| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nadelverlust |
foliage loss |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nadelverlust und Nadelrost verursachende Pilze |
Needle casts and needle- rust fungi |
| Die Bäume sind für den durchschnittlichen Blatt-/Nadelverlust auf der Fläche repräsentativ (Abweichung von ±5 %). |
the trees are representative of the mean defoliation level of the plot (±5 % of the mean foliage loss), |
| Der Blatt-/Nadelverlust wird für jeden Probebaum in Prozent (5 %-Stufen) der Belaubung/Benadelung des voll belaubten/benadelten Baumes ausgedrückt. |
Defoliation figure for each sample tree expressed as a percentage (in steps of 5 %) compared with a tree with complete foliage. |
| Blatt-/Nadelverlust |
Defoliation |
| Die zu beobachtenden Phasen (wann immer auf die Arten anwendbar) sind: Erscheinen von Blättern/Nadeln, Erscheinen von Johannistrieben, zweiter Austrieb, Blüte, herbstliche Verfärbung, Absterben von Blättern/Nadeln und Blatt-/Nadelverlust. |
The phases to be monitored (whenever applicable on the species) are: leaf/needle appearance, appearance of Lammas shoots, secondary flushing, flowering, autumn coloring, leaf/needle death and leaf/needle fall. |
