| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sitzland des weltweiten Entscheidungszentrums |
Country of global decision centre |
| Unterstützung durch das Sitzland |
Support from the host State |
| Muttergesellschaft im Sitzland des Unternehmens |
Parent enterprise situated in the home Member State |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach dem Sitzland der Muttergesellschaft |
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for insurance services |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Kreditinstitute nach dem Sitzland der Muttergesellschaft |
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for credit institutions |
| ECAI-Rating der Zentralregierung im Sitzland |
Allocated the ECAI credit assessment of the central government of the country in which it is established |
| entweder durch die Mitgliedstaaten aufgrund des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, durch das Sitzland gemäß der Sitzvereinbarung oder anderen einschlägigen Vereinbarungen; |
either by the Member States pursuant to the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities, by the Host State on the basis of the Seat Agreement or on the basis of other relevant agreements; |
| das zuständige Gericht im Sitzland des Datenexporteurs oder der Kontrollstelle stellt rechtskräftig fest, dass der Datenimporteur oder der Datenexporteur gegen die Klauseln verstoßen haben, oder |
a final decision against which no further appeal is possible of a competent court of the data exporter’s country of establishment or of the authority rules that there has been a breach of the clauses by the data importer or the data exporter; or |
| _ (Adresse und Sitzland) |
_ (address and country of establishment) |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach dem Sitzland der Muttergesellschaft gemäß Anhang V Abschnitt 4 Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle… |
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for insurance services listed in Annex V Section 4 paragraph 3 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business… |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Kreditinstitute nach dem Sitzland der Muttergesellschaft gemäß Anhang VI Abschnitt 4 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik |
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for credit institutions listed in Annex VI Section 4 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics |
| Das Sitzland beruft so bald wie möglich, spätestens aber 45 Kalendertage nach Inkrafttreten des Beschlusses der Kommission über die Gründung des CLARIN ERIC, eine konstituierende Vollversammlung ein. |
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the host country as soon as possible but no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up CLARIN ERIC takes effect. |
| Eine Kreditqualitätsstufe [84] unter dem ECAI-Rating der Zentralregierung im Sitzland |
Allocated a credit assessment one credit quality step [84] below the ECAI credit assessment of the central government of the country in which it is established |
| Berücksichtigt werden alle im Sitzland des Kreditinstituts zugelassenen aktiven Zweigniederlassungen in Nicht-EWR-Ländern. |
All active branches in non-EEA countries notified in the home Member State of the credit institution are taken into consideration. |
| Aufschlüsselung nach dem Sitzland der Muttergesellschaft |
Breakdown by country of residence of the parent enterprise |
| …von Schuldverschreibungen, Fälligkeitsdatum von Schuldverschreibungen, Nominalwährung, Notierungsart, Wertpapierart des Instruments, Land der Sitzland des Emittenten, Sektor des Emittenten, NACE-Klassifizierung (europäische Klassifizierung der Wirtschaftszweige) des Emittenten, Umlauf, Anzahl der… |
…date for debt, maturity date for debt, nominal currency, quotation basis, instrument ESA class, issuer country of residence, issuer ESA sector, issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification, amount outstanding, number of… |
| …für die Ausübung ihrer Tätigkeit im gesamten Gebiet der Gemeinschaft denselben Namen verwenden wie in ihrem Sitzland. |
…or other banking names, use throughout the territory of the Community the same name as they use in the Member State in which their head office is situated. |
| Anhand der Messziffer werden für jedes Sitzland die Instrumente in Kollisionsgruppen festgestellt; ihr prozentualer Anteil nach Anzahl oder nach monetären Beträgen wird zu allen Instrumenten des betreffenden Landes in Beziehung gesetzt. |
For each country of residence the metric shall identify the instruments in clash groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country. |
| Die Parteien unterwerfen sich den rechtskräftigen Endentscheidungen des zuständigen Gerichts im Sitzland des Datenexporteurs oder der Kontrollstelle. |
Each party shall abide by a decision of a competent court of the data exporter’s country of establishment or of the authority which is final and against which no further appeal is possible. |
| Implizite Attribute: Emissionsdatum, Fälligkeitsdatum, Nominalwährung, Notierungsart, Wertpapierart des Instruments, Sitzland des Emittenten, Sektor des Emittenten |
Implicit attributes: Issue date, maturity date, nominal currency, quotation basis, instrument ESA classification, issuer country of residence, issuer ESA sector. |
| Implizite Attribute: Nominalwährung, ESVG-Sektor des Emittenten, Sitzland, Kurswert börsennotierter Aktien (nur Ausreißerkontrolle) |
Implicit attributes: nominal currency, issuer ESA sector, country of residence, price value for quoted shares (outlier check only). |
| Implizite Attribute: Emissionsdatum, Fälligkeitsdatum, Währung, Sektor des Emittenten, Sitzland |
Implicit attributes: issue date, maturity date, currency, issuer ESA sector, country of residence. |
| Internationale oder supranationale Organisationen sind unabhängig von ihrem Sitzland notenbankfähige Emittenten/Garanten. |
International or supranational institutions are eligible issuers/guarantors irrespective of their place of establishment. |
| Issuer domicile country [Sitzland des Emittenten] |
Issuer domicile country |
| Sektor des Emittenten, Sitzland |
Issuer ESA sector, country of residence. |
