| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Other steel balls are to be classified in heading 7326. |
Stahlkugeln, die dieser Begriffsbestimmung nicht entsprechen, gehören zu Position 7326. |
| Turned metal parts for articles of HS 7326, 7419, 7616; turned metal parts for vehicles and apparatus for fixing railway track of HS 86 |
Durch Drehen hergestellte Metallteile für sonstige Erzeugnisse |
| bearing balls (heading 7326 or 8482, as the case may be); |
Kugeln für Kugellager (Position 7326 oder 8482, je nach Beschaffenheit); |
| Articles of HS 7323, 7326; parts of furn. of HS 9403; parts of land vehicles and track fixtures of 86; apparatus of 90 (sheet met. formings of non-fer. met.) |
Press-, Zieh- und Stanzteile aus Stahl für sonstige Verwendungszwecke |
| Articles of HS 7326, pieces for vehicles and apparatus for fixing railway track, aircrafts, tools of HS 86, 88 and 90 (products manufactured of steel powder metallurgy) |
Pulvermetallurgische Erzeugnisse aus Stahlpulver für sonstige Verwendungszwecke |
| Balls, needles and rollers for bearings (excl. steel balls of heading 7326) |
Kugeln, Rollen und Nadeln, für Wälzlager (ausg. Stahlkugeln der Pos. 7326) |
| Articles of HS 7323, 7326; parts of furniture of HS 9403; parts of land vehicles and track fixtures of 86; apparatus of 90 (sheet metal formings of non-ferrous metal) |
Waren von HS 7323, 7326, Teile von Möbeln von HS 9403; Teile von Straßenfahrzeugen und ortsfestes Gleismaterial von 86, Geräte von 90 (Press-, Zieh- und Stanzteile aus NE-Metall) |
| …classification under heading 7318 as a bolt or similar article is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 7326, point (1)). |
…zu lösen, ist eine Einreihung in Position 7318 als Bolzen oder ähnliche Waren ausgeschlossen (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 7326 Nummer 1)). |
| Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel) |
Eisenhaltige Freiformschmiedestücke für Maschinenwellen, Kurbelwellen, Nockenwellen und Kurbeln; Erzeugnisse von HS 7326; Teile von Maschinen, Geräten und Fahrzeugen von HS 84, 85, 86, 87, 88 und 90 (Freiformschmiedestücke aus Stahl) |
| Classification under heading 7326 is excluded as the article cannot be regarded as a wall plug of steel as, due to its construction, it is not designed to allow the tight fitting of screws into masonry walls. |
Eine Einreihung in Position 7326 ist ausgeschlossen, da die Ware nicht als Stahldübel angesehen werden kann, weil sie aufgrund ihrer Bauweise nicht dafür hergerichtet ist, Schrauben passgenau im Mauerwerk zu befestigen. |
| The production volume of the Community industry increased by 8 % between 2001 and the IP, from 6798 tonnes to 7326 tonnes. |
Das Produktionsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg zwischen 2001 und dem UZ um 8 % von 6798 Tonnen auf 7326 Tonnen. |
| Turned metal parts for articles of HS 7326, 7419, 7616; turned metal parts for vehicles and apparatus for fixing railway track of HS 86 |
Durch Drehen hergestellte Metallteile für Waren von HS 7326, 7419, 7616; durch Drehen hergestellte Metallteile für Fahrzeuge und Geräte für ortsfestes Gleismaterial von HS 86 |
| Works of HS 7326; parts of vehicles and apparatus for fixture tracks and land vehicles and air crafts of HS 86, 87, 88 (cold extrusion of steel) |
Kaltfließpressteile aus Stahl, von HS 7326, Teile von Fahrzeugen und Geräten für ortsfestes Gleismaterial, Straßen- und Luftfahrzeuge von HS 86, 87, 88 |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stahlkugeln, die dieser Begriffsbestimmung nicht entsprechen, gehören zu Position 7326. |
Other steel balls are to be classified in heading 7326. |
| Kugeln für Kugellager (Position 7326 oder 8482, je nach Beschaffenheit); |
bearing balls (heading 7326 or 8482, as the case may be); |
| Kugeln, Rollen und Nadeln, für Wälzlager (ausg. Stahlkugeln der Pos. 7326) |
Balls, needles and rollers for bearings (excl. steel balls of heading 7326) |
| Waren von HS 7323, 7326, Teile von Möbeln von HS 9403; Teile von Straßenfahrzeugen und ortsfestes Gleismaterial von 86, Geräte von 90 (Press-, Zieh- und Stanzteile aus NE-Metall) |
Articles of HS 7323, 7326; parts of furniture of HS 9403; parts of land vehicles and track fixtures of 86; apparatus of 90 (sheet metal formings of non-ferrous metal) |
| …zu lösen, ist eine Einreihung in Position 7318 als Bolzen oder ähnliche Waren ausgeschlossen (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 7326 Nummer 1)). |
…classification under heading 7318 as a bolt or similar article is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 7326, point (1)). |
| Eisenhaltige Freiformschmiedestücke für Maschinenwellen, Kurbelwellen, Nockenwellen und Kurbeln; Erzeugnisse von HS 7326; Teile von Maschinen, Geräten und Fahrzeugen von HS 84, 85, 86, 87, 88 und 90 (Freiformschmiedestücke aus Stahl) |
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel) |
| Eine Einreihung in Position 7326 ist ausgeschlossen, da die Ware nicht als Stahldübel angesehen werden kann, weil sie aufgrund ihrer Bauweise nicht dafür hergerichtet ist, Schrauben passgenau im Mauerwerk zu befestigen. |
Classification under heading 7326 is excluded as the article cannot be regarded as a wall plug of steel as, due to its construction, it is not designed to allow the tight fitting of screws into masonry walls. |
| Das Produktionsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg zwischen 2001 und dem UZ um 8 % von 6798 Tonnen auf 7326 Tonnen. |
The production volume of the Community industry increased by 8 % between 2001 and the IP, from 6798 tonnes to 7326 tonnes. |
| Durch Drehen hergestellte Metallteile für Waren von HS 7326, 7419, 7616; durch Drehen hergestellte Metallteile für Fahrzeuge und Geräte für ortsfestes Gleismaterial von HS 86 |
Turned metal parts for articles of HS 7326, 7419, 7616; turned metal parts for vehicles and apparatus for fixing railway track of HS 86 |
| Kaltfließpressteile aus Stahl, von HS 7326, Teile von Fahrzeugen und Geräten für ortsfestes Gleismaterial, Straßen- und Luftfahrzeuge von HS 86, 87, 88 |
Works of HS 7326; parts of vehicles and apparatus for fixture tracks and land vehicles and air crafts of HS 86, 87, 88 (cold extrusion of steel) |
