| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stichwort |
key word |
| Stichwort |
cue |
| Stichwort |
keyword |
| Stichwort |
headword |
| Stichwort |
catchword |
| Stichwort |
heading |
| Stichwort |
descriptor |
| Stichwort |
direction word |
| Stichwort |
answer |
| Stichwort |
retort |
| Stichwort |
rejoinder |
| Stichwort |
replica |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf Stichwort |
on cue |
| jdm. das Stichwort geben |
to cue sb. in |
| unter dem Stichwort |
under the heading of |
| genau aufs Stichwort |
right on cue |
| Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin. |
That's my cue to explain why I'm here. |
| jdm. das Stichwort geben |
to cue sb. |
| jdm. das Stichwort geben |
to give sb. his cue |
| …zu berücksichtigen sind, denen zufolge der Präfekt die Dienstleistungspreise im betreffenden Sektor regulieren könne (Stichwort „tariffe di legalità“) und die Professionalität der Beschäftigten im Sektor vergütet werden müsse. |
…asserting that the provincial prefect may impose price restrictions on services provided in the sector (‘tariffe di legalità’) as well as the necessity of rewarding the professionalism of workers in the sector have to be taken into account. |
| Die unter dem Stichwort in der Spalte 3 der Tabelle 1 aufgeführten Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger müssen, falls vorhanden, mit den in der Spalte 2 der Tabelle 1 dafür dargestellten Symbolen gekennzeichnet sein. |
Where fitted, the controls, tell-tales and indicators, listed under the heading Column 3 of table 1, shall be identified by symbols designated for them in column 2 of table 1. |
