| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 5130 Juniperus communis formations on heaths or calcareous grasslands |
5130 Formationen von Juniperus communis auf Kalkheiden und -rasen |
| Juniper, Juniperus mexicana, ext. |
Wacholder, Juniperus mexicana, Extrakt |
| extending the period of validity of Decision 2002/887/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan |
zur Verlängerung der Geltungsdauer der Entscheidung 2002/887/EG betreffend auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in Japan |
| 5210 Arborescent matorral with Juniperus spp. |
5210 Baumförmige Matorrals mit Juniperus spp. |
| 9560 * Endemic forests with Juniperus spp. |
9560 * Endemische Wälder mit Juniperus spp. |
| 2250 * Coastal dunes with Juniperus spp. |
2250 * Mediterrane Küstendünen mit Wacholder Juniperus spp. |
| Juniperus Communis Extract is an extract of the ripe fruit of the juniper, Juniperus communis, Cupressaceae |
Juniperus Communis Extract ist ein Extrakt aus der reifen Frucht des Gemeinen Wacholders, Juniperus communis, Cupressaceae |
| Juniper, Juniperus communis, ext. |
Wacholder, Juniperus communis, Extrakt |
| Juniperus Communis Oil is the volatile oil obtained from the berries of the juniper, Juniperus communis, Cupressaceae |
Juniperus Communis Oil ist ein etherisches Öl aus den Beeren des Gemeinen Wacholders, Juniperus communis, Cupressaceae |
| Juniperus Oxycedrus Extract is an extract of the ripe fruit of Juniperus oxycedrus, Cupressaceae |
Juniperus Oxycedrus Extract ist ein Extrakt aus der reifen Frucht von Juniperus oxycedrus, Cupressaceae |
| Juniperus Virginiana Extract is an extract of the wood of Juniperus virginiana, Cupressaceae |
Juniperus Virginiana Extract ist ein Extrakt aus dem Holz von Juniperus virginiana, Cupressaceae |
| Juniperus sabina L. (leaves, essential oil and galenical preparations) |
Juniperus sabina L. (Zweigspitzen, ätherisches Öl und Zubereitungen) |
| Juniperus Phoenicea Extract is an extract of the gum of Juniperus phoenicea, Cupressaceae |
Juniperus Phoenicea Extract ist ein Extrakt aus dem Harz von Juniperus phoenicea, Cupressaceae |
| Juniperus Virginiana Oil is the volatile oil obtained from the fruits and leaves of Juniperus virginiana, Cupressaceae |
Juniperus Virginiana Oil ist ein etherisches Öl aus Früchten und Blättern von Juniperus virginiana, Cupressaceae |
| extending the period of validity of Decision 2002/499/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea |
zur Verlängerung der Gültigkeit der Entscheidung 2002/499/EG hinsichtlich auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltener Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in der Republik Korea |
| Cedar Oil (Cedarwood oil Texas, Juniperus mexicana oil, 22 %) |
Zedernöl (Zedernholzöl Texas, Juniperus-Mexicana-Öl, 22 %) |
| amending Decision 2002/887/EC authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan |
zur Änderung der Entscheidung 2002/887/EG zur Genehmigung von Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG des Rates für auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in Japan |
| anise (Pimpinella anisum); badian or star anise (Illicium verum); caraway (Carum carvi); coriander (Coriandrum sativum); cumin (Cuminum cyminum); fennel (Foeniculum vulgare); juniper berries (Juniperus communis) |
Anis (Pimpinella anisum); Sternanis (Illicium verum); Kümmel (Carum carvi); Koriander (Coriandrum sativum); Kreuzkümmel (Cuminum cyminum); Fenchel (Foeniculum vulgare); Wacholderbeeren (Juniperus communis) |
| Oils, cade obtained from the wood of Juniperus oxycedrus, Cupressaceae |
Wacholderteeröl aus dem Holz von Juniperus oxycedrus, Cupressaceae |
| However, and due to phytosanitary reasons, the import of naturally or artificially dwarfed plants of Juniperus L. originating in Japan should take place only during a specific period of each year until 31 December 2020. |
Aus pflanzengesundheitlichen Gründen sollte jedoch die Einfuhr von auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltenen Pflanzen von Juniperus L. mit Ursprung in Japan bis zum 31. Dezember 2020 nur zu einer bestimmten Jahreszeit erfolgen. |
| …provide derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions. |
…ermächtigt worden, für begrenzte Zeiträume und unter besonderen Bedingungen Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG für Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in Japan zuzulassen. |
| Commission Decision 2002/499/EC [2], provides for a derogation for the importation of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in the Republic of Korea, subject to specific conditions. |
Mit der Entscheidung 2002/499/EG der Kommission [2] ist eine Ausnahme für die Einfuhr von Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L., außer Früchten und Samen, mit Ursprung in der Republik Korea, unter Einhaltung besonderer Bedingungen gewährt worden. |
| …provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, as last amended by Decision 2006/915/EC |
…Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG des Rates für auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in Japan, zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/915/EG |
| …provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan |
…Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG des Rates für auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in Japan |
| …provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea, as last amended by Decision 2005/775/EC |
…Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG des Rates für auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in der Republik Korea, zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/775/EG |
| Under Directive 2000/29/EC, plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in non-European countries, must not in principle be introduced into the Community. |
