| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| VALIDITY OF CIRRs |
GELTUNGSDAUER FÜR CIRR |
| CONSTRUCTION OF CIRRs |
FESTSETZUNG DER CIRR |
| Application of CIRRs |
Anwendung der CIRR |
| The Participants shall periodically review the system for setting CIRRs in order to ensure that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishment of the rates in operation. |
Die Teilnehmer überprüfen regelmäßig das System für die Festsetzung der CIRR, um zu gewährleisten, dass die mitgeteilten Sätze die Marktverhältnisse widerspiegeln und den Zielen entsprechen, die mit der Festsetzung dieser Sätze verfolgt werden. |
| CIRRs are interest rates established according to the following principles |
:Die CIRR werden nach folgenden Grundsätzen berechnet: |
| CIRRs shall be set at a fixed margin of 100 basis points above each Participant's base rate unless Participants have agreed otherwise. |
Die CIRR werden unter Aufschlag einer Fixspanne von 100 Basispunkten auf den Basiszinssatz jedes Teilnehmers festgesetzt, sofern die Teilnehmer nichts anderes vereinbart haben. |
| CIRRs should not distort domestic competitive conditions; and |
Die CIRR verzerren nicht die Wettbewerbsbedingungen auf dem Inlandsmarkt. |
| CIRRs should represent final commercial lending interest rates in the domestic market of the currency concerned; |
Die CIRR geben die kommerziellen Ausleihezinssätze auf dem Inlandsmarkt der betreffenden Währung wieder. |
| CIRRs should be based on the funding cost of fixed interest rate finance; |
Die CIRR basieren auf den Finanzierungskosten für Festzinsfinanzierungen. |
| CIRRs for currencies that are determined according to the provisions of Article 20 shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all Participants. |
Die CIRR für Währungen, die nach Artikel 20 festgesetzt werden, sind dem Sekretariat zur Weiterleitung an alle Teilnehmer mindestens einmal monatlich elektronisch mitzuteilen. |
| CIRRs should closely correspond to the rate for first class domestic borrowers; |
Die CIRR entsprechen weitgehend dem Zinssatz für erstklassige inländische Kreditnehmer. |
| CIRRs should closely correspond to a rate available to first class foreign borrowers. |
Die CIRR entsprechen weitgehend einem Zinssatz für erstklassige ausländische Kreditnehmer. |
| Operational provisions for the communication of minimum interest rates (CIRRs) |
Durchführungsbestimmungen für die mitteilung der mindestzinssätze (CIRR) |
| SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs) |
ABSCHNITT 6: DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE MITTEILUNG DER MINDESTZINSSÄTZE (CIRR) |
| …for an individual export credit or line of credit, other than the validity period for Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) set out in Article 21, shall not be fixed for a period exceeding 6 months prior to final commitment. |
…Einzelexportkredite und Kreditlinien mit Ausnahme der Geltungsdauer für kommerzielle Referenzzinssätze (Commercial Interest Reference Rates, CIRR) nach Artikel 21 werden vor der endgültigen Zusage für höchstens sechs Monate festgelegt. |
| For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement. |
über eine Kreditlaufzeit von höchstens 12 Jahren, so gilt der nach Artikel 20 des Übereinkommens festgesetzte relevante kommerzielle Referenzzinssatz (Commercial Interest Reference Rate, CIRR); |
| For all currencies the average of the CIRR is calculated taking an average of the monthly CIRRs valid during the 6-month period between 15 August of the previous year and 14 February of the current year. |
Für alle Währungen steht „durchschnittlicher CIRR“ für den Durchschnitt der während der sechs Monate vom 15. August des Vorjahres bis zum 14. Februar des laufenden Jahres geltenden monatlichen CIRR. |
| Any changes in the CIRRs shall enter into effect on the fifteenth day after the end of each month. |
Die geänderten CIRR treten am fünfzehnten Tag nach Monatsende in Kraft. |
| The applicable CIRRs for official financing support provided in accordance with the provisions of this Sector Understanding are constructed using to the following base rates and margins |
:Die für öffentliche Finanzierungsunterstützung nach dieser Sektorvereinbarung geltenden CIRR werden anhand folgender Basiszinssätze und Spannen rechnerisch ermittelt: |
| The Participants providing official financing support for fixed rate loans shall apply the relevant CIRRs as minimum interest rates. |
Die Teilnehmer, die öffentliche Finanzierungsunterstützung für Festzinskredite gewähren, wenden als Mindestzinssätze die maßgeblichen CIRR an. |
| The Participants providing official financing support for fixed rate loans shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) as minimum interest rates. |
Die Teilnehmer, die öffentliche Finanzierungsunterstützung für Festzinskredite gewähren, wenden als Mindestzinssatz den relevanten kommerziellen Referenzzinssatz (CIRR) an. |
