| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| king detaching hook |
Fangvorrichtung |
| other |
andere |
| detaching |
abbauend |
| detaching |
ausbauend |
| detaching |
demontierend |
| detaching |
abmontierend |
| detaching |
herausnehmend |
| detaching |
losmachend |
| detaching |
loslösend |
| detaching |
ablösend |
| detaching |
lösend |
| detaching |
abtrennend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Freight wagons shall have pictograms attached, as specified in paragraph relating to Marking of Wagons, indicating where the wagon may be lifted, and whether the running gear requires detaching before lifting takes place. |
An Güterwagen sind Piktogramme anzubringen, wie im Absatz zur Kennzeichnung der Wagen beschrieben, aus denen hervorgeht, wo die Wagen angehoben werden können und ob das Laufwerk demontiert werden muss, damit die Wagen angehoben werden können. |
| In monolayers, mitotic cells (identifiable as being round and detaching from the surface) may be present at the end of the 3-6 hr treatment. |
In Monolagern können am Ende der 3- bis 6-stündigen Behandlung mitotische Zellen vorhanden sein (diese sind daran zu erkennen, dass sie rund sind und sich von der Oberfläche lösen). |
| The needles shall be removed from the twigs with the same precautions as for detaching the small leaves from their axis. |
Beim Ablösen der Nadeln von den Zweigen wird mit derselben Vorsicht verfahren wie beim Abstreifen der kleinen Blätter von ihrer Achse. |
| Work must be organised in such a way that, when a worker is attaching or detaching a load by hand, it can be done safely, in particular through the worker retaining direct or indirect control of the work equipment. |
Der Arbeitsablauf ist so zu gestalten, dass Lasten sicher von Hand ein- und ausgehängt werden können; dabei ist insbesondere zu gewährleisten, dass die betreffenden Arbeitnehmer direkt oder indirekt den Vorgang steuern. |
