die Augen) mit folgenden Bestandteilen: |
| Compared to commonly employed ophthalmic antibiotic treatments ofloxacin should only be used as a reserve antibiotic in individual cases. |
Verglichen mit den üblichen ophthalmischen Antibiotika sollte Ofloxacin nur als Reserveantibiotikum für Einzelfälle eingesetzt werden. |
| An applicant with substandard vision in one eye may be assessed as fit in consultation with the licensing authority subject to satisfactory ophthalmic assessment; |
Bewerber, deren Sehschärfe auf einem Auge unter dem Grenzwert liegt, können in Konsultation mit der Genehmigungsbehörde und vorbehaltlich einer zufrieden stellenden augenärztlichen Beurteilung als tauglich beurteilt werden; |
| Applicants who have undergone eye surgery may be assessed as fit subject to satisfactory ophthalmic evaluation. |
Bewerber, bei denen eine Augenoperation durchgeführt wurde, können vorbehaltlich einer zufrieden stellenden augenärztlichen Beurteilung als tauglich beurteilt werden. |
| Identification of alternatives: ciprofloxacin, cefamandole, commonly employed ophthalmic antibiotic treatments |
Alternativen: Ciprofloxacin, Cefamandol, übliche ophthalmische Antibiotika. |
| Ophthalmic surgery |
Morbid anatomy and histopathology |
| Ophthalmic instruments and appliances, n.e.s. |
Instrumente, Apparate und Geräte für augenärztliche Zwecke, a.n.g. |
| See Commission Decision 92/329/EEC of 25 July 1990 on aid granted by the Italian Government to a manufacturer of ophthalmic products (Industrie ottiche riunite — IOR) (OJ L 183, 3.7.1992, p. 30). |
Vgl. Entscheidung 92/329/EWG der Kommission vom 25. Juli 1990 über Beihilfen des italienischen Staates für ein Unternehmen der optischen Industrie (Industrie Ottiche Riunite — IOR) (ABl. L 183 vom 3.7.1992, S. 30). |
| This normally applies only for ophthalmic instruments or a stabilized eye during anaesthesia. |
Dies ist normalerweise nur bei ophthalmischen Instrumenten oder einer Augenstabilisierung während einer Betäubung der Fall. |
| 2267 Optometrists and ophthalmic opticians |
2267 Optometristen und Orthoptisten |
