| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| leaf litterfall |
Laubstreu |
| Litterfall |
Streufall |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A cursory examination on the plot and the buffer zone shall only be performed on those Level II plots where meteorological observations, deposition and litterfall measurement are being carried out. |
Eine oberflächliche Erhebung der Beobachtungsfläche und der Pufferzone ist nur auf den Level-II-Flächen durchzuführen, auf denen meteorologische Beobachtungen, Depositions- und Streufallmessungen erfolgen. |
| Additional techniques (such as litterfall collection or girth band measurements) can provide supporting and supplementary information. |
Zusätzliche Verfahren (wie Streufallsammlung oder Stammumfang-Bandmessungen) können unterstützende und ergänzende Informationen liefern. |
| For chemical analysis the litterfall samples are dried to constant weight in an oven at maximum 80 °C, preferably at 65 °C. |
Für die chemische Analyse werden die Streufallproben bis zur Erreichung eines konstanten Gewichts in einem Trockenschrank bei maximal 80 °C, vorzugsweise bei 65 °C, getrocknet. |
| For all aims of litterfall assessment it is suggested that the sampling design of plots represents a wide range of soils, climates and stand structure of a given species. |
Für alle Zielsetzungen der Streufallmessung wird angeregt, dass das Stichprobendesign der Flächen ein breites Spektrum an Böden, Klimata sowie die Bestandsstruktur einer bestimmten Art widerspiegelt. |
| COMMON METHODS FOR LITTERFALL ASSESSMENT ON LEVEL II PLOTS |
GEMEINSAME VERFAHREN FÜR STREUFALLMESSUNGEN AUF LEVEL-II-FLÄCHEN |
| Information with regard to foliar chemistry measurements and litterfall assessment |
Angaben zur chemischen Messung im Rahmen der Blatt-/Nadelansprache und der Streufallmessung |
| Litterfall assessment shall be carried only on Level II monitoring plots where intensive monitoring of meteorology, deposition, soil water, and phenology are also performed. |
Die Streufallmessung ist lediglich auf Level-II-Beobachtungsflächen durchzuführen, auf denen auch eine intensive Überwachung der meteorologischen Bedingungen, der Deposition, des Bodenwassers und der Phänologie erfolgt. |
| Litterfall assessment distinguishes between mandatory and optional parameters (See list below). |
Bei der Streufallmessung wird zwischen obligatorischen und fakultativen Parametern unterschieden (vgl. nachstehende Liste). |
| Litterfall traps should be distributed all over the plot area. |
Streufallsammler sind über die gesamte Beobachtungsfläche zu verteilen. |
| Litterfall traps shall be set up in a design enabling comparisons with deposition and soil water results. |
Streufallsammler sind so einzurichten, dass sie Vergleiche mit den Depositions- und Bodenwasserergebnissen ermöglichen. |
| Litterfall shall be sampled from at least 10 collectors per plot and even up to 20 collectors depending on plot size and tree species involved in the assessment. |
Der Streufall ist — je nach Flächengröße und bei der Erhebung interessierenden Baumart — von mindestens 10 und bis zu 20 Sammlern pro Fläche zu erfassen. |
| Litterfall may then be collected once before the winter period and once after snowmelt, as frost limits drainage and litter decomposition. |
Der Streufall kann dann einmal vor der Winterperiode und einmal nach der Schneeschmelze gesammelt werden, da Frost die Drainage und Zersetzung der Waldstreu beschränkt. |
| Litterfall sampling provides quantitative data, e.g. about flowering, seed production, leaf/needle shedding etc. |
Streufallstichproben liefern quantitative Daten, z. B. über die Blüte, die Samenproduktion, das Abwerfen von Blättern/Nadeln usw. |
| Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfall. |
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beproben. |
| Monitoring of litterfall in accordance with Article 6(c) shall be carried out on optional basis on Level II plots from the year 2005 onwards. |
Die Streufallmessung gemäß Artikel 6 Buchstabe c erfolgt ab dem Jahr 2005 fakultativ auf Level-II-Flächen. |
| Siting and number of litterfall traps |
Standortwahl und Anzahl der Streufallsammler |
| …descriptions made in the Annexes of Commission Regulation (EC) No 1091/94 and in addition on sub-manuals concerning litterfall, ambient air quality, visible ozone injury and phenological assessments, which have not been covered by the above… |
…Beschreibungen in den Anhängen der Verordnung (EG) Nr. 1091/94 der Kommission sowie den untergeordneten Handbüchern zu Streufall, Luftqualität, sichtbaren Ozonschäden und phänologischen Erhebungen auf, die nicht Gegenstand der oben erwähnten… |
| The results of litterfall chemical analysis are reported to 80 °C just like the litterfall mass. |
Die Ergebnisse der chemischen Streufallanalyse sind — ebenso wie die Streufallmasse — für 80 °C zu vermerken. |
| Where litterfall monitoring is carried out the following provisions shall be applicable. |
Bei Durchführung der Streufallmessung gelten die folgenden Bestimmungen. |
| XX1996.LFP: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey on litterfall |
XX1996.LFP: Beobachtungsflächendatei (Kurzfassung) zur Verwendung in Verbindung mit der Streufallmessung |
| XX2002.LFM: Contents of data file with litterfall analysis information (mandatory) |
XX2002.LFM: Datei mit Streufallanalysedaten (obligatorisch) |
| XX2002.LFO: Contents of data file with litterfall analysis information (optional) |
XX2002.LFO: Datei mit Streufallanalysedaten (fakultativ) |
| where appropriate, other monitoring activities such as assessment of ambient air quality, visible ozone injury and litterfall and phenological observations in accordance with Chapters 9 to 12 of Annex I. |
gegebenenfalls andere Monitoringtätigkeiten wie Bewertung der Luftqualität, sichtbare Ozonschäden und Waldstreu sowie phänologische Beobachtungen gemäß Anhang I Kapitel 9 bis 12. |
| The countries are free to select the type of traps for the monitoring of litterfall. |
Den Ländern steht die Auswahl des Sammlertyps für die Streufallmessung frei. |
| The manual should also cover methodologies for the additional monitoring activities on issues such as phenology, ambient air quality, ozone injury and litterfall. |
Das Handbuch sollte auch Verfahren für zusätzliche Monitoringtätigkeiten zu Fragen wie Phänologie, Qualität der Umgebungsluft, Schädigung der Ozonschicht und Waldstreu erfassen. |
