| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| brushed |
gebürstet |
| brushed |
bürstete |
| brushed |
ausgebürstet |
| brushed |
bestrichen |
| brushed |
eingestrichen |
| brushed |
gefegt |
| brushed |
gekehrt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| brushed off |
abgeklopft |
| brushed off |
abgebürstet |
| brushed one's teeth |
sich die Zähne geputzt |
| brushed |
bürstete aus |
| After the cuts have been produced they are brushed 5 times with slight pressure in both diagonal directions with a hand brush with polyamide bristles. |
Anschließend wird fünfmal mit einer Handbürste mit Polyamidborsten in beiden Diagonalrichtungen mit leichtem Druck über die Schnitte gestrichen. |
| After having brushed the rear face of the retro-reflecting device with a hard nylon brush, a cotton cloth soaked in the mixture, defined in paragraph 3 shall be applied to the said rear face for 1 minute. |
Nachdem die Rückseite des Rückstrahlers mit einer Bürste mit harten Nylonborsten abgebürstet worden ist, wird auf diese Seite eine Minute lang ein Baumwolltuch gelegt, das mit der in Absatz 3 beschriebenen Mischung getränkt wurde. |
| After being injected with penicillium, the drained, salted and brushed cheese is pricked with needles in order to enable the penicillium to develop under the effect of the fresh air in the cave. |
Nach der Beimpfung mit Penicillin wird der abgetropfte, gesalzene und gebürstete Käse mit Nadeln pikiert, damit sich das Penicillin in der kühlen Höhlenluft entwickeln kann. |
| As regards Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis, seed potatoes shall have been brushed to physically remove any of those harmful organisms, if present, and render the tubers free of soil. |
Hinsichtlich Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita und Epitrix tuberis werden die Pflanzkartoffeln gebürstet, damit alle diese gegebenenfalls vorhandenen Schadorganismen physisch entfernt und die Knollen von Erde befreit werden. |
| confirmation of compliance with the conditions laid down in Articles 2, 3 and 4 including, where the second subparagraph of Article 2(2) applies, express confirmation that the seed potatoes have been brushed in accordance with that provision; |
Bestätigung, dass die Voraussetzungen nach den Artikeln 2, 3 und 4 erfüllt sind und, sofern Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 zutrifft, ausdrückliche Bestätigung, dass die Saatkartoffeln gemäß dieser Bestimmung gebürstet wurden; |
