| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Jährliche Fangpläne |
Annual fishing plans |
| die jährlichen Fangpläne gemäß Verordnung (EG) Nr. 1559/2007; |
annual fishing plans referred to in Council Regulation (EC) No 1559/2007; |
| jährliche Fangpläne gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 302/2009; |
annual fishing plans, as provided for by Article 4 of Regulation (EC) No 302/2009; |
| :FANGPLÄNE: |
FISHING PLANS |
| Angaben über die Einhaltung der Fangpläne und der Vorschriften der Artikel 6, 7 und 8 durch die Fischereifahrzeuge gemäß Artikel 1 Absatz 1 und über die Maßnahmen, die getroffen wurden, um Vorschriftswidrigkeiten und schwere Verstöße im Sinne von Artikel 10 zu… |
compliance with the fishing plans and with the requirements laid down in Articles 6, 7 and 8 by the fishing vessels referred to in Article 1(1) and the measures taken to remedy and sanction instances of non-compliance and serious infringements as referred… |
| Die Fangpläne sind der Europäischen Kommission (nachstehend „Kommission“ genannt) jährlich spätestens zum 31. Januar zu übermitteln. |
No later than 31 January each year, the annual fishing plan shall be transmitted to the European Commission (hereinafter referred to the Commission). |
| Die Fangpläne sind der Kommission spätestens zum 31. Januar jeden Jahres zu übermitteln. |
No later than 31 January each year, the annual fishing plan shall be transmitted to the Commission. |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens zum 31. Januar jeden Jahres die endgültigen jährlichen Fangpläne. |
No later than 31 January each year, Member States shall transmit the final annual fishing plan to the Commission. |
| Spätestens am 31. Dezember 2006 erstatten die Mitgliedstaaten der Kommission Bericht über die Umsetzung ihrer Fangpläne. |
No later than 31 December 2006, Member States shall report to the Commission on the implementation of their fishing plans. |
| Spätestens am 15. September jeden Jahres erstatten die Mitgliedstaaten der Kommission Bericht über die Umsetzung ihrer Fangpläne des Vorjahres. |
No later than 15 September each year, Member States shall report to the Commission on the implementation of their annual fishing plans for that year. |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens zum 30. September jeden Jahres die vorläufigen jährlichen Fangpläne für das darauffolgende Jahr. |
No later than 30 September each year, Member States shall transmit to the Commission the provisional annual fishing plan relating to the following year. |
| Spätestens am 15. Januar 2008 erstatten die Mitgliedstaaten der Kommission Bericht über die Durchführung ihrer Fangpläne. |
No later than 15 January 2008, Member States shall report to the Commission on the implementation of their fishing plans. |
| Spätestens am 31. Januar erstatten die Mitgliedstaaten der Kommission Bericht über die Umsetzung ihrer Fangpläne des Vorjahres. |
No later than 31 January, Member States shall report to the Commission on the implementation of their annual fishing plans for the preceding year. |
| Spätestens am 31. Dezember 2005 erstatten die Mitgliedstaaten der Kommission Bericht über die Umsetzung ihrer Fangpläne und teilen die Anzahl der Schiffe mit, die tatsächlich an der Fischerei teilgenommen haben, sowie die Gesamtzahl der Fangtage. |
Member States shall, no later than 31 December 2005, report to the Commission on the implementation of their fishing plans, including the number of vessels actually engaged in this fishery and the total number of days fished. |
| Spätestens am 31. Januar jeden Jahres erstatten die Mitgliedstaaten der Kommission Bericht über die Durchführung ihrer Fangpläne. |
Member States shall, no later than 31 January each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans. |
| Die Kommission leitet die Fangpläne bis 1. März jeden Jahres an das Sekretariat der ICCAT weiter. |
The Commission shall transmit the fishing plans to the ICCAT Secretariat by 1 March each year. |
| die begünstigten Unternehmen bis 31. Januar 2009 unter Umstrukturierungsmaßnahmen wie Flottenanpassungsprogramme, Pläne zur Anpassung des Fischereiaufwands, nationale Stilllegungsregelungen, Fangpläne oder andere Umstrukturierungs-/Modernisierungsmaßnahmen fallen. |
the beneficiary enterprises become subject until 31 January 2009 to restructuring measures such as Fleet Adaptation Schemes, fishing effort adjustment plans, national decommissioning schemes, catch plans, other restructuring/modernisation measures. |
| Die Kommission fasst die vorläufigen jährlichen nationalen Fangpläne zusammen und arbeitet sie in den Fangplan der Union ein, der zur Genehmigung durch die ICCAT an das Sekretariat der ICCAT weitergeleitet wird. |
The Commission shall compile the provisional annual national fishing plans and integrate them into the Union fishing plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT. |
| Die Kommission fasst die endgültigen jährlichen nationalen Fangpläne zusammen und arbeitet sie in den Fangplan der Union ein, der bis zum 1. März jeden Jahres an das Sekretariat der ICCAT weitergeleitet wird.“ |
The Commission shall compile the final annual national fishing plans and integrate them into the Union fishing plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat by 1 March of each year.’; |
| die Durchführung der jährlichen Fangpläne; |
the implementation of the annual fishing plans; |
| die Durchführung der jährlichen Fangpläne gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1559/2007; |
the implementation of the annual fishing plans referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1559/2007; |