| Dabei wird der im Sitzland des Zentrums geltende Satz zugrunde gelegt, unabhängig davon, in welches Land bzw. in welche Länder die Dienstreise erfolgt; der geltende Satz wird in einer Verwaltungsmitteilung festgelegt. |
The allowance shall be calculated on the basis of the rate applying in the country where the Centre is located, irrespective of the country or countries where the travel takes place. The rates in use shall be promulgated in an administrative memorandum. |
| …die in der Vergangenheit in Fällen von Nichterfüllung bei Eintritt von Länderkreditrisiken entweder in ihrem Sitzland oder im Land des Schuldners geleistet wurden. |
…country credit risks default either in the country where it is located or in a obligor’s country; and any other factors which may be deemed appropriate in the assessment process. |
| Bei der Überwachung der Tätigkeit der Kreditinstitute, die über eine Zweigniederlasung in einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten als ihrem Sitzland Geschäfte betreiben, arbeiten die zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten eng zusammen. |
The competent authorities of the Member States concerned shall collaborate closely in order to supervise the activities of credit institutions operating, in particular through a branch, in one or more Member States other than that in which their head offices are situated. |
| Fakultativ: Sitzland des weltweiten Entscheidungszentrums (4.16) |
Optional: Country of global decision-centre (4.16) |
| …der Richtlinie 95/46/EG vom 24. Oktober 1995 verwendet (wobei mit ‚Kontrollstelle‘ die Datenschutzkontrollstelle gemeint ist, die für das Sitzland des Datenexporteurs zuständig ist). |
…EC of 24 October 1995 (whereby “the authority” shall mean the competent data protection authority in the territory in which the data exporter is established); |
| Anhand dieser Messziffer wird für jede Kombination von Sitzland/Sektor eine Rangfolge der Emittenten nach Gesamtverbindlichkeiten aus Wertpapieren (Anteilsrechte und Schuldverschreibungen zusammen) aufgestellt. |
The metric shall rank issuers for each country of residence/issuer sector combination pursuant to their total security-based liabilities (equity and debt combined). |
| Die Messziffer wird für jede Kombination von Sitzland/Sektor definiert und gilt für Neuemissionen, Tilgungen und Umlauf von Schuldverschreibungen, ausgedrückt in Prozent. |
The metric shall be defined for each country of residence/sector combination and shall cover new issues, redemptions and outstanding amounts of debt securities quoted in percentage. |
| Die Messziffer wird für jede Kombination von Sitzland/Sektor definiert als volumengewichteter „Änderungsindex“, gewichtet mit den monetären Beträgen. |
The metric shall be defined for each country of residence/sector combination as a volume weighted ‘index of change’, weighted with monetary amounts. |
| Anhand der Messziffer wird die Marktkapitalisierung von Anteilen nach Sitzland jedes einzelnen Emittenten und nach Emittentensektoren gemäß den Grundsätzen der Wertpapieremissionsstatistik aggregiert. |
The metric shall aggregate market capitalisation for equity shares by country of residence of each issuer and issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics. |
| Anhand der Messziffer werden die Umläufe von Schuldverschreibungen, einschließlich Zertifikaten, nach Sitzland jedes einzelnen Emittenten und nach Emittentensektor gemäß den Grundsätzen der Wertpapieremissionsstatistik aggregiert. |
The metric shall aggregate amounts outstanding for debt securities including certificates by the country of residence of each issuer and by issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics (SEC). |
| …Einzelabschlüsse handelt; dass von der Befreiung von der Konsolidierung Gebrauch gemacht wurde; Name und Gründungs- oder Sitzland des Unternehmens, dessen Konzernabschluss nach den Regeln der International Financial Reporting Standards zu… |
…financial statements; that the exemption from consolidation has been used; the name and country of incorporation or residence of the entity whose consolidated financial statements that comply with International Financial Reporting Standards have been… |
| Sitzland der Muttergesellschaft |
Country of residence of the parent enterprise |
| Sitzland des Instituts |
Country of residency of the entity |
| …war, insbesondere wenn auch die Produktion im Rahmen von Veredelungsvereinbarungen berücksichtigt wird, die dem Sitzland des Unternehmens angerechnet werden sollte, das die Veredelung in Auftrag gibt. |
…as a whole, in particular when taking into account production that is based on tolling arrangements and therefore should be accounted for in the Member state of the company ordering the tolling service. |
| die Organisation in ihrem Sitzland staatlichen Eingriffen ausgesetzt ist; |
the institution is not subject to government intervention in the country where it is located; |
| Der Beitrag der Niederlande als Sitzland beläuft sich im Jahr 1 auf 250000 EUR. |
the contribution for year 1 by The Netherlands, as the host country, is EUR 250000; |
| Das Sitzland und die Sektorklassifizierung des Emittenten werden bis zum Erreichen des DQM-Schwellenwerts überprüft. |
The country of residence and sector classification of the issuer shall be verified up to the DQM threshold. |
| Der Garantiegeber unterliegt den in seinem Sitzland geltenden Rechtsvorschriften über die geldpolitische Kontrolle und den Transfer. |
The guarantor is subject to the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located. |
| Die folgende geografische Aufgliederung der Muttergesellschaften ist anzuwenden: Muttergesellschaft im Sitzland des Unternehmens (das beobachtete Unternehmen kann als inländisch kontrolliert angesehen werden), Muttergesellschaft in anderen Ländern (das beobachtete Unternehmen… |
The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed… |
| Das Sitzland benachrichtigt die Gründungsmitglieder über etwaige dringende rechtliche Schritte, die noch vor der konstituierenden Versammlung im Namen des CLARIN ERIC unternommen werden müssen. |
The host country shall notify the founding members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of CLARIN ERIC before the constitutional meeting is held. |
