| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| leaves |
Blätter |
| leaves |
Laub |
| bay leaves |
Lorbeerblätter |
| pile of leaves |
Laubhaufen |
| leaves |
Laubblätter |
| birch leaves |
Birkenlaub |
| tea leaves |
Teeblätter |
| maple leaves |
Ahornblätter |
| autumn leaves |
Herbstlaub |
| autumn leaves |
Herbstblätter |
| sclerified leaves |
Hartlaub |
| clover leaves |
Kleeblätter |
| seed leaves |
Keimblätter |
| leaves |
Kraut |
| abscission/shedding of foliage/leaves |
Laubabwurf |
| leaves filter |
Laubsieb |
| leaves filters |
Laubsieben |
| palm leaves |
Palmwedel |
| stuffed cabbage leaves |
Kohlroulade |
| stuffed cabbage leaves |
Krautrouladen |
| stuffed cabbage leaves |
Kohlrouladen |
| stuffed cabbage leaves |
Krautwickel |
| stuffed cabbage leaves |
Krautroulade |
| gelatin leaves |
Blattgelatine |
| leaves |
Flügel |
| leaves |
Türflügel |
| hands of tobacco leaves |
Tabakdocken |
| hand of tobacco leaves |
Tabakdocke |
| stevia leaves |
Steviablätter |
| application for leaves |
Urlaubsanträge |
| vine leaves |
Weinblätter |
| door leaves |
Türblätter |
| rolling up of leaves |
Blatteinrollung |
| fig leaves |
Feigenblätter |
| heap of leaves |
Laubhaufen |
| Strawberry leaves |
Erdbeerblätter |
| Beet leaves (chard) |
Mangold |
| Celery leaves |
Sellerieblätter |
| Bay leaves (laurel) |
Lorbeerblätter |
| Coriander leaves |
Korianderblätter |
| Rooibos leaves |
Rooibosblätter |
| Celery leaves |
Blattsellerie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to read the tea leaves |
aus dem Kaffeesatz/Kaffeesud lesen |
| to cast its leaves |
die Blätter abwerfen |
| dried fenugreek leaves |
Kasuri Methi |
| dried fenugreek leaves |
getrocknete Bockshornkleeblätter |
| to form a carpet of leaves |
einen Laubteppich bilden |
| The train leaves at 2. |
Der Zug fährt um 2 Uhr ab. |
| Your work leaves a lot to be desired. |
Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig. |
| It leaves me cold. |
Es lässt mich kalt. |
| leaves |
fährt ab |
| leaves |
hört auf |
| The body was buried beneath a pile of leaves. |
Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben. |
| he/she leaves |
er/sie verlässt |
| I wonder where that leaves things . |
Ich würde gern wissen, wie es weitergeht. |
| The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. |
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. |
| This leaves me free to go shopping. |
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. |
| A gentle breeze stirred the leaves on the trees. |
Ein leises Lüftchen bewegte die Blätter auf den Bäumen. |
| She leaves the thinking to others. |
Sie denkt nie mit. |
| he/she leaves out |
er/sie lässt weg |
| drooping leaves/branches |
herunterhängende Blätter/Äste |
| Spinach & similar (leaves) |
Spinat und verwandte Arten (Blätter) |
| Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis) |
Tee (getrocknete Blätter und Stiele der Camellia sinensis, fermentiert oder anderweitig behandelt) |
| Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot) |
Mangold (Blätter roter Rüben) |
| Vine leaves (grape leaves) |
Weinblätter (Traubenblätter) |
| Rooibos leaves (Ginkgo leaves) |
Rooibosblätter (Ginkgoblätter) |
| Basil (Balm leaves, mint, peppermint) |
Basilikum (Balsamblätter, Minze, Pfefferminze) |
| Celery leaves (Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves) |
Sellerieblätter (Fenchelblätter, Korianderblätter, Dillblätter, Kümmelblätter, Liebstöckel, Engelwurz, Myrrhenkerbel und andere Apiacea-Blätter) |
| Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis) |
Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Stiele von Camellia sinensis) |
| Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii) |
Curryblätter (Bergera/Murraya koenigii) |
| Leaves and sprouts of Brassica spp. |
Blätter und Keime der Brassica spp. |
| Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata)) |
Weinblätter (Traubenblätter) (Malabarspinat (indischer Spinat), Bananenblätter, Cha-om (Acacia pennata)) |
| Parsley (leaves of root parsley) |
Petersilie (Blätter der Wurzelpetersilie) |
| Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri) |
Spinat (Neuseeland-Spinat, Amarant-Spinat, Goldnarben-/Okumoblätter, Bitterblatt) |
| Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves) |
Salbei (Winterbergminze, Pfefferkraut, Borretschblätter (Gurkenkraut) (Borago officinalis)) |
| Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum)) |
Sellerieblätter (Fenchelblätter, Korianderblätter, Dillblätter, Kümmelblätter, Liebstöckel, Engelwurz, Myrrhenkerbel und andere Apiacea-Blätter, Langer Koriander/Mexikanischer Koriander/Stinkdistel (Eryngium foetidum)) |
| Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves) |
Blätter und Sprossen von Brassica spp., einschließlich Rübstiel (Mizuna, japanischer Blattsenf und junge Blätter anderer junger Pflanzen einschließlich der Gattung Brassica (Ernte bis zur Entfaltung des 8. Laubblattes), Kohlrabiblätter) |
| Leaves and stems of brassica |
Blätter und Blattstiele der Brassica |
| Bay leaves (laurel) (Lemon grass) |
Lorbeerblätter (Zitronengras) |
| Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves) |
Basilikum (Balsamblätter, Minze, Pfefferminze, Indisches Basilikum, Gartenbasilikum, Kampferbasilikum, essbare Blüten (u. a. Tagetes), Indischer Wassernabel, Blätter des Wilden Betelpfeffers, Curryblätter) |
| Leaves and sprouts of Brassica spp (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage)) |
Blätter und Keime der Brassica spp (Mizuna, japanischer Blattsenf und junge Blätter anderer Pflanzen der Gattung Brassica (Ernte bis zur Entfaltung des 8. Laubblattes)) |
| Iron or steel hot-worked laminated leaf-springs and leaves therefor |
Parabelfedern und Federblätter dafür, aus Eisen oder Stahl, warmgeformt |
| Iron or steel cold-formed leaf-springs and leaves therefor |
Blattfedern und Federblätter dafür, aus Eisen oder Stahl, kaltgeformt |
| § 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits. |
§ 3 Getrocknete und frische Pflanzen gegebenenfalls einschließlich Blätter, Wurzeln/Wurzelstöcke, Stämme, Samen/Sporen, Rinde und Früchte. |
| Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis) |
Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Blattstiele von Camellia sinensis) |
| Leaf-springs and leaves therefor |
Blattfedern und Federblätter dafür |
| springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading 9114); and |
Federn und Federblätter, aus unedlen Metallen, ausgenommen Uhrfedern (Position 9114); |
| Springs and leaves for springs, of iron or steel |
Federn und Federblätter, aus Eisen oder Stahl |
| Laminated springs and leaves therefor |
Parabelfedern und Federblätter dafür |
| Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices |
Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter, Curry und andere Gewürze |
| …of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone. |
…der Küste der Mitgliedstaaten einfährt, in der die gemeinschaftlichen Fischereivorschriften gelten, und endet, wenn das Schiff dieses Gebiet verlässt. |
| ‘hop powder with higher lupulin content’ means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides; |
Lupulin-angereichertes Hopfenpulver: das durch Mahlen des Hopfens nach teilweiser mechanischer Aussonderung der Blätter, Stängel, Doldenblätter und Spindeln gewonnene Erzeugnis; |
| 1 %-5 % of the leaves show ozone symptoms |
1-5 % der Blätter zeigen Ozonsymptome |
| vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20019097 |
Weinblätter, Hopfentriebe und andere genießbare Pflanzenteile der Unterposition ex20019097 |
| Thyme; bay leaves |
Thymian; Lorbeerblätter |
| (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage)) |
(Mizuna, japanischer Blattsenf und junge Blätter anderer Pflanzen der Gattung Brassica (Ernte bis zur Entfaltung des 8. Laubblattes)) |
| Leaves and sprouts of Brassica spp (Mizuna) |
Blätter und Keime der Brassica spp (Mizuna) |
| Leaves and stems of brassica, including turnip greens |
Blätter und Blattstiele der Brassica einschließlich Stielmus |
| Mineral water and similar drinks and tea brewed from unfermented leaves |
Mineralwasser und vergleichbare Getränke und Tee von nicht gegorenen Blättern |
| …mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For tea, the maximum level applies to the infusion brewed from tea leaves. |
…Pilze findet ein Rekonstitutionsfaktor von 5 Anwendung.Bei Tee gilt die Höchstgrenze für den aus Teeblättern zubereiteten Aufguss. |
