| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pricking up |
Besporung |
| pricking |
Besteck |
| pricking-up coat |
Grobputzschicht |
| pricking machines |
Tüpfelmaschinen |
| pricking machine |
Tüpfelmaschine |
| other |
andere |
| pricking |
prickelnd |
| pricking |
aufstechend |
| pricking |
anstechend |
| pricking |
stachelnd |
| pricking |
stechend |
| pricking |
kribbelnd |
| pricking |
pikierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pricking up |
Aufhauen der Schalung zum Verputzen |
| pricking out |
auspflanzend |
| pricking up |
raupickend |
| pricking up |
besporend |
| pricking in |
einpflanzend |
| pricking |
piksend/pieksend |
| pricking out |
lochend |
| pricking out |
ausstechend |
| pricking out |
stechend |
| pricking |
pikend/piekend |
| pricking all over |
zerstechend |
| …it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to develop. |
…Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucum. |
| Machinery for making/repairing footwear including skiving or pairing machines, machines for cutting leather into shapes, perforating and pricking machines excluding sewing machines |
Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen (einschließlich Spalt- oder Abschälmaschinen, Lederzuschneidemaschinen, Perforier- und Prickmaschinen ohne Nähmaschinen) |
| The sentence ‘Pricking is carried out from the 10th day after renneting’ has been moved to point V.4 and it is also made clear that the reference is to the pricking of the cheeses. |
Der Satz „Ab dem 10. Tag nach dem Einlaben wird der Käse pikiert“ wird mit dem Hinweis, dass es sich um das Pikieren des Käses handelt, nach Ziffer V.4 verschoben. |
| Pricking does not take place just before the cheeses go into a cellar, but when they are in a cellar. |
Das Pikieren erfolgt nicht direkt vor der Einlagerung im Reifekeller, sondern wenn sich der Käse im Reifekeller befindet. |
| The minimum period of two weeks in a cellar starts from the date of pricking. |
Die Reifezeit im Reifekeller beträgt mindestens 15 Tage ab dem Zeitpunkt des Pikierens. |
