| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| balsam |
Balsam |
| balsam family |
Balsaminengewächse |
| balsam apple |
Igelgurke |
| balsam apple |
Stachelgurke |
| touch-me-not balsam |
Wald-Springkraut |
| touch-me-not balsam |
Rühr-mich-nicht-an |
| touch-me-not balsam |
Altweiberzorn |
| Southern balsam fir |
Fraser-Tanne |
| balsam fir |
Balsamtanne |
| Canada balsam |
Kanadabalsam |
| balsam of fir |
Kanadabalsam |
| Egyptian balsam/ myrobalan |
Wüstendattelbaum |
| Egyptian balsam/ myrobalan |
Wüstendattel |
| Egyptian balsam/ myrobalan |
Jericho-Balsambaum |
| Egyptian balsam/ myrobalan |
Zachunbaum |
| balsam |
Linderung |
| balsam |
Trost |
| balsam |
Balsam- |
| balsam |
Balsambaum |
| balsam |
Balsamine |
| balsam |
Gartenbalsamine |
| balsam |
Springkraut |
| garden balsam |
Gartenbalsamine |
| peruvian balsam |
Perubalsam |
| other |
andere |
| balsam |
lindernd |
| balsam |
balsamisch |
| balsam |
wohltuend |
| balsam |
wohlig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| balsam apple |
Gelappte Stachelgurke |
| touch-me-not balsam |
echtes/großes Springkraut |
| Canada balsam |
kanadisches Tannenöl |
| balsam of fir |
kanadisches Tannenöl |
| Balsam Peru tincture CoE 298 |
Perubalsam, Tinktur CoE 298 |
| Balsam fir absolute CAS 8024-15-5 CoE 3 Einecs 285-364-0 / Balsam fir oil CAS 8016-42-0 FEMA 2114 CoE 3 / Balsam fir oleoresin CAS 8016-42-0 FEMA 2115 CoE 3 |
Balsam-Tanne, Absolue CAS 8024-15-5 CoE 3 Einecs 285-364-0/Balsam-Tanne, Öl CAS 8016-42-0 FEMA 2114 CoE 3/Balsam-Tanne, Oleoresin CAS 8016-42-0 FEMA 2115 CoE 3 |
| Balsam Peru oil, absolute and anhydrol |
Perubalsamöl, absolut und Anhydrol |
| (Balsam Oil Peru) |
(Perubalsamöl) |
| Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch (Peru balsam, crude) when used as a fragrance ingredient |
Absonderung von Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch (Perubalsam, roh) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff |
| Following clarification by the SCCP regarding Peru balsam, entry 1136 of Annex II should be amended. |
Nach erfolgter Präzisierung des SCCP in Bezug auf Perubalsam sollte der Eintrag 1136 in Anhang II geändert werden. |
| Impatiens Balsamina Extract is an extract of the flowers of the garden balsam, Impatiens balsamina, Balsaminaceae |
Impatiens Balsamina Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Gartenbalsamine, Impatiens balsamina, Balsaminaceae |
| In Annex II, reference number 1136 is replaced by the following: ‘Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (Peru balsam, crude); CAS No 8007-00-9) when used as fragrance ingredient’. |
In Anhang II wird die laufende Nummer 1136 ersetzt durch: „Absonderung von Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (Perubalsam, roh), (CAS-Nr. 8007-00-9) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff“. |
| Myroxylon Balsamum Resin is an oleoresin (Balsam Tolu) obtained from the bark exudate of Myroxylon balsamum, Leguminosae. |
Myroxylon Balsamum Resin ist ein Oleoresin (Tolubalsam) aus dem Rindenexsudat von Myroxylon balsamum, Fabaceae. |
| Myroxylon balsamum var. pereirae; extracts and distillates; Balsam Peru oil, absolute and anhydrol (Balsam Oil Peru) |
Myroxylon balsamum var. pereirae; Extrakte und Destillate; Perubalsam-Öl, Absolue und Anhydrol (Perubalsam-Öl) |
| Myroxylon Pereirae Resin is an oleoresin (Balsam Peru) obtained from the bark exudate of Myroxylon pereirae, Leguminosae |
Myroxylon Pereirae Resin ist ein Oleoresin (Perubalsam) aus dem Rindenexsudat von Myroxylon pereirae, Fabaceae |
| …the cutaneous toxicities of costus root oil (Saussurea lappa Clarke), 7-Ethoxy-4-methylcoumarin, hexahydrocoumarin and peru balsam (Myroxylon pereirae), the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP… |
…von Costuswurzelöl (Saussurea lappa Clarke), 7-Ethoxy-4-Methylcumarin, Hexahydrocumarin und Perubalsam (Myroxylon pereirae) vertritt der Wissenschaftliche Ausschuss für Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse (SCCNFP) die… |
| Peru balsam (INCI name: Myroxylon pereirae; CAS No 8007-00-9), when used as a fragrance ingredient’ |
Perubalsam (INCI-Bezeichnung: Myroxylon pereirae; CAS Nr. 8007-00-9) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff“ |
| Peru balsam (INCI name: Myroxylon pereirae), when used as a fragrance ingredient |
Absonderung von Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (Perubalsam, roh) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff |
| Pseudotsuga Menziesii Resin is an oleoresin (Balsam Oregon) obtained from the bark exudate of the Douglas fir, Pseudotsuga menziesii, Pinaceae. |
Pseudotsuga Menziesii Resin ist ein Oleoresin (Oregonbalsam) aus dem Rindenexsudat der Douglasie, Pseudotsuga menziesii, Pinaceae. |
| Copaifera Officinalis Resin is an oleoresin (Balsam Copaiba) obtained from Copaifera officinalis, Leguminosae. |
Copaifera Officinalis Resin ist ein Oleoresin (Balsam Copaiba), das aus Copaifera officinalis, Fabaceae, gewonnen wird. |
