| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| splinters |
Splitter |
| splinters |
Bruchstücke |
| splinters of glass |
Glassplitter |
| splinters of wood |
Holzsplitter |
| shell splinters |
Granatsplitter |
| bone splinters |
Knochensplitter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to go to splinters |
zersplittern |
| For example, a chain saw may cause splinters to fly around and hit a bystander in the eye. |
Bei Verwendung einer Kettensäge z. B. könnten Umstehende von herumfliegenden Splittern im Auge getroffen werden. |
| It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact; |
Am Aufschlagpunkt von der Glasoberfläche losgelöste kleine Splitter sind zulässig. |
| It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact; |
Kleine von der Glasoberfläche losgelöste Splitter sind am Aufschlagpunkt zulässig. |
| The filling material shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters. |
Das Füllmaterial darf keine harten oder scharfen Fremdkörper wie Metallpartikel, Nägel, Nadeln oder Splitter enthalten. |
| The filling material shall not be accessible, and shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters. |
Das Füllmaterial darf nicht zugänglich sein und es darf keine harten oder scharfen Fremdkörper wie Metallpartikel, Nägel, Nadeln oder Splitter enthalten. |
| To verify that the fragments and splinters produced by fracture of the glass pane are such as to minimise the risk of injury, and |
nachzuweisen, dass die Bruchstücke und Splitter nach Bruch der Glasscheibe so beschaffen sind, dass das Verletzungsrisiko auf ein Minimum reduziert ist, und |
