| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lass mich in Ruhe! |
Leave me alone! |
| Lass uns gehen! |
Let's go! |
| Lass dich nicht entmutigen! |
Don't lose heart! |
| Lass den Quatsch! |
Stop it! Cut it out! |
| Ich lass' mich doch nicht verarschen! |
Who do they think I am? |
| Lass mich in Frieden! |
Leave me alone! |
| Lass deinen Ärger nicht an mir aus. |
Don't take your anger out on me! |
| Lass es nicht darauf ankommen! |
Don't press your luck! |
| Lass es nicht darauf ankommen! |
Don't push your luck! |
| Lass dich dadurch nicht abhalten . |
Don't let it be an obstacle . |
| Lass dir das eine Lehre sein! |
Let this be a lesson to you! |
| Lass doch! |
Don't bother! |
| Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du. |
Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you. |
| Lass mich doch nicht hängen / im Stich! |
Don't leave me in the lurch! |
| Lass mich doch nicht hängen / im Stich! |
Don't let me down! |
| Lass dich's nicht verdrießen. |
Don't let it get to you. |
| Lass mich einmal probieren. |
Let me give it a stab. / Let me have a stab at it. |
| Lass doch deine Schwester mitspielen. |
Don't exclude your sister from the game. |
| Das lass ich mir nicht ausreden. |
No one can argue me out of doing this. |
| Lass ihn doch zufrieden! |
Leave him alone! |
| Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen. |
I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion. |
| Lass den Unsinn! |
Stop fooling/messing around/about! |
| Das lass ich mir gefallen! |
I'm glad of that! |
| Ich lass' mich doch nicht verarschen! |
Who do they take me for? |
| Ich lass' mir nicht gern befehlen. |
I don't like being ordered about. |
| Lass mich ausreden! |
Hear me out! |
| Lass mich in Ruhe! |
Stop hassling me! |
| Lass mich in Ruhe! |
Get off my back! |
| Lass es doch! |
Skip it! |
| Lass das lieber! |
Better not do that! |
| Lass das! |
Knock it off! |
| Lass den Kopf nicht hängen! |
Don't be down in the mouth! |
| Lass uns reinen Tisch machen! |
Let's clear the air and make a fresh start. |
| Lass es doch! |
Forget it! |
| Lass es dir von mir gesagt sein. |
Take it from me. |
| Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden. |
Just drop it. I don't want to talk about it any more. |
| Lass dir nichts anmerken! |
Don't let on anything! |
| Lass dich nicht zu einer Verzweiflungstat hinreißen! |
Don't do anything desperate! |
| Lass mich in Ruhe! |
Get off my case! |
| Lass dich nicht von ihm hereinlegen. |
Don't be fooled by him. |
| Lass mal sehen. |
Just let me have a look. |
| Lass mich nicht zappeln! |
Don't keep me in suspense. |
| Lass mich nicht zappeln! |
Don't keep me on tenterhooks. |
| Lass nicht locker! |
Keep at it! |
| Lass dich nicht unterkriegen! |
Keep your tail up! |
| Lass dich nicht aufhalten. |
Don't let me keep you. |
| Mich lass da raus/außen vor. |
Include me out. |
| Lass dich durch mich nicht stören! |
Don't mind me! |
| Lass ihn nur gewähren! |
Leave him alone! |
| Lass mich kurz überlegen. |
Let me just work it out. |
| Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen! |
Don't let the chance slip away/by! |
| Lass dich von Niederlagen nicht entmutigen. |
Don't let losing discourage you. |
| Lass die Finger von digitalen Währungen! |
Don't get involved in digital currencies! |
| Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere. |
Just get into the music and forget everything else. |
| Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben. |
Eliminate all details which aren't relevant to the job. |
| Lass dir das eine Warnung sein. |
Let that be a warning to you. |
| Lass doch mal deine Fantasie spielen! |
Use your imagination! |
| Lass dich aber nicht erwischen! |
Mind you don't get caught! |
| Lass mir bitte etwas Tee übrig! |
Leave some tea for me, please! |
| Lass mich wissen, wie es dir geht. |
Let me know how you're doing. |
| Lass es geschehen. |
Let it be. |
| Lass es geschehen. |
Let it happen. |
| Lass das Messer stecken! |
Leave the knife where it is! |
| Lass dein Geld stecken, du bist eingeladen. |
Put your money away, this is on me. |
| Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen. |
Don't be fooled by appearances. |
| Lass dich nicht dazu überreden, Dinge zu kaufen, die du nicht brauchst. |
Don't let yourself be persuaded into buying things you don't need. |
| Lass uns nochmal darüber reden! |
Let us talk again! /LUTA/ |
| Lass den Kopf nicht hängen! |
Cheer up! |
| Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen. |
If you should change your mind, do let me know. |
| Bitte lass mich wissen, ob ... |
Please let me know whether ... |
| Komm lass uns schlafen. |
Let us get some sleep. |
| lass mich... |
let me... |
| lass mich... |
lemme... |
| Lasst/lass/lassen Sie es uns erledigen . |
Let's have it done . |