Gemäß der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L., außer Früchten und Samen, mit Ursprung in außereuropäischen Ländern grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft eingeführt werden. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 5130 Formationen von Juniperus communis auf Kalkheiden und -rasen |
5130 Juniperus communis formations on heaths or calcareous grasslands |
| Wacholder, Juniperus mexicana, Extrakt |
Juniper, Juniperus mexicana, ext. |
| zur Verlängerung der Geltungsdauer der Entscheidung 2002/887/EG betreffend auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in Japan |
extending the period of validity of Decision 2002/887/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan |
| 5210 Baumförmige Matorrals mit Juniperus spp. |
5210 Arborescent matorral with Juniperus spp. |
| 9560 * Endemische Wälder mit Juniperus spp. |
9560 * Endemic forests with Juniperus spp. |
| 2250 * Mediterrane Küstendünen mit Wacholder Juniperus spp. |
2250 * Coastal dunes with Juniperus spp. |
| Juniperus Communis Extract ist ein Extrakt aus der reifen Frucht des Gemeinen Wacholders, Juniperus communis, Cupressaceae |
Juniperus Communis Extract is an extract of the ripe fruit of the juniper, Juniperus communis, Cupressaceae |
| Wacholder, Juniperus communis, Extrakt |
Juniper, Juniperus communis, ext. |
| Juniperus Communis Oil ist ein etherisches Öl aus den Beeren des Gemeinen Wacholders, Juniperus communis, Cupressaceae |
Juniperus Communis Oil is the volatile oil obtained from the berries of the juniper, Juniperus communis, Cupressaceae |
| Juniperus Oxycedrus Extract ist ein Extrakt aus der reifen Frucht von Juniperus oxycedrus, Cupressaceae |
Juniperus Oxycedrus Extract is an extract of the ripe fruit of Juniperus oxycedrus, Cupressaceae |
| Juniperus Virginiana Extract ist ein Extrakt aus dem Holz von Juniperus virginiana, Cupressaceae |
Juniperus Virginiana Extract is an extract of the wood of Juniperus virginiana, Cupressaceae |
| Juniperus sabina L. (Zweigspitzen, ätherisches Öl und Zubereitungen) |
Juniperus sabina L. (leaves, essential oil and galenical preparations) |
| Juniperus Phoenicea Extract ist ein Extrakt aus dem Harz von Juniperus phoenicea, Cupressaceae |
Juniperus Phoenicea Extract is an extract of the gum of Juniperus phoenicea, Cupressaceae |
| Juniperus Virginiana Oil ist ein etherisches Öl aus Früchten und Blättern von Juniperus virginiana, Cupressaceae |
Juniperus Virginiana Oil is the volatile oil obtained from the fruits and leaves of Juniperus virginiana, Cupressaceae |
| zur Verlängerung der Gültigkeit der Entscheidung 2002/499/EG hinsichtlich auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltener Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in der Republik Korea |
extending the period of validity of Decision 2002/499/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea |
| Zedernöl (Zedernholzöl Texas, Juniperus-Mexicana-Öl, 22 %) |
Cedar Oil (Cedarwood oil Texas, Juniperus mexicana oil, 22 %) |
| zur Änderung der Entscheidung 2002/887/EG zur Genehmigung von Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG des Rates für auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in Japan |
amending Decision 2002/887/EC authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan |
| Anis (Pimpinella anisum); Sternanis (Illicium verum); Kümmel (Carum carvi); Koriander (Coriandrum sativum); Kreuzkümmel (Cuminum cyminum); Fenchel (Foeniculum vulgare); Wacholderbeeren (Juniperus communis) |
anise (Pimpinella anisum); badian or star anise (Illicium verum); caraway (Carum carvi); coriander (Coriandrum sativum); cumin (Cuminum cyminum); fennel (Foeniculum vulgare); juniper berries (Juniperus communis) |
| Wacholderteeröl aus dem Holz von Juniperus oxycedrus, Cupressaceae |
Oils, cade obtained from the wood of Juniperus oxycedrus, Cupressaceae |
| Aus pflanzengesundheitlichen Gründen sollte jedoch die Einfuhr von auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltenen Pflanzen von Juniperus L. mit Ursprung in Japan bis zum 31. Dezember 2020 nur zu einer bestimmten Jahreszeit erfolgen. |
However, and due to phytosanitary reasons, the import of naturally or artificially dwarfed plants of Juniperus L. originating in Japan should take place only during a specific period of each year until 31 December 2020. |
| …unter besonderen Bedingungen Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG für Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in Japan zuzulassen. |
…Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions. |
| Mit der Entscheidung 2002/499/EG der Kommission [2] ist eine Ausnahme für die Einfuhr von Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L., außer Früchten und Samen, mit Ursprung in der Republik Korea, unter Einhaltung besonderer Bedingungen gewährt worden. |
Commission Decision 2002/499/EC [2], provides for a derogation for the importation of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in the Republic of Korea, subject to specific conditions. |
| …der Richtlinie 2000/29/EG des Rates für auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in Japan, zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/915/EG |
…of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, as last amended by Decision 2006/915/EC |
| …der Richtlinie 2000/29/EG des Rates für auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in Japan |
…of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan |
| …der Richtlinie 2000/29/EG des Rates für auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L. mit Ursprung in der Republik Korea, zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/775/EG |
…of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea, as last amended by Decision 2005/775/EC |
| Gemäß der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L., außer Früchten und Samen, mit Ursprung in außereuropäischen Ländern grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft eingeführt werden. |
Under Directive 2000/29/EC, plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in non-European countries, must not in principle be introduced into the Community. |
