| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to wait |
warten |
| to wait |
abwarten |
| to wait |
kellnern |
| to wait |
beiten |
| to wait |
rechnen auf |
| to wait |
drohen |
| to wait |
erwarten |
| to wait |
gewärtigen |
| to wait |
harren |
| to wait |
rechnen mit |
| to wait |
warten auf |
| to wait |
bevorstehen |
| nouns |
Substantive |
| wait |
Warten |
| wait |
Wartezeit |
| wait state |
Waitstate |
| sit-and-wait predators |
Lauerjäger |
| sit-and-wait predators |
Ansitzjäger |
| sit-and-wait predator |
Ansitzjäger |
| sit-and-wait predator |
Lauerjäger |
| stop-and-wait mode |
Quittierungsbetrieb |
| lock wait |
Sperrzeit |
| wait lists |
Wartelisten |
| wait call |
Warteaufruf |
| wait action |
Wartefunktion |
| wait actions |
Wartefunktionen |
| wait list |
Warteliste |
| wait lists |
Warteschlangen |
| wait loop |
Warteschleife |
| wait loop |
Halteschleife |
| wait list |
Warteschlange |
| wait staff |
Bedienpersonal |
| wait |
Erwarten |
| wait |
Anwartschaft |
| wait |
Erwartung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to wait and see |
abwarten |
| to lie in wait |
lauern |
| Wait and see! |
Nur abwarten! |
| That can wait till tomorrow. |
Das hat bis morgen Zeit. |
| I should prefer to wait. |
Ich warte lieber. |
| Wait a minute, please! |
Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick! |
| Wait for me! |
Warte auf mich! |
| to wait for |
harren |
| wait and see |
abwarten und Tee trinken |
| to wait for |
abwarten |
| to wait till |
abwarten |
| to wait at table |
servieren |
| to lie/wait in ambush |
im Hinterhalt liegen |
| to wait for the right moment |
auf eine günstige Gelegenheit warten |
| to wait for a good opportunity |
auf eine günstige Gelegenheit warten |
| lock wait |
Zeitlimit für eine Sperrung |
| to wait in the anteroom |
antichambrieren |
| to wait on |
aufwarten |
| long wait |
lange Wartezeit |
| Please wait a little! |
Bitte warten Sie einen Augenblick! |
| to wait patiently |
zuwarten |
| Take a deep breath, wait for this! |
Fall nicht vom Stängel ! |
| I would rather wait. |
Ich würde lieber warten. |
| I should prefer to wait until evening. |
Ich warte lieber bis zum Abend. |
| Just wait and see! |
Wart' mal ab! |
| to wait for sb. |
jdn. abwarten |
| to wait for sb. |
jdn. abpassen |
| to wait until three o'clock |
bis 3 Uhr warten |
| You'll just have to wait then, I'm afraid. |
Dann musst du halt leider warten. |
| to wait on sb. |
jdn. bedienen |
| He makes her wait on him hand and foot. |
Er lässt sich von ihr vorne und hinten / nach Strich und Faden bedienen. |
| to wait at table / on tables/people |
bedienen |
| To think, all we needed to do was to wait a few more days! |
Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen! |
| I wait for you. |
Ich warte auf dich. |
| I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait. |
Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten. |
| Just wait outside, will you! |
Warten Sie gefälligst draußen! |
| to wait tables |
kellnern |
| to wait tables |
als Kellner/Kellnerin arbeiten |
| to wait until things sort themselves out |
warten bis sich die Sache von selbst erledigt |
| I can hardly wait for the weekend. |
Ich kann das Wochenende kaum noch erwarten. |
| lying in wait |
lauernd |
| lain in wait |
gelauert |
| Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right. |
Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten. |
| to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc. |
gespannt sein |
| to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc. |
auf etw. neugierig |
| wait-and-see attitude |
abwartende Haltung |
| wait-and-see |
vorsichtig |
| wait-and-see |
abwartend |
| Just wait! |
Warte nur! |
| Wait your turn! |
Warten Sie, bis Sie dran sind! |
| to wait in suspense |
gespannt warten |
| I can't wait any longer. |
Ich kann nicht länger warten. |
| Wait up! |
Warte! |
| to wait for sth. with baited breath |
auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten |
| Wait until I come. |
Warte, bis ich komme! |
| to wait in the wings |
auf seine Chance warten |
| to wait in the wings |
in den Startlöchern stehen |
| an agonizing wait |
eine qualvolle Wartezeit |
| to lie in wait for so. |
jdm. auflauern |
| to lie in wait |
auf der Lauer liegen |
| to wait in ambush |
lauern |
| to wait in ambush |
auflauern |
| to wait in ambush |
im Hinterhalt liegen |
| to wait in ambush |
auf dem Anstand sein |
| Before making any measurement wait until the vehicle has assumed its final attitude with the engine running. |
Bevor Messungen durchgeführt werden, ist abzuwarten, bis das Fahrzeug seine endgültige Lage bei laufendem Motor erreicht hat. |
| If the warning signal as required in paragraph 2.1.1.5 above has activated, wait 5 minutes before turning the ignition on; the signal must reactivate and remain active as long as the ignition switch is in the ‘on’ (‘run’) position. |
Wenn das Warnsignal nach Absatz 2.1.1.5 ausgelöst wurde, wird die Zündung nach einer Wartezeit von 5 Minuten wieder eingeschaltet; das Signal muss erneut ausgelöst werden und so lange leuchten, wie sich der Zündschalter in der Stellung „eingeschaltet“ („in Betrieb“) befindet. |
