ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

flushes deutsch | flushes in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
hot flushes Hitzewallungen
hot flushes Hitzeattacken
hot flushes Wärmewellen
flushes of success Triumphgefühle
flushes of anger Wutanfälle
flushes Wallungen
usage Sprachgebrauch
…an opinion on a health claim related to the effects of Catalgine® bouffées de chaleur on reduction in the number of hot flushes (Question No EFSA-Q-2009-00852) [2]. …Angabe betreffend die Wirkung von Catalgine® bouffées de chaleur hinsichtlich der zahlenmäßigen Verringerung von Hitzewallungen abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2009-00852) [2].
For all species it is necessary to take care that leaves or needles which are sampled are mature ones, especially for species which have several flushes per year (e.g. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp. Quercus sp.) Bei allen Arten ist darauf zu achten, dass die Proben voll ausgereifte Blätter oder Nadeln betreffen, namentlich bei Arten mit mehreren Austrieben pro Jahr (z. B. Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp. Quercus sp.).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Contributes to the reduction in the number of hot flushes’. Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Contributes to the reduction in the number of hot flushes“ („Trägt zur zahlenmäßigen Verringerung von Hitzewallungen bei“).
Contributes to the reduction in the number of hot flushes „Contributes to the reduction in the number of hot flushes“ („Trägt zur zahlenmäßigen Verringerung von Hitzewallungen bei“)
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Contributes to the reduction in the number of hot flushes“ („Trägt zur zahlenmäßigen Verringerung von Hitzewallungen bei“). The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Contributes to the reduction in the number of hot flushes’.
„Contributes to the reduction in the number of hot flushes“ („Trägt zur zahlenmäßigen Verringerung von Hitzewallungen bei“) Contributes to the reduction in the number of hot flushes