| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fremdkörper |
foreign body |
| Fremdkörper |
foreign substance |
| Fremdkörper |
foreign bodies |
| Fremdkörper |
foreign substances |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schaden durch Fremdkörper, die vom Triebwerk angesaugt werden |
foreign object damage /FOD/ |
| Verletzung durch Fremdkörper |
foreign object damage |
| Nach der Prüfung auf Undurchlässigkeit für Fremdkörper und Wasser gemäß IEC 529-1989 für die Schutzgrade nach Absatz 6.4.1.2 sind die Betriebsprüfungen nach Absatz 6.4.2.1 zu wiederholen. |
After the test for tightness to foreign body and water according to IEC 529-1989, for degrees of protection as in paragraph 6.4.1.2, the operation tests according to paragraph 6.4.2.1 shall be repeated. |
| Betriebssicherheit nach der Fremdkörper- und Wasserdichtheitsprüfung |
Safe operation after foreign body and water-tightness testing |
| Fremdkörper sind Körner von angebauten oder nicht angebauten Pflanzen, die kein Getreide sind. |
‘Extraneous seeds’ are seeds of plants, whether or not cultivated, other than cereals. |
| „Filter“ ist ein Schutzsieb, das Fremdkörper aus dem Gasstrom abscheidet. |
‘Filter’ means a protective screen which removes foreign debris from the gas stream. |
| Sämtliche Etiketten und Fremdkörper müssen unmittelbar vor dem Entbeinen entfernt werden. |
All labels and foreign matter must be totally removed immediately prior to boning. |
| Die Aspiration setzt mit dem Einatmen während eines Atemzugs ein, wobei sich der Fremdkörper oder -stoff an der Schnittstelle des oberen Atemtrakts und des Verdauungstrakts im Rachen-Kehlkopf-Raum befindet. |
Aspiration is initiated at the moment of inspiration, in the time required to take one breath, as the causative material lodges at the crossroad of the upper respiratory and digestive tracts in the laryngopharyngeal region. |
| Eine Prüfsonde, die einen festen Fremdkörper nachbildet, um die Möglichkeit des Eindringens in ein Gehäuse nachzuweisen. |
A test probe simulating a solid foreign object to verify the possibility of ingress into an enclosure. |
| Verbrennung, Verbrühung, Augenverletzung, Fremdkörper im Auge, Verletzung des Gehörs, Fremdkörper im Ohr |
Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear |
| Augenverletzung, Fremdkörper im Auge |
Eye injury, foreign body in eye |
| Fremdkörper enthält (mit Ausnahme von für die Zwecke der Jagd verwendetem Material); |
contains foreign bodies (except, in the case of wild game, material used to hunt the animal); |
| keine physikalischen Gefahrenquellen, wie Fremdkörper, enthalten. |
do not contain physical hazards, such as foreign bodies. |
| Verletzung des Gehörs, Fremdkörper im Ohr |
Hearing injury, foreign body in ear |
| Geologischer Fremdkörper, der gewöhnlich scharf abgegrenzt und von einer anders zusammengesetzten Matrix umgeben ist. |
Geologic unit constituent is present as masses with generally sharp boundaries enclosed within a matrix of some other material. |
| Außerdem stellte sich bei dem Inspektionsbesuch heraus, dass eine zweite Betriebstätigkeit in der Vakuumverpackung von nicht den Bestimmungen entsprechendem Käse bestand, der aus verschimmeltem Käse oder Fremdkörper, z. B. Gummihandschuhe, enthaltendem Käse hergestellt wurde. |
It also emerged from the visit that a second activity involved the vacuum-packaging of non-compliant cheese derived from mouldy cheese or cheese containing foreign bodies, such as rubber gloves. |
| Reizung, Dermatitis, Hautverbrennung, Augenverletzung, Fremdkörper im Auge |
Irritation, dermatitis; skin burn; eye injury, foreign body in eye |
| Solche Fremdkörper sind vor oder während der Verarbeitung zu entfernen. |
Such foreign bodies shall be removed before or during processing. |
| Stichverletzung, Erblinden, Fremdkörper im Auge, Verletzung des Gehörs, Fremdkörper im Ohr |
Puncture; blinding, foreign body in eye; hearing, foreign body in ear |
| Das Füllmaterial darf keine harten oder scharfen Fremdkörper wie Metallpartikel, Nägel, Nadeln oder Splitter enthalten. |
The filling material shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters. |
| Das Füllmaterial darf nicht zugänglich sein und es darf keine harten oder scharfen Fremdkörper wie Metallpartikel, Nägel, Nadeln oder Splitter enthalten. |
The filling material shall not be accessible, and shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters. |
| nicht von der Jagd herrührende Fremdkörper in Leibeshöhlen, im Magen, Darm oder Harn, sofern Brust- oder Bauchfell verfärbt sind (falls derartige Eingeweide vorhanden sind), |
the presence of foreign bodies not resulting from the hunting process in the body cavities, stomach or intestines or in the urine, where the pleura or peritoneum are discoloured (when relevant viscera are present), |
| Die Verletzung fällt unter die Kategorie „Augenverletzung, Fremdkörper im Auge: Dauerhafter Verlust des Sehvermögens (ein Auge)“, ist also nach Tabelle 3 eine Verletzung mit dem Schweregrad 3. |
The injury is thus an ‘eye injury, foreign body in eye: permanent loss of sight (one eye)’, which is a level 3 injury in table 3. |
