| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.) |
Fichten- oder Tannenschnittholz, „Picea abies Karst.“, „Abies alba Mill.“, Dicke > 6 mm |
| Spruce of the species ‘Picea abies Karst.’ or silver fir (Abies alba Mill.) |
Fichtenholz von der Art „Picea abies Karst.“ oder Tannenholz von der Art „Abies alba Mill.“ |
| 9050 Fennoscandian herb-rich forests with Picea abies |
9050 Krautreiche Fichtenwälder Fennoskandiens |
| 9270 Hellenic beech forests with Abies borisii-regis |
9270 Griechische Buchenwälder mit Abies borisii-regis |
| 9220 * Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensis |
9220 * Buchenwald der Apenninen mit Abies alba und Buchenwald mit Abies nebrodensis |
| 9520 Abies pinsapo forests |
9520 Wälder mit Abies pinsapo |
| 9510 * Southern Apennine Abies alba forests |
9510 * Wald des Süd-Apennins mit Abies alba |
| Abies sibirica oil and extract |
Abies sibirica, Öl und Extrakt |
| Abies balsamea oil and extract |
Abies balsamea, Öl und Extrakt |
| Abies Pectinata Extract is an extract of the bark and needles of the silver fir, Abies pectinata, Pinaceae |
Abies Pectinata Extract ist ein Extrakt aus Rinde und Nadeln von Abies pectinata, Pinaceae |
| Abies Sibirica Oil is the volatile oil distilled from the needles and branches of Abies sibirica, Pinaceae |
Abies Sibirica Oil ist das aus Nadeln und Zweigen von Abies sibirica, Pinaceae, destillierte ätherische Öl |
| Abies pectinata oil and extract |
Abies pectinata, Öl und Extrakt |
| Abies Pectinata Oil is the volatile oil obtained from the needles of the silver fir, Abies pectinata, Pinaceae |
Abies Pectinata Extract ist das etherische Öl aus den Nadeln von Abies pectinata, Pinaceae |
| Abies sibirica needle oil and extract |
Abies sibirica needle oil und extract CAS-Nr. |
| Abies balsamea needle oil and extract |
Abies balsamea needle oil und extract CAS-Nr. |
| Abies alba oil and extract |
Abies alba, Öl und Extrakt |
| Abies alba needle oil and extract |
Abies alba needle oil und extract CAS-Nr. |
| Abies alba cone oil and extract |
Abies alba cone oil und extract CAS-Nr. |
| Abies alba oil from cones CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Abies alba oil from needles CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Pine needle absolute CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 Einecs 294-351-9 / Abies alba / Pine tincture CoE 2/5 |
Abies-alba-Zapfen, Öl CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2/Abies-alba-Nadeln, Öl CAS8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2/Abies-sibirica-Nadeln, Absolue CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 Einecs 294-351-9/Abies alba, Tinktur CoE 2/5 |
| Abies Balsamea Extract is an extract of the sprouts of Abies balsamea, Pinaceae |
Abies Balsamea Extract ist ein Extrakt aus den Trieben von Abies balsamea, Pinaceae |
| Its specific characteristics stem from the fact that the bees forage on honeydew produced by aphids living on Vosges fir trees (Abies pectinata). |
Diese Besonderheiten hängen damit zusammen, dass die Bienen den Honigtau sammeln, den die in den Weißtannen der Vogesen (Abies pectinata) lebenden Pflanzenläuse absondern. |
| Fir, Abies sibirica, ext. |
Tanne, Abies sibirica, Extrakt |
| ‘susceptible plants’ means plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr.; |
„anfällige Pflanzen“ Pflanzen (ausgenommen Früchte und Samen) von Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. und Tsuga Carr.; |
| ‘susceptible plants’: plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr. |
„anfällige Pflanzen“: Pflanzen (ausgenommen Früchte und Samen) von Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. und Tsuga Carr. |
| Timber of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.), of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m |
Holz von Fichten der Art „Picea abies Karst.“ oder von Tannen der Art „Abies alba Mill.“, mit einem Durchmesser von mehr als 24 cm und einer Länge von mindestens 1 m |
| Other wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) |
Anderes Holz von Fichten der Art „Picea abies Karst.“ oder von Tannen der Art „Abies alba Mill.“ |
| …of needles of the last year (current + 1 needles) use the code (1), e.g. the sample of needles of last year of the Picea abies (118) is thus: 118.1 |
…bei im Vorjahr (J + 1) ausgebildeten Nadeln dem Code (1) (Beispiel: bei letztjährigen Nadeln (1) der Art Picea abies (118) lautet der Code: 118.1). |
| Wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, of a diameter of less than 15 cm |
Holz von Fichten der Art „Picea abies Karst.“ oder von Tannen der Art „Abies alba Mill.“, Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, mit einem Durchmesser von weniger als 15 cm |
| The honey comes from honeydew collected by bees from the Vosges fir (Abies pectinata). |
Der Honig wird aus Honigtau hergestellt, den Bienen auf Vogesentannen (Abies Pectinata) sammeln. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fichten- oder Tannenschnittholz, „Picea abies Karst.“, „Abies alba Mill.“, Dicke > 6 mm |
Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.) |
| Fichtenholz von der Art „Picea abies Karst.“ oder Tannenholz von der Art „Abies alba Mill.“ |
Spruce of the species ‘Picea abies Karst.’ or silver fir (Abies alba Mill.) |
| 9270 Griechische Buchenwälder mit Abies borisii-regis |
9270 Hellenic beech forests with Abies borisii-regis |
| 9220 * Buchenwald der Apenninen mit Abies alba und Buchenwald mit Abies nebrodensis |
9220 * Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensis |
| 9520 Wälder mit Abies pinsapo |
9520 Abies pinsapo forests |
| 9510 * Wald des Süd-Apennins mit Abies alba |
9510 * Southern Apennine Abies alba forests |
| Abies sibirica, Öl und Extrakt |
Abies sibirica oil and extract |
| Abies balsamea, Öl und Extrakt |
Abies balsamea oil and extract |
| Abies Pectinata Extract ist ein Extrakt aus Rinde und Nadeln von Abies pectinata, Pinaceae |
Abies Pectinata Extract is an extract of the bark and needles of the silver fir, Abies pectinata, Pinaceae |
| Abies Sibirica Oil ist das aus Nadeln und Zweigen von Abies sibirica, Pinaceae, destillierte ätherische Öl |
Abies Sibirica Oil is the volatile oil distilled from the needles and branches of Abies sibirica, Pinaceae |
| Abies pectinata, Öl und Extrakt |
Abies pectinata oil and extract |
| Abies Pectinata Extract ist das etherische Öl aus den Nadeln von Abies pectinata, Pinaceae |
Abies Pectinata Oil is the volatile oil obtained from the needles of the silver fir, Abies pectinata, Pinaceae |
| Abies sibirica needle oil und extract CAS-Nr. |
Abies sibirica needle oil and extract |
| Abies balsamea needle oil und extract CAS-Nr. |
Abies balsamea needle oil and extract |
| Abies alba, Öl und Extrakt |
Abies alba oil and extract |
| Abies alba needle oil und extract CAS-Nr. |
Abies alba needle oil and extract |
| Abies alba cone oil und extract CAS-Nr. |
Abies alba cone oil and extract |
| Abies-alba-Zapfen, Öl CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2/Abies-alba-Nadeln, Öl CAS8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2/Abies-sibirica-Nadeln, Absolue CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 Einecs 294-351-9/Abies alba, Tinktur CoE 2/5 |
Abies alba oil from cones CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Abies alba oil from needles CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Pine needle absolute CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 Einecs 294-351-9 / Abies alba / Pine tincture CoE 2/5 |
| Abies Balsamea Extract ist ein Extrakt aus den Trieben von Abies balsamea, Pinaceae |
Abies Balsamea Extract is an extract of the sprouts of Abies balsamea, Pinaceae |
| Diese Besonderheiten hängen damit zusammen, dass die Bienen den Honigtau sammeln, den die in den Weißtannen der Vogesen (Abies pectinata) lebenden Pflanzenläuse absondern. |
Its specific characteristics stem from the fact that the bees forage on honeydew produced by aphids living on Vosges fir trees (Abies pectinata). |
| Tanne, Abies sibirica, Extrakt |
Fir, Abies sibirica, ext. |
| „anfällige Pflanzen“ Pflanzen (ausgenommen Früchte und Samen) von Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. und Tsuga Carr.; |
‘susceptible plants’ means plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr.; |
| „anfällige Pflanzen“: Pflanzen (ausgenommen Früchte und Samen) von Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. und Tsuga Carr. |
‘susceptible plants’: plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr. |
| Holz von Fichten der Art „Picea abies Karst.“ oder von Tannen der Art „Abies alba Mill.“, mit einem Durchmesser von mehr als 24 cm und einer Länge von mindestens 1 m |
Timber of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.), of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m |
| Anderes Holz von Fichten der Art „Picea abies Karst.“ oder von Tannen der Art „Abies alba Mill.“ |
Other wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) |
| …Nadeln bzw. bei im Vorjahr (J + 1) ausgebildeten Nadeln dem Code (1) (Beispiel: bei letztjährigen Nadeln (1) der Art Picea abies (118) lautet der Code: 118.1). |
…in the case of needles of the last year (current + 1 needles) use the code (1), e.g. the sample of needles of last year of the Picea abies (118) is thus: 118.1 |
| Holz von Fichten der Art „Picea abies Karst.“ oder von Tannen der Art „Abies alba Mill.“, Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, mit einem Durchmesser von weniger als 15 cm |
Wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, of a diameter of less than 15 cm |
| Der Honig wird aus Honigtau hergestellt, den Bienen auf Vogesentannen (Abies Pectinata) sammeln. |
The honey comes from honeydew collected by bees from the Vosges fir (Abies pectinata). |
